संजय उवाच तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे; समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च; दुर्मन्त्रिते तव पुत्रस्य राजन्

Sañjaya said: "The blare of conch shells and the beating of drums became loud. Those two best among men, Vaikartaṇa, the son of a sūta, and Arjuna, borne on white horses, clashed against each other. O king! This was because of the evil counsels of your son.

संजय ने कहा: "शंख की ध्वनि और ढोल की थाप तेज हो गई। वे दो श्रेष्ठ पुरुष, सूत के पुत्र वैकर्तन और सफेद घोड़ों पर सवार अर्जुन, एक दूसरे के खिलाफ भिड़ गए। हे राजा! यह आपके पुत्र की बुरी सलाह के कारण था।

यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ; प्रगृह्य दन्ताविव वाशितार्थे तथा समाजग्मतुरुग्रवेगौ; धनंजयश्चाधिरथिश्च वीरौ

They were like two elephants with shattered temples from the Himālaya-s, attacking each other with their tusks in a desire for intercourse. The brave Dhanañjayā and Adhiratha's son rushed against each other with fierce force, as they willed.

वे हिमालय के टूटे हुए मंदिरों वाले दो हाथियों की तरह थे, जो संभोग की इच्छा में एक-दूसरे पर अपने दाँतों से हमला कर रहे थे। वीर धनंजय और अधिरथ के पुत्र अपनी इच्छानुसार प्रचंड बल के साथ एक-दूसरे पर टूट पड़े।

बलाहकेनेव यथा बलाहको; यदृच्छया वा गिरिणा गिरिर्यथा तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिस्वनौ; समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ

It was like a cloud dashing against another cloud, or a mountain against another mountain. The twang of bowstrings and the sound of palms could be heard. The wheels of the chariots rattled. They clashed and showered down arrows.

यह एक बादल के दूसरे बादल से, या एक पहाड़ के दूसरे पहाड़ से टकराने जैसा था। धनुष की प्रत्यंचा की टंकार और हथेलियों की ध्वनि सुनी जा सकती थी। रथों के पहिये गड़गड़ाने लगे। वे आपस में भिड़ गये और तीरों की वर्षा करने लगे।

प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी; प्रवृद्धनानाविधपर्वतौकसौ यथाचलौ वा गलितौ महाबलौ; तथा महास्त्रैरितरेतरं घ्नतः

They were like large mountain tops, covered with trees and herbs and populated by many kinds of dwellers of mountains, dashing against each other. As they struck each other with great weapons, those two immensely strong ones were like mountains that had been dislodged.

वे बड़े-बड़े पर्वत शिखरों के समान थे, जो पेड़ों और जड़ी-बूटियों से ढके हुए थे और एक-दूसरे से टकराते हुए अनेक प्रकार के पहाड़ों के निवासियों से आबाद थे। जब उन्होंने एक-दूसरे पर बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्रों से प्रहार किया, तो वे दोनों अत्यंत बलशाली अस्त्र-शस्त्र उखड़े हुए पर्वतों के समान हो गये।

स संनिपातस्तु तयोर्महानभू;त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा शरैर्विभुग्नाङ्गनियन्तृवाहनः; सुदुःसहोऽन्यैः पटुशोणितोदकः

The clash between those two great ones was like that between the lord of the gods and Virocanā's son in ancient times. Arrows mangled their bodies and those of their charioteers and horses. This was impossible for others to withstand. Blood began to flow like water.

उन दो महान लोगों के बीच संघर्ष वैसा ही था जैसा प्राचीन काल में देवताओं के स्वामी और विरोचन के पुत्र के बीच था। बाणों ने उनके और उनके सारथियों तथा घोड़ों के शरीरों को क्षत-विक्षत कर दिया। इसे झेलना दूसरों के लिए असंभव था। खून पानी की तरह बहने लगा.

प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ; महाह्रदौ पक्षिगणानुनादितौ सुसंनिकृष्टावनिलोद्धतौ यथा; तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः

It was as if there were two large ponds filled with lotuses, lilies, fish and turtles and resounding with the calls of a large number of birds. It was as if they were being gently stirred by the wind. Those two chariots, with standards, were like that and they approached each other.

ऐसा लग रहा था मानो दो बड़े तालाब हों जो कमल, लिली, मछलियों और कछुओं से भरे हों और बड़ी संख्या में पक्षियों की आवाज़ से गूंज रहे हों। ऐसा लग रहा था मानों उन्हें हवा धीरे-धीरे हिला रही हो। वे दोनों ध्वजाधारी रथ ऐसे ही थे, और एक दूसरे के समीप आ गए।

उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा;वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै;र्महेन्द्रवृत्राविव संप्रजह्रतुः

Each of them possessed a valour that was like that of the great Indra. Those two mahāratha-s were as resplendent as the great Indra. Their arrows were like the vajra of the great Indra. They attacked each other, like the great Indra and Vṛtra.

उनमें से प्रत्येक के पास महान इंद्र के समान वीरता थी। वे दोनों महारथी महान् इन्द्र के समान तेजस्वी थे। उनके बाण महान इन्द्र के वज्र के समान थे। उन्होंने महान इंद्र और वृत्र की तरह एक-दूसरे पर हमला किया।

सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले; विचित्रवर्णाभरणाम्बरस्रजे चकम्पतुश्चोन्नमतः स्म विस्मया;द्वियद्गताश्चार्जुनकर्णसंयुगे

Both armies possessed elephants, foot soldiers, horses and chariots. There were diverse colourful ornaments and garments. Everyone, including those in the sky, trembled and was astounded at the clash between Karṇa and Arjuna.

दोनों सेनाओं के पास हाथी, पैदल सैनिक, घोड़े और रथ थे। विविध रंग-बिरंगे आभूषण और वस्त्र थे। कर्ण और अर्जुन के बीच हुए संघर्ष से आकाश सहित सभी लोग कांप उठे और आश्चर्यचकित हो गए।

भुजाः सवज्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः; ससिंहनादा हृषितैर्दिदृक्षुभिः यदार्जुनं मत्तमिव द्विपो द्विपं; समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया

The spectators raised their arms, with diamonds on their fingers. They were delighted and roared like lions. Adhiratha's son attacked Arjuna, wishing to kill him, like a crazy elephant against another elephant.

दर्शकों ने अपनी उंगलियों पर हीरे जड़े हुए, अपनी भुजाएँ ऊपर उठाईं। वे प्रसन्न हुए और सिंह की नाईं दहाड़ने लगे। अधिरथ के पुत्र ने अर्जुन पर हमला किया, उसे मारने की इच्छा से, जैसे एक पागल हाथी दूसरे हाथी के खिलाफ।

अभ्यक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं; त्वरस्व याह्यर्जुन विध्य कर्णम् छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण; श्रद्धां च राज्याद्धृतराष्ट्रसूनोः

The Somaka-s roared and urged Pārtha on. "O Arjuna! Speed up. Pierce Karṇa. Sever his sparkling head without any delay. This is because of the greed that Dhṛtarāṣṭra's son has for the kingdom."

सोमकों ने दहाड़ कर पार्थ से आगे बढ़ने का आग्रह किया। "हे अर्जुन! गति करो। कर्ण को छेदो। बिना किसी देरी के उसके चमचमाते सिर को काट दो। यह धृतराष्ट्र के पुत्र के राज्य के लालच के कारण है।"

तथास्माकं बहवस्तत्र योधाः; कर्णं तदा याहि याहीत्यवोचन् जह्यर्जुनं कर्ण ततः सचीराः; पुनर्वनं यान्तु चिराय पार्थाः

In similar fashion, many warriors from our side exclaimed, "O Karṇa! Proceed. Advance. O Karṇa! Slay Arjuna without any delay. Let the Pārtha-s again be banished to the forest for a long time."

इसी तरह, हमारी ओर से कई योद्धाओं ने कहा, "हे कर्ण! आगे बढ़ो। आगे बढ़ो। हे कर्ण! बिना किसी देरी के अर्जुन को मार डालो। पार्थ-स को फिर से लंबे समय के लिए जंगल में निर्वासित कर दिया जाए।"

ततः कर्णः प्रथमं तत्र पार्थं; महेषुभिर्दशभिः पर्यविध्यत् तमर्जुनः प्रत्यविध्यच्छिताग्रैः; कक्षान्तरे दशभिरतीव क्रुद्धः

With ten great arrows, Karṇa struck Pārtha first. Extremely angry, Arjuna pierced him back in the flanks with ten sharp and fierce arrows.

कर्ण ने दस महान बाणों से सबसे पहले पार्थ पर प्रहार किया। अत्यंत क्रोधित होकर अर्जुन ने दस तीखे और भयंकर बाणों से उसे पार्श्व में पीछे से छेद दिया।

परस्परं तौ विशिखैः सुतीक्ष्णै;स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च परस्परस्यान्तरेप्सू विमर्दे; सुभीममभ्याययतुः प्रहृष्टौ

The son of a sūta and Arjuna struck and wounded each other with extremely sharp arrows. So as to crush each other, they sought for a weakness in the adversary. Cheerfully, but fiercely, they attacked each other in the great conflict.

सूतपुत्र अर्जुन और अर्जुन ने अत्यंत तीखे बाणों से एक दूसरे पर प्रहार करके घायल कर दिया। एक-दूसरे को कुचलने के लिए, उन्होंने प्रतिद्वंद्वी में कमजोरी ढूंढी। बड़े संघर्ष में प्रसन्नतापूर्वक, लेकिन उग्रता से, उन्होंने एक-दूसरे पर हमला किया।

अमृष्यमाणश्च महाविमर्दे; तत्राक्रुध्यद्भीमसेनो महात्मा अथाब्रवीत्पाणिना पाणिमाघ्न;न्संदष्टौष्ठो नृत्यति वादयन्निव कथं नु त्वां सूतपुत्रः किरीटि;न्महेषुभिर्दशभिरविध्यदग्रे

In the great conflict, the great-souled Bhīmasena became wrathful and intolerant. He squeezed his hands and bit his lips with his teeth. Dancing around like a musician, he asked, "O Kirīṭī! How was it that the son of a sūta was able to pierce you first with ten great arrows?

उस महान् संघर्ष में महाबली भीमसेन क्रोधी तथा असहिष्णु हो गये। उसने अपने हाथ भींच लिये और अपने होठों को दांतों से काट लिया। एक संगीतज्ञ की भाँति नृत्य करते हुए उन्होंने पूछा, "हे किरीटी! ऐसा कैसे हुआ कि एक सूत का पुत्र आपको पहले दस महान बाणों से घायल करने में सक्षम हो गया?"

यया धृत्या सर्वभूतान्यजैषी;र्ग्रासं ददद्वह्नये खाण्डवे त्वम् तया धृत्या सूतपुत्रं जहि त्व;महं वैनं गदया पोथयिष्ये

Do you remember the fortitude with which you defeated all beings and satisfied Agni in Khāṇḍava? Use that fortitude and kill the son of a sūta. Otherwise, let me bring him down with a club.

क्या आपको वह धैर्य याद है जिससे आपने सभी प्राणियों को हराया था और खाण्डव में अग्नि को संतुष्ट किया था? उस शक्ति का प्रयोग करो और सूतपुत्र को मार डालो। नहीं तो मैं उसे डंडा मारकर गिरा दूँ।

अथाब्रवीद्वासुदेवोऽपि पार्थं; दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान् अमीमृदत्सर्वथा तेऽद्य कर्णो; ह्यस्त्रैरस्त्राणि किमिदं किरीटिन्

On seeing that Pārtha's arrows were being repulsed, Vāsudeva spoke to him. "O Kirīṭī! How is it that in every way, your weapons today are being countered by Karṇa's weapons?

यह देखकर कि पार्थ के बाणों का प्रतिकार हो रहा है, वासुदेव ने उससे बात की। "हे किरीटी! ऐसा कैसे है कि आज आपके हथियार हर तरह से कर्ण के हथियारों का मुकाबला कर रहे हैं?

स वीर किं मुह्यसि नावधीयसे; नदन्त्येते कुरवः संप्रहृष्टाः कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे; त्वदस्त्रमस्त्रैर्विनिपात्यमानम्

O brave one! Why do you look like someone who is confused? The Kuru-s are cheerfully roaring. All of them are honouring Karṇa, knowing that all your weapons have been destroyed by his.

हे वीर! आप ऐसे व्यक्ति की तरह क्यों दिखते हैं जो भ्रमित है? कुरु प्रसन्नतापूर्वक गर्जना कर रहे हैं। वे सभी यह जानते हुए भी कर्ण का सम्मान कर रहे हैं कि आपके सभी हथियार उसके द्वारा नष्ट हो गये हैं।

यया धृत्या निहतं तामसास्त्रं; युगे युगे राक्षसाश्चापि घोराः दम्भोद्भवाश्चासुराश्चाहवेषु; तया धृत्या त्वं जहि सूतपुत्रम्

In yuga after yuga, you have used fortitude to destroy the weapons of darkness and terrible rākṣasa-s. You slew Dambhodbhava and other āsura-s in encounters. Use that fortitude and slay the son of a sūta.

युग-युग में, आपने अंधकार और भयानक राक्षसों के हथियारों को नष्ट करने के लिए धैर्य का प्रयोग किया है। आपने मुठभेड़ों में दंभोद्भव और अन्य असुरों को मार डाला। उस शक्ति का प्रयोग करो और सूतपुत्र को मार डालो।

अनेन वास्य क्षुरनेमिनाद्य; संछिन्द्धि मूर्धानमरेः प्रसह्य मया निसृष्टेन सुदर्शनेन; वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः

Or use this sudarśanā cakra now and slice off his head. It is sharp at the edges and even the immortals cannot withstand it. It has been used by me earlier, like Śākra using the vajra to strike Namuci.

या अब इस सुदर्शन चक्र का उपयोग करें और उसका सिर काट दें। यह किनारों पर तेज़ है और यहां तक ​​कि अमर भी इसका सामना नहीं कर सकते। इसका प्रयोग मैंने पहले भी किया है, जैसे शक्र ने नमुचि पर प्रहार करने के लिए वज्र का उपयोग किया था।

किरातरूपी भगवान्यया च; त्वया महत्या परितोषितोऽभूत् तां त्वं धृतिं वीर पुनर्गृहीत्वा; सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम्

The illustrious one, in the form of a hunter, was pleased by your greatness and fortitude. Resort to that fortitude again and slay the son of a sūta, together with his relatives.

शिकारी के रूप में वह महाबली आपकी महानता और धैर्य से प्रसन्न हुए। पुनः उसी शक्ति का आश्रय लेकर सूतपुत्र को उसके सम्बन्धियों सहित मार डालो।

ततो महीं सागरमेखलां त्वं; सपत्तनां ग्रामवतीं समृद्धाम् प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसंघां; यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम्

Give this earth, right up to the frontiers of the ocean, prosperous with its towns and villages, to the king. O Pārtha! Having slain large numbers of the enemy, obtain unlimited fame."

समुद्र की सीमा तक, नगरों और गाँवों से समृद्ध यह पृथ्वी राजा को दे दो। हे पार्थ! बड़ी संख्या में शत्रुओं को मारकर असीमित यश प्राप्त करो।”

संचोदितो भीमजनार्दनाभ्यां; स्मृत्वा तदात्मानमवेक्ष्य सत्त्वम् महात्मनश्चागमने विदित्वा; प्रयोजनं केशवमित्युवाच

Having been thus urged by both Bhīmā and Janārdana, he glanced towards his own self and remembered his spirit. The great-souled one knew the reason for his birth and spoke to Keśava.

भीम और जनार्दन दोनों के इस प्रकार आग्रह करने पर, उन्होंने अपनी ओर देखा और अपनी आत्मा को याद किया। महात्मा को अपने जन्म का कारण पता चला और उन्होंने केशव से बात की।

प्रादुष्करोम्येष महास्त्रमुग्रं; शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च; ब्रह्मा भवो ब्रह्मविदश्च सर्वे

"I will release a great and fierce weapon for the welfare of the worlds and for the death of the son of a sūta. Let me have your permission, that of the gods, Brahmā, Bhāva and all the ones who are knowledgeable about the brāhman."

"मैं संसार के कल्याण के लिए और सूतपुत्र की मृत्यु के लिए एक महान और भयंकर हथियार छोड़ूंगा। मुझे देवताओं, ब्रह्मा, भाव और उन सभी लोगों से, जो ब्राह्मण के बारे में जानकार हैं, आपकी अनुमति चाहिए।"

इत्यूचिवान्ब्राह्ममसह्यमस्त्रं; प्रादुश्चक्रे मनसा संविधेयम् ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः; समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः ससर्ज बाणान्भरतर्षभोऽपि; शतंशतानेकवदाशुवेगान्

Having said this, he invoked the invincible brahmāstra in his mind, in accordance with the prescribed rites. All the directions and subdirections were covered by extremely energetic arrows. O bull among the Bhārata lineage! Many hundreds of swift arrows were released from it.

यह कहकर उसने निर्धारित विधि के अनुसार अपने मन में अजेय ब्रह्मास्त्र का आह्वान किया। समस्त दिशाएँ एवं उपदिशाएँ अत्यंत ओजस्वी बाणों से आच्छादित हो गयीं। हे भरत वंश में बैल! उसमें से कई सौ तीव्र बाण छोड़े गये।

वैकर्तनेनापि तथाजिमध्ये; सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः ते घोषिणः पाण्डवमभ्युपेयुः; पर्जन्यमुक्ता इव वारिधाराः

In the midst of this, Vaikartaṇa also created many thousands of arrows. These descended on Pāṇḍava with a large roar, like showers of rain released from a cloud.

इस बीच, वैकर्तन ने कई हजार तीर भी बनाए। ये बड़े गर्जन के साथ पांडवों पर उतरे, जैसे बादल से बारिश की बौछारें।

स भीमसेनं च जनार्दनं च; किरीटिनं चाप्यमनुष्यकर्मा त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य; ननाद घोरं महता स्वरेण

He performed a superhuman deed and pierced Bhīmasena, Janārdana and Kirīṭī with three arrows each. Terrible in his strength, he then emitted a loud and fierce roar.

उन्होंने एक अलौकिक कार्य किया और भीमसेन, जनार्दन तथा किरीटी को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया। अपनी ताकत में भयानक, उसने फिर एक तेज़ और भयंकर गर्जना की।

स कर्णबाणाभिहतः किरीटी; भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः; शरान्दशाष्टौ च समुद्बबर्ह

Kirīṭī saw that Bhīmā and Janārdana had also been struck by Karṇa's arrows. He became intolerant and shot eighteen arrows again.

किरीटी ने देखा कि भीम और जनार्दन भी कर्ण के बाणों से घायल हो गये हैं। वह असहिष्णु हो गया और उसने फिर से अठारह बाण मारे।

सुषेणमेकेन शरेण विद्ध्वा; शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम् ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान; सभापतिं काञ्चनवर्मनद्धम्

He pierced Suṣeṇa with one arrow, Śalya with four and Karṇa with three. He then shot ten excellent arrows and killed Sabhāpati, who was clad in golden armour.

उन्होंने एक बाण से सुषेण को, चार से शल्य को और तीन बाण से कर्ण को घायल कर दिया। फिर उसने दस उत्कृष्ट बाण छोड़े और सभापति को मार डाला, जो सोने का कवच पहने हुए था।

स राजपुत्रो विशिरा विबाहु;र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः ततो रथाग्रादपतत्प्रभग्नः; परश्वधैः शाल इवाभिकृत्तः

The head and the arms of that prince were severed. He was without his charioteer, bow and standard. He was mangled and fell down from the chariot, like a śala tree sliced down with an axe.

उस राजकुमार का सिर और भुजाएँ अलग कर दी गईं। वह अपने सारथी, धनुष और ध्वज के बिना था। वह क्षत-विक्षत हो गया और रथ से नीचे गिर गया, जैसे कोई शाल वृक्ष कुल्हाड़ी से काटा गया हो।

पुनश्च कर्णं त्रिभिरष्टभिश्च; द्वाभ्यां चतुर्भिर्दशभिश्च विद्ध्वा चतुःशतान्द्विरदान्सायुधीया;न्हत्वा रथानष्टशतं जघान सहस्रमश्वांश्च पुनश्च सादी;नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान्

He again pierced Karṇa with three, eight, two and fourteen arrows. He slew four hundred elephants, stocked with weapons, eight hundred rāṭha-s, one thousand horses and riders and eight thousand valiant foot soldiers.

उन्होंने पुनः तीन, आठ, दो और चौदह बाणों से कर्ण को घायल कर दिया। उसने हथियारों से सुसज्जित चार सौ हाथियों, आठ सौ रथों, एक हजार घोड़ों और सवारों तथा आठ हजार वीर पैदल सैनिकों को मार डाला।

दृष्ट्वाजिमुख्यावथ युध्यमानौ; दिदृक्षवः शूरवरावरिघ्नौ कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा;न्खस्था महीस्थाश्च जनावतस्थुः

Karṇa and Pārtha fought on. They were the best of the brave and the slayers of enemies. The spectators, who were assembled in the sky and on earth, controlled their mounts and watched what was going on in the battle.

कर्ण और पार्थ का युद्ध जारी रहा। वे वीरों में श्रेष्ठ और शत्रुओं का संहार करने वाले थे। दर्शक, जो आकाश और पृथ्वी पर एकत्र हुए थे, अपने-अपने स्थानों पर नियंत्रण कर रहे थे और देख रहे थे कि युद्ध में क्या हो रहा है।

ततो धनुर्ज्या सहसातिकृष्टा; सुघोषमाच्छिद्यत पाण्डवस्य तस्मिन्क्षणे सूतपुत्रस्तु पार्थं; समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन

Pāṇḍava's bowstring was being drawn with great force and snapped, with a loud noise. At that moment, the son of a sūta struck Pārtha with one hundred kṣudraka arrows.

पांडवों के धनुष की प्रत्यंचा बड़े जोर से खींची गई और बड़े जोर की आवाज के साथ टूट गई। उसी समय सूतपुत्र ने एक सौ क्षुद्रक बाणों से पार्थ पर प्रहार किया।

निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै;स्तैलप्रधौतैः खगपत्रवाजैः षष्ट्या नाराचैर्वासुदेवं बिभेद; तदन्तरं सोमकाः प्राद्रवन्त

He pierced Vāsudeva with sixty sharp iron arrows that were washed in oil and were tufted with the feathers of birds. They were like snakes that had cast off their skins. At this, the Somaka-s ran away.

उसने वासुदेव को तेल से धोये हुए और पक्षियों के पंख लगे साठ तीखे लोहे के बाणों से घायल कर दिया। वे अपनी खाल उतारे हुए साँपों के समान थे। इस पर सोमका भाग गये।

ततो धनुर्ज्यामवधम्य शीघ्रं; शरानस्तानाधिरथेर्विधम्य सुसंरब्धः कर्णशरक्षताङ्गो; रणे पार्थः सोमकान्प्रत्यगृह्णात् न पक्षिणः संपतन्त्यन्तरिक्षे; क्षेपीयसास्त्रेण कृतेऽन्धकारे

Pārtha became extremely angry. His body was mangled by Karṇa's arrows. He stretched his bowstring and swiftly countered the arrows of Adhiratha's son. He made the Somaka-s return. The sky was darkened because of this release of weapons and birds were unable to fly.

पार्थ अत्यंत क्रोधित हो गये। कर्ण के बाणों से उसका शरीर क्षत-विक्षत हो गया था। उसने अपनी धनुष की प्रत्यंचा खींची और तेजी से अधिरथ के पुत्र के बाणों का मुकाबला किया। उन्होंने सोमाकास की वापसी की। हथियारों के इस प्रक्षेपण के कारण आकाश में अंधेरा छा गया और पक्षी उड़ने में असमर्थ हो गए।

शल्यं च पार्थो दशभिः पृषत्कै;र्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत् ततः कर्णं द्वादशभिः सुमुक्तै;र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरभ्यविध्यत्

Pārtha pierced Śalya's body armour with ten arrows and laughed. He pierced Karṇa with twelve well-aimed arrows and pierced him again with another seven.

पार्थ ने दस बाणों से शल्य के शरीर के कवच को बींध डाला और हँस दिया। उन्होंने कर्ण को बारह अच्छे बाणों से घायल कर दिया और फिर सात अन्य बाणों से उसे घायल कर दिया।

स पार्थबाणासनवेगनुन्नै;र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः; कर्णो बभौ रुद्र इवाततेषुः

He was firmly struck by Pārtha's forceful arrows. Those arrows were fierce in their power. His body was mangled and his limbs were wounded. Karṇa looked as beautiful as Rudra at the time of destruction.

पार्थ के प्रबल बाणों से वह दृढ़ता से घायल हो गया। वे बाण अत्यंत भयंकर थे। उसका शरीर क्षत-विक्षत हो गया था और उसके हाथ-पैर जख्मी हो गये थे। कर्ण विनाश के समय रूद्र के समान सुन्दर लग रहा था।

ततस्त्रिभिश्च त्रिदशाधिपोपमं; शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनंजयम् शरांस्तु पञ्च ज्वलितानिवोरगा;न्प्रवीरयामास जिघांसुरच्युते

Dhanañjayā was the equal of the lord of the gods. However, Adhiratha's son struck him with three arrows. Wishing to slay Acyuta, he next shot five arrows that were like flaming serpents.

धनंजय देवताओं के स्वामी के समान थे। हालाँकि, अधिरथ के पुत्र ने उसे तीन बाणों से घायल कर दिया। अच्युत को मारने की इच्छा से, उसने अगले पाँच बाण छोड़े जो जलते हुए साँपों के समान थे।

ते वर्म भित्त्वा पुरुषोत्तमस्य; सुवर्णचित्रं न्यपतन्सुमुक्ताः वेगेन गामाविविशुः सुवेगाः; स्नात्वा च कर्णाभिमुखाः प्रतीयुः

They were decorated with gold and were aimed well. They pierced Puruṣottama's armour with great force and passing through, entered the earth. Having bathed there, they returned to Karṇa.

उन्हें सोने से सजाया गया था और उनका निशाना भी अच्छा था। उन्होंने बड़ी ताकत से पुरूषोत्तम के कवच को छेद दिया और उसमें से गुजरते हुए पृथ्वी में समा गये। वहां स्नान करके वे कर्ण के पास लौट आये।

तान्पञ्चभल्लैस्त्वरितैः सुमुक्तै;स्त्रिधा त्रिधैकैकमथोच्चकर्त धनंजयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां; महाहयस्तक्षकपुत्रपक्षाः

Quickly, with well-aimed and broad-headed arrows, Dhanañjayā sliced each of them into three fragments and they fell down on the ground. They were mighty serpents that were on the side of Takṣaka's son.

तुरंत, अच्छे लक्ष्य वाले और चौड़े सिर वाले बाणों से, धनंजय ने उनमें से प्रत्येक को तीन टुकड़ों में काट दिया और वे जमीन पर गिर गए। वे शक्तिशाली नाग थे जो तक्षक के पुत्र के पक्ष में थे।

ततः प्रजज्वाल किरीटमाली; क्रोधेन कक्षं प्रदहन्निवाग्निः स कर्णमाकर्णविकृष्टसृष्टैः; शरैः शरीरान्तकरैर्ज्वलद्भिः मर्मस्वविध्यत्स चचाल दुःखा;द्धैर्यात्तु तस्थावतिमात्रधैर्यः

The one with the diadem and the garland flamed in rage, like a fire that burns down dead wood. He drew his bow all the way back to his ears and shot many flaming arrows that were capable of bringing an end to the body. They pierced him in the inner organs and made him waver. However, he was extremely patient and used that fortitude to withstand the grief.

वह जिसके पास राजमुकुट और माला है, क्रोध से ऐसी जल उठी, जैसे आग मृत लकड़ी को जला देती है। उसने अपने धनुष को कानों तक खींच लिया और कई ज्वलंत तीर चलाए जो शरीर को ख़त्म करने में सक्षम थे। उन्होंने उसके अंदरूनी अंगों में छेद कर उसे डगमगा दिया। हालाँकि, वह बेहद धैर्यवान था और उसने दुःख को झेलने के लिए उस धैर्य का इस्तेमाल किया।

ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च; रविप्रभा कर्णरथश्च राजन् अदृश्य आसीत्कुपिते धनंजये; तुषारनीहारवृतं यथा नभः

O king! Dhanañjayā angrily covered Karṇa's chariot, all the directions and the sub-directions with his torrents of arrows. These shrouded the radiance of the sun. The sky also seemed to disappear, as if it was covered in snow.

हे राजा! धनंजय ने क्रोधपूर्वक कर्ण के रथ, सभी दिशाओं और उप-दिशाओं को अपने बाणों की धार से ढक दिया। इनमें सूर्य की चमक छिपी हुई थी। आकाश भी गायब हो गया, मानो बर्फ से ढक गया हो।

स चक्ररक्षानथ पादरक्षा;न्पुरःसरान्पृष्ठगोपांश्च सर्वान् दुर्योधनेनानुमतानरिघ्ना;न्समुच्चितान्सुरथान्सारभूतान्

On the instructions of Duryodhana, there were those who were guarding the chariot wheels, the feet, the front and the rear. These were excellent rāṭha-s and the best.

दुर्योधन के आदेश पर, वे लोग थे जो रथ के पहियों, पैरों, आगे और पीछे की रक्षा कर रहे थे। ये उत्कृष्ट रथ- और सर्वोत्तम थे।

द्विसाहस्रान्समरे सव्यसाची; कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम् क्षणेन सर्वान्सरथाश्वसूता;न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः

In the battle, Savyasachi slew all of them. He killed two thousand of the foremost Kuru-s, bulls among the Kuru lineage. O king! In a short instant, the brave one single-handedly destroyed all of them, with their chariots, horses and charioteers.

युद्ध में सव्यसाची ने उन सभी को मार डाला। उसने कुरु वंश के प्रमुख दो हजार कुरु बैलों को मार डाला। हे राजा! थोड़े ही क्षण में उस वीर ने अकेले ही उन सबको उनके रथों, घोड़ों और सारथियों सहित नष्ट कर डाला।

अथापलायन्त विहाय कर्णं; तवात्मजाः कुरवश्चावशिष्टाः हतानवाकीर्य शरक्षतांश्च; लालप्यमानांस्तनयान्पितॄंश्च

They fled, abandoning Karṇa. And so did your son and the Kuru-s who were left. They abandoned those who were slain and wounded by the arrows, including lamenting sons and fathers.

वे कर्ण को छोड़कर भाग गये। और आपके पुत्र तथा बचे हुए कुरु-वंशियों ने भी ऐसा ही किया। उन्होंने उन लोगों को छोड़ दिया जो तीरों से मारे गए और घायल हो गए थे, जिनमें विलाप करते पुत्र और पिता भी शामिल थे।

स सर्वतः प्रेक्ष्य दिशो विशून्या; भयावदीर्णैः कुरुभिर्विहीनः न विव्यथे भारत तत्र कर्णः; प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत्

All the directions were emptied and devoid of Kuru-s, because they were afflicted by fear. O descendant of the Bhārata lineage! However, on seeing this, Karṇa wasn't distressed. Cheerfully, he attacked Arjuna.

सभी दिशाएँ कुरु-वंश से खाली और विहीन हो गईं, क्योंकि वे भय से पीड़ित थे। हे भरत वंश के वंशज! हालाँकि, यह देखकर कर्ण व्यथित नहीं हुए। उसने प्रसन्न होकर अर्जुन पर आक्रमण किया।