दुर्योधन उवाच अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेन्द्रस्येव मातलिः

Duryodhana said: "O Karṇa! This king of Madra will act as your charioteer. He is superior to Kṛṣṇā and is like Mātali, the charioteer of the king of the gods.

दुर्योधन ने कहा: "हे कर्ण! मद्र का राजा तुम्हारे सारथी के रूप में कार्य करेगा। वह कृष्ण से श्रेष्ठ है और देवताओं के राजा मातलि के सारथी के समान है।

यथा हरिहयैर्युक्तं संगृह्णाति स मातलिः शल्यस्तव तथाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम्

Just as Mātali controls the horses yoked to Harī's chariot, Śalya will control the ones that are yoked to yours.

जिस प्रकार मातलि हरि के रथ में जुते हुए घोड़ों को नियंत्रित करता है, उसी प्रकार शल्य आपके रथ में जुते हुए घोड़ों को नियंत्रित करेगा।

योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ रथश्रेष्ठो ध्रुवं संख्ये पार्थो नाभिभविष्यति

With you as the warrior on that chariot and with the king of Madra as the charioteer, it is certain that this foremost of chariots will vanquish Pārtha in the battle."

उस रथ पर योद्धा के रूप में आपके और सारथी के रूप में मद्र के राजा के साथ, यह निश्चित है कि रथों में यह सबसे अग्रणी पार्थ को युद्ध में हरा देगा।

संजय उवाच ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् उवाच राजन्संग्रामे संयच्छन्तं हयोत्तमान्

Sañjaya said: Duryodhana then spoke again to the spirited king of Madra. "O king! Control these supreme horses in the battle.

संजय ने कहा: दुर्योधन ने फिर मद्र के उत्साही राजा से बात की। "हे राजा! युद्ध में इन श्रेष्ठ घोड़ों पर नियंत्रण रखो।"

त्वयाभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनंजयम् इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत

Protected by you, Rādheya will defeat Dhanañjayā." O descendant of the Bhārata lineage! Having been thus addressed, he agreed and ascended the chariot.

आपके द्वारा संरक्षित, राधेय धनंजय को हरा देगा।" हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, वह सहमत हुए और रथ पर चढ़ गए।

शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनोऽब्रवीत् स्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन्

When Śalya approached, Karṇa was delighted in his mind and spoke to the charioteer. "O charioteer! Swiftly prepare my chariot and equip it."

जब शल्य निकट आये तो कर्ण मन में प्रसन्न हुआ और सारथी से बोला। "हे सारथी! शीघ्रता से मेरे रथ को तैयार करो और सुसज्जित करो।"

ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् विधिवत्कल्पितं भर्त्रे जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत्

That supreme and victorious chariot was like a city of the gāndharva-s. Having prepared it, the lord brought it and said, 'May you be victorious.

वह श्रेष्ठ एवं विजयी रथ गन्धर्वों के नगर के समान था। भगवान उसे तैयार करके ले आये और बोले, 'तुम विजयी होओ।'

तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि संपादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा

Karṇa, foremost among rāṭha-s, worshipped the chariot in accordance with the prescribed rites. It had earlier been sanctified by a priest who was knowledgeable about the brāhman.

रथियों में अग्रणी कर्ण ने निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार रथ की पूजा की। इसे पहले एक पुजारी द्वारा पवित्र किया गया था जो ब्राह्मण के बारे में जानकार था।

कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् समीपस्थं मद्रराजं समारोपयदग्रतः

He circumambulated it carefully and prayed to the sun. The king of Madra was nearby and he asked him to climb onto it first.

उन्होंने सावधानीपूर्वक इसकी परिक्रमा की और सूर्य से प्रार्थना की। मद्र का राजा पास ही था और उसने उससे पहले उस पर चढ़ने को कहा।

ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम्

That great and supreme chariot of Karṇa's was unassailable. The immensely energetic Śalya ascended, like a lion atop a mountain.

कर्ण का वह महान एवं सर्वोच्च रथ अजेय था। अत्यंत ऊर्जावान शल्य पर्वत पर सिंह की भाँति चढ़े।

ततः शल्यास्थितं राजन्कर्णः स्वरथमुत्तमम् अध्यतिष्ठद्यथाम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः

O king! On seeing that Śalya was stationed, Karṇa ascended his supreme chariot, like the sun atop clouds tinged with lightning.

हे राजा! यह देखकर कि शल्य खड़े हैं, कर्ण अपने सर्वोच्च रथ पर चढ़ गया, जैसे सूर्य बिजली से चमकते बादलों के ऊपर हो।

तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ व्यभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि

Ascended on the same chariot, they were like Āditya and Agni together. They were as resplendent as clouds in the firmament, tinged with Sūrya and Agni together.

एक ही रथ पर चढ़े हुए, वे एक साथ आदित्य और अग्नि की तरह थे। वे सूर्य और अग्नि से रंगे हुए, आकाश में बादलों के समान देदीप्यमान थे।

संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तरौ ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी हूयमानाविवाध्वरे

Those two brave ones, supreme among resplendent ones, were praised. They were like Indra and Agni, praised by priests and assisting priests at a sacrifice.

देदीप्यमानों में श्रेष्ठ उन दोनों वीरों की प्रशंसा की गयी। वे इंद्र और अग्नि की तरह थे, जिनकी पुजारियों द्वारा प्रशंसा की जाती थी और वे एक यज्ञ में पुजारियों की सहायता करते थे।

स शल्यसंगृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितोऽभवत् धनुर्विस्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः

Śalya controlled the horses. Karṇa stood on the chariot and extended his terrible bow, like the sun in its halo.

शल्य ने घोड़ों को नियंत्रित किया। कर्ण ने रथ पर खड़े होकर सूर्य के प्रभामंडल के समान अपना भयानक धनुष फैलाया।

आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान्

On the best of chariots, Karṇa, tiger among men, with his arrows like rays, looked like the sun on Mandāra.

श्रेष्ठ रथों पर सवार मनुष्यों में व्याघ्र कर्ण अपने किरणों के समान बाणों से मंदराभ पर सूर्य के समान शोभा पा रहे थे।

तं रथस्थं महावीरं यान्तं चामिततेजसम् दुर्योधनः स्म राधेयमिदं वचनमब्रवीत्

The infinitely energetic and immensely brave Rādheya was on the chariot and ready to leave. Duryodhana spoke these words.

असीम ऊर्जावान और बेहद बहादुर राधेय रथ पर सवार थे और जाने के लिए तैयार थे। ये शब्द दुर्योधन ने कहे थे.

अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम्

"O brave one! O Adhiratha's son! Droṇa and Bhīṣma were incapable of accomplishing this extremely difficult task in the battle, while all the archers looked on. Accomplish it.

"हे वीर! हे अधिरथ के पुत्र! द्रोण और भीष्म युद्ध में इस अत्यंत कठिन कार्य को पूरा करने में असमर्थ थे, जबकि सभी धनुर्धर देखते रहे। इसे पूरा करो।"

मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम्

I have always been convinced in my mind that mahāratha Bhīṣma and Droṇa would kill Arjuna and Bhīmasena.

मेरे मन में सदैव यह विश्वास रहा है कि महारथी भीष्म और द्रोण अर्जुन और भीमसेन को मार डालेंगे।

ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः

O brave one! They were unable to accomplish that valiant deed in this great battle. O Rādheya! Like the one with the vajra in his hand, accomplish that task.

हे वीर! वे इस महान युद्ध में उस वीरतापूर्ण कार्य को पूरा करने में असमर्थ रहे। हे राधेय! जिसके हाथ में वज्र हो, उसी प्रकार उस कार्य को पूरा करो।

गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनंजयम् भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि

O Rādheya! Seize Dharmarāja, or kill Dhanañjayā, Bhīmasena and the twins who are the sons of Mādrī. O fortunate one! May you be victorious.

हे राधेय! धर्मराज को पकड़ो, या धनंजय, भीमसेन और जुड़वा बच्चों को मार डालो जो माद्री के पुत्र हैं। हे भाग्यवान! आप विजयी हों.

जयश्च तेऽस्तु भद्रं च प्रयाहि पुरुषर्षभ पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात्

O bull among men! Depart. Reduce all the soldiers of the sons of Pāṇḍu to ashes."

हे मनुष्यों में बैल! प्रस्थान. पाण्डु के पुत्रों के सभी सैनिकों को जलाकर राख कर दो।"

ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दा यथा दिवि

Thousands of trumpets and tens of thousands of drums were sounded. The sound of those musical instruments was like the sound of clouds in the sky.

हजारों तुरही और हजारों ढोल बजाए गए। उन वाद्ययंत्रों की ध्वनि आकाश में बादलों की ध्वनि के समान थी।

प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथसत्तमः अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम्

Accepting those words and stationed on the chariot, the supreme of rāṭha-s, Rādheya, addressed Śalya, who was skilled in fighting.

उन शब्दों को स्वीकार करते हुए और रथ पर खड़े होकर, रथों के सर्वोच्च, राधेय ने शल्य को संबोधित किया, जो युद्ध में कुशल थे।

चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्धन्मि धनंजयम् भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम्

"O mighty-armed one! Urge the horses, so that I can kill Dhanañjayā, Bhīmasena, the twins and King Yudhiṣṭhira.

"हे महाबाहु! घोड़ों को बुलाओ, ताकि मैं धनंजय, भीमसेन, जुड़वाँ बच्चों और राजा युधिष्ठिर को मार सकूँ।

अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनंजयः अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च

O Śalya! Let Dhanañjayā behold the strength of my arms today, when I shoot hundreds and thousands of arrows shafted with the feathers of herons.

हे शल्य! आज जब मैं बगुलों के पंखों से छोड़े गए सैकड़ों और हजारों बाण चला रहा हूँ, तो धनंजय मेरी भुजाओं की शक्ति को देखें।

अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च

O Śalya! I will unleash supremely energetic arrows today, for the destruction of the Pāṇḍava-s and for Duryodhana's victory."

हे शल्य! मैं आज पांडवों के विनाश और दुर्योधन की विजय के लिए परम ओजस्वी बाण छोड़ूंगा।"

शल्य उवाच सूतपुत्र कथं नु त्वं पाण्डवानवमन्यसे सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेव महारथान्

Śalya replied: "O son of a sūta! Why do you disrespect the Pāṇḍava-s? All of them are great archers and know about all the weapons. All of them are mahāratha-s.

शल्य ने उत्तर दिया: "हे सूतपुत्र! तुम पांडवों का अपमान क्यों करते हो? वे सभी महान धनुर्धर हैं और सभी हथियारों के बारे में जानते हैं। वे सभी महारथी हैं।"

अनिवर्तिनो महाभागानजेयान्सत्यविक्रमान् अपि संजनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः

They do not retreat, are immensely fortunate. They cannot be vanquished and truth is their valour. They are capable of generating fear in Śatakratu himself.

वे पीछे नहीं हटते, बड़े भाग्यशाली हैं। उन्हें हराया नहीं जा सकता और सत्य ही उनकी वीरता है। वे स्वयं शतक्रतु में भय उत्पन्न करने में सक्षम हैं।

यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः राधेय गाण्डिवस्याजौ तदा नैवं वदिष्यसि

O Rādheya! When you hear the twang of Gāṇḍīva in battle, like the tumultuous sound of thunder, you will no longer speak in this way."

हे राधेय! जब तुम युद्ध में गाण्डीव की टंकार को गड़गड़ाहट की तीव्र ध्वनि के समान सुनोगे, तब तुम इस प्रकार नहीं बोलोगे।"

संजय उवाच अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजेन भाषितम् द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचद्वै शल्यं कर्णो नरेश्वर

Sañjaya said: O lord of men! Disregarding the words spoken by the king of Madra, Karṇa glanced towards Śalya and asked him to proceed.

संजय ने कहा: हे मनुष्यों के भगवान! मद्रराज के शब्दों की परवाह न करते हुए कर्ण ने शल्य की ओर देखा और उन्हें आगे बढ़ने के लिए कहा।

दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं युयुत्सुं समवस्थितम् चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरूपाः परंतप

O scorcher of enemies! On seeing that the great archer, Karṇa, was stationed and ready to fight, all the Kaurava-s were filled with delight and let out a roar.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! यह देखकर कि महान धनुर्धर कर्ण तैनात थे और युद्ध के लिए तैयार थे, सभी कौरव खुशी से भर गए और दहाड़ने लगे।

ततो दुन्दुभिघोषेण भेरीणां निनदेन च बाणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् निर्ययुस्तावका युद्धे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

There was the sound of drums and kettledrums. There was the sound of arrows and the roars uttered by those spirited ones. Those on your side emerged to do battle, resolved to die, rather than retreat.

ढोल-नगाड़ों की आवाज आ रही थी। वहाँ बाणों की ध्वनि और उन उत्साही लोगों की गर्जनाएँ हो रही थीं। आपके पक्ष के लोग युद्ध करने के लिए उभरे, उन्होंने पीछे हटने के बजाय मरने का संकल्प लिया।

प्रयाते तु ततः कर्णे योधेषु मुदितेषु च चचाल पृथिवी राजन्ररास च सुविस्वरम्

As Karṇa advanced, the warriors were delighted. O king! The earth trembled and let out a mighty roar.

जैसे ही कर्ण आगे बढ़ा, योद्धा प्रसन्न हुए। हे राजा! पृथ्वी कांप उठी और ज़ोरदार गर्जना हुई।

निश्चरन्तो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्त महाग्रहाः उल्कापातश्च संजज्ञे दिशां दाहस्तथैव च तथाशन्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च दारुणाः

The seven great planets and the sun seemed to be moving. Showers of meteors could be seen and the directions seemed to be blazing.

सात महान ग्रह और सूर्य गतिमान प्रतीत हो रहे थे। उल्काओं की वर्षा दिखाई दे रही थी और दिशाएँ दहकती हुई प्रतीत हो रही थीं।

मृगपक्षिगणाश्चैव बहुशः पृतनां तव अपसव्यं तदा चक्रुर्वेदयन्तो महद्भयम्

Thunder descended and fierce winds began to blow. Large numbers of animals and birds kept your army to the right, signifying great fear.

बादल गरजने लगे और भयंकर हवाएँ चलने लगीं। बड़ी संख्या में जानवरों और पक्षियों ने आपकी सेना को दाहिनी ओर रखा, जो बड़े भय का प्रतीक था।

प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि अस्थिवर्षं च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम्

When Karṇa advanced, his horses fell down on the ground. Bones showered down from the sky, portending fear.

जब कर्ण आगे बढ़ा तो उसके घोड़े ज़मीन पर गिर पड़े। आसमान से बरसती हड्डियाँ, भय का संकेत।

जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे अश्रूणि च व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशां पते

The weapons seemed to be blazing and the standards trembled. O lord of the earth! The mounts released tears.

अस्त्र-शस्त्र दहकने लगे और ध्वज काँपने लगे। हे पृथ्वी के स्वामी! माउंट्स ने आँसू छोड़े।

एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिष समुत्पेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः

O venerable one! These, and many other ominous signs, were seen there. They signified the extremely terrible destruction of the Kaurava-s.

हे आदरणीय! ये और कई अन्य अशुभ संकेत वहां देखे गए। उन्होंने कौरवों के अत्यंत भयानक विनाश का संकेत दिया।

न च तान्गणयामासुः सर्वे ते दैवमोहिताः प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचुर्नरा भुवि निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तव कौरवाः

However, because they were confounded by destiny, none of them paid any attention to these. On seeing the son of the sūta advance, all the men on earth cried out for his victory. The Kaurava-s thought that the Pāṇḍava-s had already been vanquished.

हालाँकि, क्योंकि वे नियति से भ्रमित थे, उनमें से किसी ने भी इन पर ध्यान नहीं दिया। सूतपुत्र को आगे बढ़ता देख पृथ्वी के सभी लोग उसकी विजय के लिए चिल्लाने लगे। कौरवों ने सोचा कि पांडव पहले ही पराजित हो चुके हैं।

ततो रथस्थः परवीरहन्ता; भीष्मद्रोणावात्तवीर्यौ निरीक्ष्य समज्वलद्भारत पावकाभो; वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषः

Vaikartaṇa Vṛṣa, elephant among rāṭha-s and the slayer of enemy heroes, was stationed on his chariot. He thought of the deaths of the brave Bhīṣma and Droṇa and blazed like a fire.

वैकर्तन वृष, रथियों में हाथी और शत्रु नायकों का संहारक, अपने रथ पर तैनात था। उन्होंने वीर भीष्म और द्रोण की मृत्यु के बारे में सोचा और आग की तरह भड़क उठे।

स शल्यमाभाष्य जगाद वाक्यं; पार्थस्य कर्माप्रतिमं च दृष्ट्वा मानेन दर्पेण च दह्यमानः; क्रोधेन दीप्यन्निव निःश्वसित्वा

On seeing Pārtha's unequalled deeds, he was consumed by pride and insolence. He blazed in anger and sighing deeply, spoke these words to Śalya.

पार्थ के अप्रतिम कर्मों को देखकर वह अभिमान और उद्दंडता से ग्रस्त हो गया। उन्होंने क्रोध में भरकर गहरी आह भरते हुए शल्य से ये शब्द कहे।

नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः; क्रुद्धाद्बिभेम्यात्तधनू रथस्थः दृष्ट्वा तु भीष्मप्रमुखाञ्शयाना;न्न त्वेव मां स्थिरता संजहाति

"When I am stationed on my chariot with my bow and enraged, I will not be frightened of the great Indra, with the vajra in his hand. On seeing that Bhīṣma and the best of others are lying down, do not be anxious.

"जब मैं अपने रथ पर धनुष के साथ खड़ा हूं और क्रोधित हूं, तो मैं हाथ में वज्र के साथ महान इंद्र से नहीं डरूंगा। यह देखकर कि भीष्म और अन्य श्रेष्ठ लोग लेटे हुए हैं, चिंतित मत होइए।

महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ; रथाश्वनागप्रवरप्रमाथिनौ अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परै;स्ततो ममाद्यापि रणेऽस्ति साध्वसम्

They were like the great Indra and Viṣṇu. They were unmatched and unblemished. They were the ones who crushed the best of chariots, horses and elephants. It was as if they could not be slain, but they were killed by the enemy. Nevertheless, I am not alarmed in this battle.

वे महान इंद्र और विष्णु के समान थे। वे बेजोड़ और बेदाग थे. वे ही थे जिन्होंने अच्छे-अच्छे रथों, घोड़ों और हाथियों को कुचल डाला था। ऐसा लग रहा था मानों उन्हें मारा ही नहीं जा सकता, लेकिन दुश्मन ने उन्हें मार डाला। फिर भी, मैं इस लड़ाई से घबराया नहीं हूँ।

समीक्ष्य संख्येऽतिबलान्नराधिपै;र्नराश्वमातङ्गरथाञ्शरैर्हतान् कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधी;न्महास्त्रविद्ब्राह्मणपुंगवो गुरुः

The preceptor was a bull among brāhmana-s and was knowledgeable about great weapons. On seeing the extremely powerful kings, with their men, horses, elephants and chariots, slain by arrows, why did he not kill all of them in the battle?

ब्राह्मणों में गुरु एक बैल था और बड़े-बड़े हथियारों का ज्ञाता था। उसने अत्यंत शक्तिशाली राजाओं को उनके सैनिकों, घोड़ों, हाथियों और रथों सहित बाणों से मारा हुआ देखकर उन सबको युद्ध में क्यों नहीं मार डाला?

स संस्मरन्द्रोणहवं महाहवे; ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत न वो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं; क्रमागतं मृत्युमिवोग्ररूपिणम्

O Kuru-s! Remembering Droṇa in the great battle, I am telling you this truthfully. Listen to me. Other than me, there is no one who is capable of withstanding Arjuna, when he advances in the battle, in the form of a fierce Death.

हे कुरु-स! मैं उस महान संग्राम में द्रोणाचार्य का स्मरण करते हुए तुमसे यह सत्य सत्य कह रहा हूँ। मेरी बात सुनो। मेरे अतिरिक्त ऐसा कोई भी नहीं है जो युद्ध में भयंकर मृत्यु रूपी अर्जुन के आगे बढ़ने पर उसका सामना कर सके।

शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च; द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा; सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये

Droṇa possessed learning, serenity, strength, fortitude, great weapons and good strategy. When that great-souled one had to succumb to death, I think that all the others are distressed now.

द्रोण के पास विद्या, शांति, शक्ति, धैर्य, महान हथियार और अच्छी रणनीति थी। जब उस महान आत्मा को मृत्यु का ग्रास बनना पड़ा, तो मैं सोचता हूं कि अब बाकी सभी व्यथित हैं।

नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्त्यं; विदुर्लोके कर्मणोऽनित्ययोगात् सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो; गर्वं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते

When I think about it, there is nothing in this world that is certain. Everything is always the outcome of action. When the preceptor has been brought down, who can proudly say with certainty that he will be alive till today's sunrise?

जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, तो इस दुनिया में ऐसा कुछ भी नहीं है जो निश्चित हो। हर चीज़ सदैव क्रिया का परिणाम होती है। जब गुरु को नीचे गिरा दिया गया तो कौन गर्व से निश्चित रूप से कह सकता है कि वह आज सूर्योदय तक जीवित रहेगा?

न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः; क्रिया सुनीतं परमायुधानि वा अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं; तथा हि युद्धे निहतः परैर्गुरुः

There is no doubt that weapons, strength, valour, deeds, good strategy and supreme weapons cannot ensure human happiness, since the preceptor has been slain by the enemy in battle.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि हथियार, ताकत, वीरता, कर्म, अच्छी रणनीति और सर्वोच्च हथियार मानव खुशी सुनिश्चित नहीं कर सकते हैं, क्योंकि गुरु युद्ध में दुश्मन द्वारा मारा गया है।

हुताशनादित्यसमानतेजसं; पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् नये बृहस्पत्युशनःसमं सदा; न चैनमस्त्रं तदपात्सुदुःसहम्

His energy was like that of the sun or the fire. He was equal to Viṣṇu and Purandara in valour. He was always like Bṛhaspati and Uśanas in strategy. He was extremely difficult to withstand, but weapons could not save him.

उनकी ऊर्जा सूर्य या अग्नि के समान थी। वह वीरता में विष्णु और पुरंदर के बराबर था। वह रणनीति में हमेशा बृहस्पति और उषासन की तरह थे। उसका सामना करना बेहद कठिन था, लेकिन हथियार उसे बचा नहीं सके।

संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे; पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे मया कृत्यमिति जानामि शल्य; प्रयाहि तस्माद्द्विषतामनीकम्

Our women and children are weeping. The manliness of the sons of Dhṛtarāṣṭra has been defeated. O Śalya! Know that I have to accomplish the task. Therefore, advance towards the soldiers of the enemy.

हमारी औरतें और बच्चे रो रहे हैं. धृतराष्ट्र के पुत्रों का पुरुषत्व पराजित हो गया है। हे शल्य! यह जान लो कि मुझे कार्य पूरा करना है। अत: शत्रु के सैनिकों की ओर आगे बढ़ें।

यत्र राजा पाण्डवः सत्यसंधो; व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च वासुदेवः सृञ्जयाः सात्यकिश्च; यमौ च कस्तौ विषहेन्मदन्यः

Advance towards the Pāṇḍava king who is unwavering in his aim and Bhīmasena and Arjuna are stationed. There are Vāsudeva, the Sṛñjaya-s, Sātyaki and the twins. Who, other than me, can withstand them?

पांडव राजा की ओर आगे बढ़ें जो अपने लक्ष्य पर अटल हैं और भीमसेन और अर्जुन तैनात हैं। वासुदेव, सृंजय-एस, सात्यकि और जुड़वाँ हैं। मेरे अलावा कौन उनका सामना कर सकता है?

तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि; रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च तान्वा हनिष्यामि समेत्य संख्ये; यास्यामि वा द्रोणमुखाय मन्ये

O lord of Madra! Therefore, advance swiftly in the battle, towards the Pāñcāla-s, Pāṇḍava-s and Sṛñjaya-s. I think that I will kill those assembled ones in the battle, or follow Droṇa's lead.

हे मद्रदेव! इसलिए, युद्ध में पंचालों, पांडवों और सृंजय की ओर तेजी से आगे बढ़ें। मैं सोचता हूं कि मैं युद्ध में उन एकत्रित लोगों को मार डालूंगा, या द्रोण के नेतृत्व में चलूंगा।

न त्वेवाहं न गमिष्यामि मध्यं; तेषां शूराणामिति मा शल्य विद्धि मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं; त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम्

O Śalya! Do not think that I will not advance into the midst of those brave ones. I cannot tolerate this dissension among friends. I will give up my life and follow Droṇa.

हे शल्य! यह मत सोचना कि मैं उन वीरों के बीच में आगे नहीं बढ़ पाऊँगा। मित्रों में यह कलह मुझसे सहन नहीं होता। मैं अपना जीवन त्याग दूँगा और द्रोण का अनुसरण करूँगा।

प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते; प्राणप्रमोक्षोऽन्तकवक्त्रगस्य अतो विद्वन्नभियास्यामि पार्थं; दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै

Whether wise or foolish, when one's lifespan is over, one cannot escape with one's life and advances into Yāma's mouth. O learned one! Therefore, I will advance against Pārtha. I cannot negate my destiny.

चाहे बुद्धिमान हो या मूर्ख, जब किसी की आयु समाप्त हो जाती है, तो वह अपने जीवन से बच नहीं सकता है और यम के मुख में चला जाता है। हे विद्वान! अत: मैं पार्थ के विरुद्ध आगे बढ़ूंगा। मैं अपने भाग्य को नकार नहीं सकता.

कल्याणवृत्तः सततं हि राज;न्वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् तस्यार्थसिद्ध्यर्थमहं त्यजामि; प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च

O king! The son of Vicitravīrya's son has always been kind towards me. To accomplish his objective and attain his end, I will give up my beloved pleasures and my life, which is so difficult to abandon.

हे राजा! विचित्रवीर्य का पुत्र मेरे प्रति सदैव दयालु रहा है। उसके उद्देश्य को पूरा करने और उसके लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, मैं अपने प्रिय सुखों और अपने जीवन का त्याग कर दूँगा, जिसे त्यागना बहुत कठिन है।

वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं; हैमत्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् रथप्रबर्हं तुरगप्रबर्है;र्युक्तं प्रादान्मह्यमिदं हि रामः

This expensive chariot is covered with the skins of tigers. Its axles don't make a sound. The three frames are golden and the triveṇu is made out of silver. It is yoked to excellent horses. Rāma gave it to me.

यह महंगा रथ बाघों की खाल से ढका हुआ है। इसकी धुरियाँ ध्वनि नहीं करतीं। तीन फ्रेम सुनहरे हैं और त्रिवेणु चांदी से बना है। यह उत्कृष्ट घोड़ों के लिए जुता है। राम ने मुझे यह दिया।

धनूंषि चित्राणि निरीक्ष्य शल्य; ध्वजं गदां सायकांश्चोग्ररूपान् असिं च दीप्तं परमायुधं च; शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम्

O Śalya! Behold the colourful bows, standard, clubs, arrows with fierce forms, flaming sword, supreme weapons and the white conch shell that has a fierce sound.

हे शल्य! रंग-बिरंगे धनुष, ध्वज, गदाएँ, भयंकर रूप वाले बाण, प्रज्वलित तलवार, परम अस्त्र-शस्त्र और भयंकर ध्वनि वाले श्वेत शंख को देखो।

पताकिनं वज्रनिपातनिस्वनं; सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् इमं समास्थाय रथं रथर्षभं; रणे हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात्

It has flags and clatters like the sound of the thunder. It is yoked to white horses and is adorned with superb quivers. Stationed on this chariot, I will use my force to slay Arjuna, bull among rāṭha-s, in the battle.

इसमें गड़गड़ाहट की ध्वनि के समान झंडे और गड़गड़ाहट है। यह सफेद घोड़ों से जुता हुआ है और शानदार तरकशों से सुसज्जित है। इस रथ पर स्थित होकर, मैं युद्ध में रथ-श्रेष्ठ अर्जुन को मारने के लिए अपनी शक्ति का उपयोग करूंगा।

तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षते; सदाप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् तं वा हनिष्यामि समेत्य युद्धे; यास्यामि वा भीष्ममुखो यमाय

Even if Death, the destroyer of everything, diligently protects the son of Pāṇḍu in the encounter, I will engage with him and kill him in the encounter, or follow the path to Yāma, along which, Bhīṣma has led.

यहां तक ​​कि अगर मृत्यु, सब कुछ का विनाशक, मुठभेड़ में पांडु के पुत्र की परिश्रमपूर्वक रक्षा करती है, तो मैं उसके साथ जुड़ूंगा और मुठभेड़ में उसे मार डालूंगा, या यम के मार्ग का अनुसरण करूंगा, जिस पर भीष्म ने नेतृत्व किया है।

यमवरुणकुबेरवासवा वा; यदि युगपत्सगणा महाहवे जुगुपिषव इहैत्य पाण्डवं; किमु बहुना सह तैर्जयामि तम्

Even if Yāma, Vāruṇa, Kubera, Vāsava, together with all their followers, unite to protect Pāṇḍava in this battle, I will defeat him. What is the need to speak more?"

यदि यम, वरुण, कुबेर, वासव अपने सभी अनुयायियों के साथ इस युद्ध में पांडव की रक्षा के लिए एकजुट हो जाएं, तो भी मैं उन्हें हरा दूंगा। ज्यादा बोलने की क्या जरूरत है?”

इति रणरभसस्य कत्थत;स्तदुपनिशम्य वचः स मद्रराट् अवहसदवमन्य वीर्यवा;न्प्रतिषिषिधे च जगाद चोत्तरम्

On hearing the words of the one who was delighted at the prospect of battle and was bragging, the valiant king of Madra showed him disrespect and laughed at him. To restrain him, he gave him the following reply.

जो युद्ध की संभावना से प्रसन्न था और डींगें मार रहा था, उसकी बातें सुनकर मद्र के वीर राजा ने उसका अनादर किया और उस पर हँसा। उसे नियंत्रित करने के लिए, उसने उसे निम्नलिखित उत्तर दिया।

विरम विरम कर्ण कत्थना;दतिरभसोऽस्यति चाप्ययुक्तवाक् क्व च हि नरवरो धनंजयः; क्व पुनरिह त्वमुपारमाबुध

"O Karṇa! Desist. Refrain from such bragging. You are delighted and are saying that which should not be said. Where is Dhanañjayā, supreme among men? And where are you, an extremely stupid person?

"हे कर्ण! दूर रहो। ऐसी डींगें हांकने से बचो। तुम प्रसन्न हो और वह कह रहे हो जो नहीं कहना चाहिए। मनुष्यों में श्रेष्ठ धनंजय कहां हैं? और तुम अत्यंत मूर्ख व्यक्ति कहां हो?

यदुसदनमुपेन्द्रपालितं; त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् प्रसभमिह विलोक्य को हरे;त्पुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात्

The abode of the Yadu-s was protected by Upendrā. It was like heaven, protected by the king of the immortals. Who other than Arjuna, supreme among men, could have violently abducted that beautiful lady, while he looked on? He has a power and valour like that of the king of the gods.

यदुओं के निवास की रक्षा उपेन्द्र ने की। यह स्वर्ग के समान था, जिसे अमरों के राजा द्वारा संरक्षित किया गया था। पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन के अलावा कौन उस सुन्दर स्त्री का देखते देखते बलपूर्वक अपहरण कर सकता था? उसके पास देवताओं के राजा के समान शक्ति और वीरता है।

त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं; क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुना;त्सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः

Where is the man, other than Arjuna, who at the time of the slaughter of the animal, could have challenged Bhāva, the lord of all lords and the creator of the three worlds, to a battle?

अर्जुन के अलावा वह आदमी कहां है, जो पशु के वध के समय, सभी देवताओं के स्वामी और तीनों लोकों के निर्माता, भव को युद्ध के लिए चुनौती दे सकता था?

असुरसुरमहोरगान्नरा;न्गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् इषुभिरजयदग्निगौरवा;त्स्वभिलषितं च हविर्ददौ जयः

To honour Agni, Jayā vanquished āsura-s, gods, giant serpents, men, birds, piśāca-s, yakṣa-s and rākṣasa-s with his arrows and gave him the oblations he desired.

अग्नि का सम्मान करने के लिए, जया ने अपने बाणों से असुरों, देवताओं, विशाल नागों, मनुष्यों, पक्षियों, पिशाचों, यक्षों और राक्षसों को परास्त किया और उन्हें उनकी इच्छानुसार हवि प्रदान की।

स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः; स च धृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः दिनकरज नरोत्तमैर्यदा; मरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन्

Do you remember how Dhṛtarāṣṭra's son was seized by the enemy and was freed by that supreme among men, using arrows that were as bright as the rays of the sun? In that wilderness, he killed large numbers of the enemy.

क्या आपको याद है कि कैसे धृतराष्ट्र के पुत्र को शत्रु ने पकड़ लिया था और पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ ने सूर्य की किरणों के समान उज्ज्वल तीरों का उपयोग करके उसे मुक्त कर दिया था? उस जंगल में उन्होंने बड़ी संख्या में शत्रुओं को मार गिराया।

प्रथममपि पलायिते त्वयि; प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः; खचरगणानवजित्य पाण्डवैः

You were the first to run away then. Do you remember how Dhṛtarāṣṭra's quarrelsome son was freed and the Pāṇḍava defeated large numbers of those who travel through the skies?

तब आप सबसे पहले भागने वाले थे. क्या आपको याद है कि कैसे धृतराष्ट्र के झगड़ालू पुत्र को मुक्त कराया गया था और पांडवों ने बड़ी संख्या में आकाश में यात्रा करने वालों को हराया था?

समुदितबलवाहनाः पुनः; पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः; किमु न जितः स तदा त्वयार्जुनः

At the time of the seizure of the cattle, all of them, though they possessed large numbers of forces and mounts, were vanquished by that supreme of men. The preceptor, the preceptor's son and Bhīṣma were also there. Why did you not defeat Arjuna then?

मवेशियों की जब्ती के समय, उन सभी को, हालांकि उनके पास बड़ी संख्या में सेना और घुड़सवारी थी, उस सर्वोच्च व्यक्ति द्वारा परास्त कर दिया गया था। गुरु, गुरु के पुत्र और भीष्म भी वहाँ थे। फिर आपने अर्जुन को क्यों नहीं हराया?

इदमपरमुपस्थितं पुन;स्तव निधनाय सुयुद्धमद्य वै यदि न रिपुभयात्पलायसे; समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज

This supreme and excellent encounter has presented itself now, for the sake of your destruction. O son of a sūta! If you do not run away, because of fear of the enemy, you will be slain today, when you advance to fight."

यह सर्वोच्च और उत्कृष्ट मुठभेड़ अब आपके विनाश के लिए ही प्रस्तुत हुई है। हे सूतपुत्र! यदि तुम शत्रु के भय से भागोगे नहीं, तो आज जब तुम युद्ध के लिये आगे बढ़ोगे तो मारे जाओगे।”

संजय उवाच इति बहुपरुषं प्रभाषति; प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् भृशमतिरुषितः परं वृषः; कुरुपृतनापतिराह मद्रपम्

Sañjaya said: The lord of Madra spoke many such harsh words cheerfully, praising your enemy. Vṛṣa, the leader of the Kuru forces, became supremely enraged and spoke these words to the lord of Madra.

संजय बोले- मद्रराज ने प्रसन्नतापूर्वक आपके शत्रु की प्रशंसा करते हुए ऐसे अनेक कठोर वचन कहे। कुरु सेना के नेता वृष अत्यंत क्रोधित हो गए और उन्होंने मद्र के स्वामी से ये शब्द कहे।

भवतु भवतु किं विकत्थसे; ननु मम तस्य च युद्धमुद्यतम् यदि स जयति मां महाहवे; तत इदमस्तु सुकत्थितं तव

"Let it be that way. Even if it is that way, why are you praising him, when a battle is about to commence between him and me? If he defeats me in this great battle, will it be said that the words uttered by you have been spoken well?"

"ऐसा ही रहने दो। अगर ऐसा है भी तो तुम उसकी प्रशंसा क्यों कर रहे हो, जबकि उसके और मेरे बीच युद्ध शुरू होने वाला है? यदि वह मुझे इस महान युद्ध में हरा देता है, तो क्या यह कहा जाएगा कि तुम्हारे द्वारा कहे गए शब्द अच्छे बोले गए हैं?"

एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् याहि मद्रेश चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया

The lord of Madra agreed with this and did not say anything in reply. Wishing to fight, Karṇa asked the lord of Madra to depart.

मद्रराज इस बात से सहमत हो गये और उन्होंने उत्तर में कुछ नहीं कहा। युद्ध की इच्छा से कर्ण ने मद्रराज से प्रस्थान करने को कहा।

स रथः प्रययौ शत्रूञ्श्वेताश्वः शल्यसारथिः निघ्नन्नमित्रान्समरे तमो घ्नन्सविता यथा

The rāṭha left in the direction of the enemy with the white horses, with Śalya as his charioteer. He killed enemies in the battle, like the sun destroying darkness.

रथ सफेद घोड़ों के साथ शत्रु की दिशा में चला गया, जिसका सारथी शल्य थे। उसने युद्ध में शत्रुओं को वैसे ही मार डाला, जैसे सूर्य अंधकार को नष्ट कर देता है।

ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन; वैयाघ्रेण श्वेतयुजाथ कर्णः स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्डवानां; धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत्

Karṇa was on a chariot yoked to white horses, covered with the skins of tigers. He left cheerfully. He saw the standards of the Pāṇḍava-s and quickly asked about where Dhanañjayā was.

कर्ण सफेद घोड़ों से जुते हुए, बाघ की खाल से ढके हुए रथ पर सवार था। वह खुशी-खुशी चला गया। उन्होंने पांडवों के मानकों को देखा और तुरंत पूछा कि धनंजय कहां हैं।