संजय उवाच तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान्

Sañjaya said: On seeing that the army was shattered, the powerful king of Madra urged his charioteer, "Quickly drive these extremely swift horses

संजय ने कहा: यह देखकर कि सेना बिखर गई है, मद्र के शक्तिशाली राजा ने अपने सारथी से आग्रह किया, "जल्दी से इन अत्यंत तेज़ घोड़ों को चलाओ।"

एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता

There's the spot where King Yudhiṣṭhira, Pāṇḍu's son, is stationed. He is resplendent, with a white umbrella held aloft his head.

वहाँ वह स्थान है जहाँ पाण्डु के पुत्र राजा युधिष्ठिर तैनात हैं। वह देदीप्यमान है, उसके सिर पर एक सफेद छाता है।

अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि

O charioteer! Take me there swiftly and behold my might. The Pārtha-s are incapable of remaining stationed before me in the battle today."

हे सारथी! मुझे शीघ्रता से वहाँ ले चलो और मेरी शक्ति को देखो। आज युद्ध में पार्थ मेरे सामने टिकने में असमर्थ हैं।”

एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः यत्र राजा सत्यसंधो धर्मराजो युधिष्ठिरः

Having been thus addressed, the charioteer of the king of Madra departed for the spot where Dharmarāja King Yudhiṣṭhira, unwavering in his aim, was.

इस प्रकार संबोधित करने के बाद, मद्र के राजा का सारथी उस स्थान के लिए चला गया, जहां धर्मराज राजा युधिष्ठिर, अपने लक्ष्य पर अटल थे।

आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् दधारैको रणे शल्यो वेलेवोद्धृतमर्णवम्

In the battle, Śalya violently descended on the large army of the Pāṇḍava-s, like the shoreline holding back the rolling waves of the ocean.

युद्ध में शल्य, पांडवों की विशाल सेना पर उसी प्रकार प्रचंडता से टूट पड़े, जैसे समुद्र की लहरों को रोकती हुई तटरेखा।

पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष व्यतिष्ठत तदा युद्धे सिन्धोर्वेग इवाचलम्

O venerable one! The Pāṇḍava troops clashed against Śalya and stationed themselves in that battle, like a mountain against a flood of water.

हे आदरणीय! पांडव सेना शल्य से भिड़ गई और उस युद्ध में उसी प्रकार तैनात हो गई, जैसे पानी की बाढ़ के सामने पहाड़।

मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय विष्ठितम् कुरवः संन्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

On seeing that the king of Madra was stationed in the battle, the Kuru-s returned, preferring death over retreat.

यह देखकर कि मद्र के राजा युद्ध में तैनात थे, कुरु पीछे हटने की अपेक्षा मृत्यु को प्राथमिकता देते हुए वापस लौट आये।

तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु भागशः प्रावर्तत महारौद्रः संग्रामः शोणितोदकः समार्छच्चित्रसेनेन नकुलो युद्धदुर्मदः

O king! They returned and positioned themselves in different arrays. An extremely terrible battle commenced and blood flowed like water. Nākula, invincible in battle, clashed against Citrasenā.

हे राजा! वे वापस लौटे और खुद को अलग-अलग समूहों में स्थापित किया। अत्यंत भयानक युद्ध छिड़ गया और खून पानी की तरह बहने लगा। युद्ध में अजेय नकुल ने चित्रसेना से युद्ध किया।

तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ

Wielding colourful bows, those two clashed against each other. They were like two clouds that had arisen to the south and the north, and showered down.

वे दोनों रंग-बिरंगे धनुष लिये एक-दूसरे से भिड़ गये। वे दो बादलों के समान थे जो दक्षिण और उत्तर की ओर उठे और बरस पड़े।

शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे नान्तरं तत्र पश्यामि पाण्डवस्येतरस्य वा

In the battle, they rained down arrows on each other. I could not differentiate between Pāṇḍava and his adversary.

युद्ध में उन्होंने एक दूसरे पर बाणों की वर्षा की। मैं पांडव और उनके प्रतिद्वंद्वी के बीच अंतर नहीं कर सका।

उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ

Both of them were strong and skilled in the use of weapons. They were knowledgeable about the conduct of rāṭha-s. They endeavoured to kill each other and tried to seek out each other's weaknesses.

वे दोनों ही बलवान और अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल थे। वे रथ-व्यवहार के जानकार थे। उन्होंने एक-दूसरे को मारने का प्रयास किया और एक-दूसरे की कमजोरियां ढूंढने की कोशिश की।

चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः

O great king! Using a yellow, sharp and broad-headed arrow, Citrasenā severed Nākula's bow in his hand.

हे महान राजा! चित्रसेना ने एक पीले, तीखे और चौड़े सिर वाले बाण का उपयोग करके नकुल के हाथ में मौजूद धनुष को तोड़ दिया।

अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः त्रिभिः शरैरसंभ्रान्तो ललाटे वै समर्पयत्

Having severed his bow, he then used three gold-tufted arrows that had been sharpened on stone to fearlessly strike him on the forehead.

उसके धनुष को तोड़ने के बाद, उसने निर्भयतापूर्वक उसके माथे पर प्रहार करने के लिए पत्थर पर तेज किये गये तीन सोने के गुच्छेदार बाणों का प्रयोग किया।

हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत्

He used sharp arrows to dispatch his horses to the land of the dead and then brought down his standard and charioteer with three arrows each.

उसने अपने घोड़ों को मृतकों की भूमि पर भेजने के लिए तीखे तीरों का इस्तेमाल किया और फिर तीन-तीन तीरों से अपने घोड़े और सारथी को नीचे गिरा दिया।

स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः

O king! The three arrows released from his enemy's arm were affixed to his forehead and Nākula looked as beautiful as a mountain with three peaks.

हे राजा! शत्रु की भुजा से छोड़े गए तीन बाण उसके माथे पर लगे हुए थे और नकुल तीन चोटियों वाले पर्वत के समान सुंदर लग रहे थे।

स छिन्नधन्वा विरथः खड्गमादाय चर्म च रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी

His bow was severed and he was without a chariot. The brave one grasped a sword and a shield and jumped down from his chariot, like a lion from the summit of a mountain.

उसका धनुष टूट गया और वह रथ विहीन हो गया। बहादुर ने तलवार और ढाल पकड़ ली और पहाड़ की चोटी से शेर की तरह अपने रथ से नीचे कूद गया।

पद्भ्यामापततस्तस्य शरवृष्टिमवासृजत् नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः

As he advanced on foot, arrows were showered down on him. However, Nākula was fierce in his spirit and dexterous in his valour. He received them on his shield.

जैसे ही वह पैदल आगे बढ़ा, उस पर तीरों की बौछार होने लगी। हालाँकि, नकुल अपनी आत्मा में उग्र और वीरता में निपुण थे। उसने उन्हें अपनी ढाल पर प्राप्त किया।

चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः

He was colourful in fighting and conquered his exhaustion. While all the soldiers looked on, the mighty-armed one approached Citrasenā's chariot and climbed up.

वह लड़ने में माहिर था और उसने अपनी थकावट पर विजय पा ली थी। जब सभी सैनिक देख रहे थे, तब महाबाहु योद्धा चित्रसेना के रथ के पास आया और ऊपर चढ़ गया।

सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः स पपात रथोपस्थाद्दिवाकरसमप्रभः

Pāṇḍava severed Citrasenā's head, with its earrings and crown, excellent nose and large eyes, from his head. Resplendent as the sun, he fell down from his chariot.

पांडव ने चित्रसेना का सिर, उसके कुंडल और मुकुट, उत्कृष्ट नाक और बड़ी आँखों सहित, उसके सिर से अलग कर दिया। सूर्य के समान तेजस्वी वह अपने रथ से नीचे गिर पड़ा।

चित्रसेनं विशस्तं तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान्

On seeing that Citrasenā had been killed, all the mahāratha-s there roared loudly like lions and uttered words of praise.

यह देखकर कि चित्रसेन मारा गया, वहाँ सभी महारथी सिंहों की तरह जोर से दहाड़ने लगे और प्रशंसा के शब्द बोले।

विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ सुषेणः सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ निशिताञ्शरान्

On seeing that their brother had been killed, Karṇa's mahāratha sons, Suṣeṇa and Satyasena, released sharp arrows.

यह देखकर कि उनका भाई मारा गया, कर्ण के महारथी पुत्रों, सुषेण और सत्यसेन ने तीखे बाण छोड़े।

ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने

They swiftly attacked Pāṇḍava, supreme among rāṭha-s. O king! They wished to kill him, like two tigers against an elephant in the large forest.

उन्होंने रथों में श्रेष्ठ पांडवों पर तेजी से हमला कर दिया। हे राजा! वे उसे मारना चाहते थे, जैसे बड़े जंगल में एक हाथी के खिलाफ दो बाघ।

तावभ्यधावतां तीक्ष्णौ द्वावप्येनं महारथम् शरौघान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा

Both of them attacked the mahāratha with sharp arrows. They flooded him with arrows, like clouds showering down rain.

उन दोनों ने तीखे बाणों से महारथ पर आक्रमण किया। उन्होंने उसे बाणों से इस प्रकार भर दिया, मानो बादल वर्षा कर रहे हों।

स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वीर्यवान् अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः

Though he was pierced with arrows all over, Pāṇḍava was cheerful. The valiant one grasped another bow and ascended his chariot. The brave one was stationed in the battle, like an enraged Yāma.

यद्यपि उनका सर्वांग बाणों से छलनी हो गया था, फिर भी पांडव प्रसन्न थे। वीर ने दूसरा धनुष उठाया और अपने रथ पर चढ़ गया। वह वीर क्रोधित यम के समान युद्ध में तैनात था।

तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः संनतपर्वभिः रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशां पते

O king! O lord of the earth! Those two brothers used straight-tufted arrows to shatter his chariot.

हे राजा! हे पृथ्वी के स्वामी! उन दोनों भाइयों ने उसके रथ को छिन्न-भिन्न करने के लिये सीधे नुकीले बाणों का प्रयोग किया।

ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे जघान निशितैस्तीक्ष्णैः सत्यसेनस्य वाजिनः

However, in the battle, Nākula laughed. He used four sharp and pointed arrows to slay Satyasena's four horses.

हालाँकि, युद्ध में नकुल हँसे। उसने सत्यसेन के चार घोड़ों को मारने के लिए चार तीखे और नुकीले बाणों का इस्तेमाल किया।

ततः संधाय नाराचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः

O Indra among kings! Pāṇḍava affixed a gold-tufted iron arrow that had been sharpened on stone to sever Satyasena's bow.

हे राजाओं में इन्द्र! पांडव ने सत्यसेन के धनुष को तोड़ने के लिए पत्थर पर धार लगा कर सोने का जटायुक्त लोहे का तीर लगाया।

अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् सत्यसेनः सुषेणश्च पाण्डवं पर्यधावताम्

Satyasena grasped another bow and ascended another chariot. He and Suṣeṇa attacked Pāṇḍava.

सत्यसेन ने दूसरा धनुष उठाया और दूसरे रथ पर चढ़ गये। उसने और सुषेण ने पांडवों पर आक्रमण कर दिया।

अविध्यत्तावसंभ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि

O great king! In the forefront of the battle, without any fear, Mādrī's powerful son pierced each of them with two arrows.

हे महान राजा! युद्ध में सबसे आगे बिना किसी डर के माद्री के शक्तिशाली पुत्र ने उनमें से प्रत्येक को दो बाणों से घायल कर दिया।

सुषेणस्तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः

Mahāratha Suṣeṇa became enraged. He laughed in the battle and used a kṣurapra arrow to sever Pāṇḍava's large bow.

महारथी सुषेण क्रोधित हो गये। उन्होंने युद्ध में हँसते हुए पांडवों के बड़े धनुष को तोड़ने के लिए क्षुरप्र बाण का प्रयोग किया।

अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्छितः सुषेणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे

Nākula became senseless with rage and picked up another bow. He pierced Suṣeṇa with five arrows and severed his standard with another one.

नकुल क्रोध से मूर्च्छित हो गये और उन्होंने दूसरा धनुष उठा लिया। उसने पाँच बाणों से सुषेण को घायल कर दिया और एक अन्य बाण से उसका ध्वज काट डाला।

सत्यसेनस्य च धनुर्हस्तावापं च मारिष चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः

O venerable one! In the encounter, he spiritedly severed Satyasena's bow and arm-guard. At this, the people roared.

हे आदरणीय! मुठभेड़ में उसने वीरतापूर्वक सत्यसेन का धनुष और बाहुबल काट डाला। इस पर लोग गरज पड़े।

अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् शरैः संछादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम्

He grasped another bow that was forceful and capable of bearing a great load. From every direction, he enveloped Pāṇḍu's descendant with arrows.

उसने एक और धनुष उठाया जो शक्तिशाली था और भारी भार उठाने में सक्षम था। उसने हर दिशा से पाण्डु के वंशज को बाणों से घेर लिया।

संनिवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा सत्यसेनं सुषेणं च द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत

Nākula, the slayer of enemy heroes, repulsed those arrows and pierced both Satyasena and Suṣeṇa with two arrows each.

शत्रुवीरों का संहार करने वाले नकुल ने उन बाणों का प्रतिकार करके सत्यसेन और सुषेण दोनों को दो-दो बाणों से घायल कर दिया।

तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः सारथिं चास्य राजेन्द्र शरैर्विव्यधतुः शितैः

O Indra among kings! Each of them separately pierced him back with arrows. They next pierced his charioteer with sharp arrows.

हे राजाओं में इन्द्र! उनमें से प्रत्येक ने अलग-अलग बाणों से उसकी पीठ को घायल कर दिया। इसके बाद उन्होंने उसके सारथि को तीखे बाणों से घायल कर दिया।

सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा पृथक्शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान्

The powerful Satyasena displayed the dexterity of his hands. Using separate arrows, he severed Nākula's chariot and bow.

शक्तिशाली सत्यसेन ने अपने हाथों की निपुणता प्रदर्शित की। उन्होंने अलग-अलग बाणों का प्रयोग कर नकुल के रथ और धनुष को काट डाला।

स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्

However, the atiratha remained stationed on his chariot. He picked up a spear that possessed a golden handle and was sharp at the tip. It was washed in oil and was extremely bright.

हालाँकि, अतिरथ अपने रथ पर ही तैनात रहे। उसने एक भाला उठाया जिसकी मूठ सुनहरी थी और नोक तेज़ थी। वह तेल में धुला हुआ था और अत्यधिक चमकीला था।

लेलिहानामिव विभो नागकन्यां महाविषाम् समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे

It was as radiant as the flickering tongue of an immensely poisonous serpent maiden. In the battle, having grasped it, he hurled it towards Satyasena.

वह अत्यंत विषैली नाग कन्या की टिमटिमाती जीभ के समान दीप्तिमान थी। युद्ध में उसने उसे पकड़कर सत्यसेन की ओर फेंक दिया।

सा तस्य हृदयं संख्ये बिभेद शतधा नृप स पपात रथाद्भूमौ गतसत्त्वोऽल्पचेतनः

O king! In the encounter, it pierced his heart and shattered it into one hundred fragments. Deprived of his life and bereft of his senses, he fell down from the chariot onto the ground.

हे राजा! मुठभेड़ में, इसने उसके दिल को छेद दिया और उसे सौ टुकड़ों में तोड़ दिया। वह अपने प्राणों से वंचित और अपनी इंद्रियों से रहित होकर रथ से भूमि पर गिर पड़ा।

भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुषेणः क्रोधमूर्छितः अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पदातिं पाण्डुनन्दनम्

On seeing that his brother had been slain, Suṣeṇa became senseless with rage. He swiftly showered down arrows on Pāṇḍu's descendant, who was fighting on foot.

यह देखकर कि उसका भाई मारा गया, सुषेण क्रोध से बेहोश हो गया। उसने तेजी से पैदल युद्ध कर रहे पाण्डु के वंशज पर बाणों की वर्षा कर दी।

नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महाबलः सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे

On seeing that Nākula was without a chariot, Draupadī's immensely strong son, Sutasoma, wished to save his father in the battle and attacked.

यह देखकर कि नकुल के पास कोई रथ नहीं है, द्रौपदी के अत्यंत बलशाली पुत्र सुतसोम ने युद्ध में अपने पिता को बचाने की इच्छा की और हमला कर दिया।

ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्थ इव केसरी सोऽन्यत्कार्मुकमादाय सुषेणं समयोधयत्

Nākula climbed onto Sutasoma's chariot. The foremost among the Bhārata lineage looked as beautiful as a lion on a mountain. He picked up another bow and started to fight with Suṣeṇa.

नकुल सुतसोम के रथ पर चढ़ गये। भरत वंश में सबसे अग्रणी एक पर्वत पर सिंह के समान सुन्दर लग रहा था। उसने दूसरा धनुष उठाया और सुषेण से युद्ध करने लगा।

तावुभौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ

They showered down arrows on each other and looked dazzling. Those two supreme mahāratha-s made great efforts to slay each other.

वे एक दूसरे पर बाणों की वर्षा कर रहे थे और चकाचौंध दिख रहे थे। उन दोनों श्रेष्ठ महारथियों ने एक दूसरे को मारने के लिये बड़े प्रयत्न किये।

सुषेणस्तु ततः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः सुतसोमं च विंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत्

Suṣeṇa angrily struck Pāṇḍava with three arrows and pierced Sutasoma in the arms and the chest with twenty arrows.

सुषेण ने क्रोधपूर्वक पांडव पर तीन बाणों से प्रहार किया और सुतसोम की भुजाओं तथा छाती में बीस बाणों से छेद कर दिया।

ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान्

O great king! Nākula, the destroyer of enemy heroes, became angry at this. The valiant one covered all the directions with his arrows.

हे महान राजा! इस पर शत्रुवीरों का संहार करने वाले नकुल क्रोधित हो गये। उस वीर ने अपने बाणों से समस्त दिशाओं को आच्छादित कर लिया।

ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् स वेगयुक्तं चिक्षेप कर्णपुत्रस्य संयुगे

In the battle, he grasped an extremely energetic arrow that was in the shape of a half-moon and was pointed at the tip. With great force, he shot it towards Karṇa's son.

युद्ध में, उसने एक अत्यंत ऊर्जावान तीर पकड़ा जो आधे चंद्रमा के आकार का था और नोक पर लगा हुआ था। बड़ी ताकत से उसने कर्ण के पुत्र की ओर तीर चलाया।

तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत्

O supreme among kings! While all the soldiers looked on, it severed his head from his body and it was extraordinary.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! जब सभी सैनिक देखते रहे, तो उसका सिर उसके शरीर से अलग हो गया और यह असाधारण था।

स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना नदीवेगादिवारुग्णस्तीरजः पादपो महान्

O king! He was slain by the great-souled Nākula and fell down, like a large tree on a bank that is destroyed by the force of a river.

हे राजा! वह महाबली नकुल द्वारा मारा गया और नदी के वेग से नष्ट हो गये तट पर स्थित एक बड़े वृक्ष की भाँति नीचे गिर पड़ा।

कर्णपुत्रवधं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् प्रदुद्राव भयात्सेना तावकी भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! On seeing that Karṇa's son had been killed and on beholding Nākula's valour, your soldiers were frightened and fled.

हे भरत वंश में बैल! यह देखकर कि कर्ण का पुत्र मारा गया तथा नकुल का पराक्रम देखकर आपके सैनिक भयभीत हो गये और भाग गये।

तां तु सेनां महाराज मद्रराजः प्रतापवान् अपालयद्रणे शूरः सेनापतिररिंदमः

O great king! The powerful king of Madra saw that the soldiers were running away in the battle. The brave one, the commander who was a scorcher of enemies, sought to restrain the terrified troops.

हे महान राजा! मद्र देश के शक्तिशाली राजा ने देखा कि सैनिक युद्ध में भाग रहे हैं। वह बहादुर सेनापति, जो शत्रुओं को भस्म करने वाला था, भयभीत सैनिकों को नियंत्रित करने का प्रयास कर रहा था।

विभीस्तस्थौ महाराज व्यवस्थाप्य च वाहिनीम् सिंहनादं भृशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम्

O great king! He roared loudly like a lion and fiercely twanged his bow.

हे महान राजा! वह सिंह के समान जोर से दहाड़ा और भयंकर धनुष तान दिया।

तावकाः समरे राजन्रक्षिता दृढधन्वना प्रत्युद्ययुररातींस्ते समन्ताद्विगतव्यथाः

O king! The one with the firm bow protected those on your side in the battle. The ones who were running around in different directions returned.

हे राजा! दृढ़ धनुष वाले ने युद्ध में आपके पक्ष के लोगों की रक्षा की। जो अलग-अलग दिशाओं में भाग रहे थे, वे लौट आये।

मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः स्थिता राजन्महासेना योद्धुकामाः समन्ततः

From every direction, they surrounded the king of Madra, the great archer. O king! The large army was stationed there, wishing to fight on every side.

उन्होंने महान धनुर्धर मद्र देश के राजा को हर दिशा से घेर लिया। हे राजा! हर तरफ से लड़ने की इच्छा से बड़ी सेना वहां तैनात थी।

सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य ह्रीनिषेधमरिंदमम्

Sātyaki, Bhīmasena and the Pāṇḍava-s who were Mādrī's sons placed the modest Yudhiṣṭhira, the scorcher of enemies, at their head.

सात्यकि, भीमसेन और पांडव, जो माद्री के पुत्र थे, ने शत्रुओं को जलाने वाले विनम्र युधिष्ठिर को अपने सिर पर रखा।

परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे बाणशब्दरवांश्चोग्रान्क्ष्वेडांश्च विविधान्दधुः

Those brave ones surrounded him in the battle and roared like lions. There was the fierce sound of arrows whizzing. They let out many kinds of roars.

उन वीरों ने युद्ध में उसे घेर लिया और सिंह के समान गर्जना करने लगे। बाणों की टंकार की भयंकर ध्वनि हो रही थी। वे अनेक प्रकार की गर्जनाएँ करते हैं।

तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन्

In that way, all those on your side angrily surrounded the lord of Madra, desiring to fight again.

इस प्रकार आपके पक्ष के सभी लोगों ने क्रोधपूर्वक पुनः युद्ध करने की इच्छा से मद्रराज को घेर लिया।

ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

A battle commenced and it increased the terror of cowards. Those on your side, and that of the enemy, preferred death to retreat and were without fear.

युद्ध शुरू हो गया और इससे कायरों का आतंक बढ़ गया। आपके और शत्रु पक्ष के लोगों ने पीछे हटने के बजाय मृत्यु को प्राथमिकता दी और वे निडर थे।

यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशां पते अभीतानां तथा राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम्

O lord of the earth! It was like that between the gods and the āsura-s in earlier times. It extended Yāma's kingdom.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह पहले के समय में देवताओं और असुरों के बीच जैसा था। इसने यम के राज्य का विस्तार किया।

ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः

O king! Having killed the saṃśaptaka-s in the battle, the descendant of the Pāṇḍu lineage, with the ape on his banner, attacked the Kaurava soldiers.

हे राजा! युद्ध में संशप्तकों को मारकर, पांडु वंश के वंशज ने, अपने ध्वज पर वानर के साथ, कौरव सैनिकों पर हमला किया।

तथैव पाण्डवाः शेषा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः अभ्यधावन्त तां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान्

The remaining Pāṇḍava-s, with Dhṛṣṭadyumna at the forefront, attacked those soldiers and shot sharp arrows.

सबसे आगे धृष्टद्युम्न के साथ शेष पांडवों ने उन सैनिकों पर हमला किया और तीखे तीर चलाए।

पाण्डवैरवकीर्णानां संमोहः समजायत न च जज्ञुरनीकानि दिशो वा प्रदिशस्तथा

They were overwhelmed and confused by the Pāṇḍava-s and could not distinguish the directions and the sub-directions.

वे पांडवों से अभिभूत और भ्रमित थे और दिशाओं और उप-दिशाओं में अंतर नहीं कर पा रहे थे।

आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः हतप्रवीरा विध्वस्ता कीर्यमाणा समन्ततः कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः

The Pāṇḍava-s covered them with sharp arrows. In every direction, the foremost ones among the Kaurava army were slaughtered and they were routed by the mahāratha sons of Pāṇḍu.

पांडवों ने उन्हें तीखे बाणों से ढक दिया। हर दिशा में, कौरव सेना के प्रमुख लोगों का वध कर दिया गया और पांडु के महारथी पुत्रों ने उन्हें परास्त कर दिया।

तथैव पाण्डवी सेना शरै राजन्समन्ततः रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः

O king! In that way, in the battle, hundreds and thousands of Pāṇḍava soldiers were killed by your sons, who shot arrows from every direction.

हे राजा! इस प्रकार युद्ध में आपके पुत्रों ने चारों ओर से बाण चलाकर सैकड़ों-हजारों पाण्डव सैनिकों को मार डाला।

ते सेने भृशसंतप्ते वध्यमाने परस्परम् व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव

Those two armies slaughtered each other and were tormented. They were anxious and agitated, like rivers during the monsoon.

उन दोनों सेनाओं ने एक-दूसरे का वध किया और पीड़ा भोगी। वे मानसून के दौरान नदियों की तरह चिंतित और उत्तेजित थे।

आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे

O Indra among kings! In the great battle, those on your side were overcome by a sharp and great fear and so were the Pāṇḍava-s.

हे राजाओं में इन्द्र! उस महान युद्ध में आपके पक्ष के लोग और पांडव भी तीव्र और महान भय से पीड़ित हो गये थे।