संजय उवाच शृणु राजन्नवहितो यथा वृत्तो महान्क्षयः कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम्

Sañjaya said: O king! Listen to the great destruction of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s that ensued when they clashed against each other.

संजय ने कहा: हे राजा! कुरु-पांडवों के एक-दूसरे से टकराने पर हुए महान विनाश को सुनिए।

निहते सूतपुत्रे तु पाण्डवेन महात्मना विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत्

The son of a sūta was slain by the great-souled Pāṇḍava. Your soldiers were repeatedly rallied and routed.

सूतपुत्र को महाबली पाण्डव ने मार डाला। आपके सैनिकों को बार-बार एकजुट किया गया और पराजित किया गया।

विमुखे तव पुत्रे तु शोकोपहतचेतसि भृशोद्विग्नेषु सैन्येषु दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्

The senses of your son were overcome by great sorrow and he retreated. On witnessing Pārtha's valour, the soldiers were extremely anxious.

अत्यंत दु:ख से आपके पुत्र की इन्द्रियाँ नष्ट हो गयीं और वह पीछे हट गया। पार्थ की वीरता देखकर सैनिक अत्यंत चिंतित हो गये।

ध्यायमानेषु सैन्येषु दुःखं प्राप्तेषु भारत बलानां मथ्यमानानां श्रुत्वा निनदमुत्तमम्

O descendant of the Bhārata lineage! Confronted by that misery, the soldiers reflected about what should be done next. The troops were being crushed. Loud wails could be heard.

हे भरत वंश के वंशज! उस दुख का सामना करते हुए, सैनिकों ने सोचा कि आगे क्या किया जाना चाहिए। सैनिकों को कुचला जा रहा था. जोर-जोर से रोने की आवाजें सुनी जा सकती थीं।

अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं प्रेक्ष्य संयुगे पतितान्रथनीडांश्च रथांश्चापि महात्मनाम्

In the battle, the kings were in disarray. The great-souled ones had fallen down from their seats on the chariots and from the chariots.

युद्ध में राजा अस्त-व्यस्त हो गये। वे महारथी लोग रथों पर और रथों पर से अपने स्थानों से गिर पड़े थे।

रणे विनिहतान्नागान्दृष्ट्वा पत्तींश्च मारिष आयोधनं चातिघोरं रुद्रस्याक्रीडसंनिभम्

O venerable one! In the battle, the elephants and the foot soldiers were being destroyed. An extremely terrible battle was going on, as if Rudra was sporting.

हे आदरणीय! युद्ध में हाथी और पैदल सैनिक नष्ट होते जा रहे थे। अत्यंत भयानक युद्ध चल रहा था, मानो रुद्र खेल रहा हो।

अप्रख्यातिं गतानां तु राज्ञां शतसहस्रशः कृपाविष्टः कृपो राजन्वयःशीलसमन्वितः

Hundreds and thousands of kings confronted an inglorious death. O king! On discerning all this, Kṛpa, aged and virtuous in conduct, was overcome with compassion.

सैकड़ों और हजारों राजाओं को अपमानजनक मौत का सामना करना पड़ा। हे राजा! यह सब जानने पर, वृद्ध और आचरण में सदाचारी कृप दया से अभिभूत हो गए।

अब्रवीत्तत्र तेजस्वी सोऽभिसृत्य जनाधिपम् दुर्योधनं मन्युवशाद्वचनं वचनक्षमः

The energetic one approached King Duryodhana. Overcome with anger, the eloquent one spoke these words.

वह ऊर्जावान राजा दुर्योधन के पास पहुंचा। क्रोध के वशीभूत होकर उस वक्ता ने ये शब्द कहे।

दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वा वक्ष्यामि कौरव श्रुत्वा कुरु महाराज यदि ते रोचतेऽनघ

"O Duryodhana! O Kaurava! Listen to the words that I am speaking to you. O great king! O unblemished one! Having heard me, act in accordance with those words, if you find them acceptable.

"हे दुर्योधन! हे कौरव! जो वचन मैं तुमसे कह रहा हूं, उन्हें सुनो। हे महान राजा! हे निष्कलंक! मेरी बात सुनकर, यदि वे तुम्हें स्वीकार्य लगें तो उनके अनुसार कार्य करो।"

न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्था राजेन्द्र विद्यते यं समाश्रित्य युध्यन्ते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ

O Indra among kings! There is no path that is superior to the dharma of fighting. O bull among kṣatriya-s! That is the reason kṣatriya-s resort to fighting.

हे राजाओं में इन्द्र! ऐसा कोई मार्ग नहीं है जो युद्ध के धर्म से बढ़कर हो। हे क्षत्रियों में बैल! यही कारण है कि क्षत्रिय लड़ाई का सहारा लेते हैं।

पुत्रो भ्राता पिता चैव स्वस्रेयो मातुलस्तथा संबन्धिबान्धवाश्चैव योध्या वै क्षत्रजीविना

One who lives the life of a kṣatriya fights with sons, brothers, fathers, sister's sons, maternal uncles, matrimonial allies and relatives.

जो क्षत्रिय का जीवन जीता है वह पुत्रों, भाइयों, पिताओं, बहन के पुत्रों, मामाओं, वैवाहिक सहयोगियों और रिश्तेदारों से लड़ता है।

वधे चैव परो धर्मस्तथाधर्मः पलायने ते स्म घोरां समापन्ना जीविकां जीवितार्थिनः

There is supreme dharma in being killed and adharma in retreat. That is the reason, if one wishes to remain alive, this kind of livelihood is terrible.

मरना परम धर्म है और पीछे हटना अधर्म है। यही कारण है कि यदि कोई जीवित रहना चाहता है तो इस प्रकार की जीविका भयानक है।

तत्र त्वां प्रतिवक्ष्यामि किंचिदेव हितं वचः हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णे चैव महारथे

However, I wish to tell you some beneficial words. O unblemished one! After the deaths of Bhīṣma, Droṇa, mahāratha Karṇa,

हालाँकि, मैं आपको कुछ लाभकारी बातें बताना चाहता हूँ। हे निष्कलंक! भीष्म, द्रोण, मराठा कर्ण की मृत्यु के बाद,

जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे

Jayadratha, and the death of your brothers and your son, Lakṣmaṇa, what is there left for us to do?

जयद्रथ, और आपके भाइयों और आपके पुत्र लक्ष्मण की मृत्यु, हमारे पास करने के लिए क्या बचा है?

येषु भारं समासज्य राज्ये मतिमकुर्महि ते संत्यज्य तनूर्याताः शूरा ब्रह्मविदां गतिम्

They were the ones on whom we resolved to impose the burden of the kingdom. Those brave ones have given up their bodies and gone to the destination reserved for those who know about the brāhman.

ये वही थे जिन पर हमने राज्य का भार डालने का संकल्प किया था। उन वीरों ने अपना शरीर त्याग दिया है और ब्रह्म के बारे में जानने वालों के लिए आरक्षित गंतव्य पर चले गए हैं।

वयं त्विह विनाभूता गुणवद्भिर्महारथैः कृपणं वर्तयिष्याम पातयित्वा नृपान्बहून्

Those mahāratha-s possessed many qualities and we are deprived of them now. We have brought down many kings and are reduced to a miserable state.

उन महारथियों में अनेक गुण थे और अब हम उनसे वंचित हैं। हमने कई राजाओं को नीचे गिरा दिया है और एक दयनीय स्थिति में पहुंच गए हैं।

सर्वैरपि च जीवद्भिर्बीभत्सुरपराजितः कृष्णनेत्रो महाबाहुर्देवैरपि दुरासदः

Even when all of them were alive, Bībhatsu remained unvanquished. Kṛṣṇā is his eyes and the mighty-armed is extremely difficult to defeat, even by the gods.

जब वे सभी जीवित थे, तब भी बिभात्सु अजेय रहा। कृष्ण उनकी आंखें हैं और महाबाहु हैं जिन्हें देवताओं द्वारा भी हराना बेहद मुश्किल है।

इन्द्रकार्मुकवज्राभमिन्द्रकेतुमिवोच्छ्रितम् वानरं केतुमासाद्य संचचाल महाचमूः

The ape sits astride his standard, which is like Indra's standard and Indra's bow, with the resplendence of the vajra. The large army trembles at this.

वानर अपने ध्वज पर सवार होकर बैठता है, जो इंद्र के ध्वज और इंद्र के धनुष के समान है, वज्र की शोभा के साथ। इस पर बड़ी सेना कांप उठती है.

सिंहनादेन भीमस्य पाञ्चजन्यस्वनेन च गाण्डीवस्य च निर्घोषात्संहृष्यन्ति मनांसि नः

Bhīmā's leonine roars, Pāñcajanya's blare and Gāṇḍīva's twang bring distress to our hearts. Gāṇḍīva's brilliance dazzles our eyes.

भीम की सिंहनी गर्जना, पांचजन्य की गर्जना और गाण्डीव की टंकार हमारे हृदयों को दुःख पहुंचाती है। गाण्डीव की प्रतिभा हमारी आँखों को चकाचौंध कर देती है।

चरन्तीव महाविद्युन्मुष्णन्ती नयनप्रभाम् अलातमिव चाविद्धं गाण्डीवं समदृश्यत

As it is brandished, it is like a circle of fire and is seen to move around, like a giant flash of lightning.

जैसा कि इसे लहराया जाता है, यह आग के एक गोले की तरह दिखता है और बिजली की एक विशाल चमक की तरह चारों ओर घूमता हुआ दिखाई देता है।

जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद्धनुः दृश्यते दिक्षु सर्वासु विद्युदभ्रघनेष्विव

Colourful and decorated with gold, that giant bow is brandished around. It is seen in all the directions, like a mās-s of clouds tinged with lightning.

रंगीन और सोने से सजा हुआ वह विशाल धनुष चारों ओर लहराया हुआ है। यह सभी दिशाओं में बिजली से चमकते बादलों के समूह की तरह दिखाई देता है।

उह्यमानश्च कृष्णेन वायुनेव बलाहकः तावकं तद्बलं राजन्नर्जुनोऽस्त्रविदां वरः गहनं शिशिरे कक्षं ददाहाग्निरिवोत्थितः

Wielded by Kṛṣṇā, your troops are driven away, like clouds dispelled by the wind. O king! Arjuna is supreme among those who are skilled in weapons, like a fire that has arisen to burn down the dead wood in a forest during the winter.

कृष्ण द्वारा संचालित आपकी सेनाएँ उसी प्रकार उड़ा दी जाती हैं, जैसे हवा से बादल बिखर जाते हैं। हे राजा! शीतकाल में जंगल में मृत लकड़ियों को जलाने के लिए उत्पन्न हुई अग्नि के समान शस्त्रविद्या में निपुण लोगों में अर्जुन श्रेष्ठ हैं।

गाहमानमनीकानि महेन्द्रसदृशप्रभम् धनंजयमपश्याम चतुर्दन्तमिव द्विपम्

He is like the great Indra in his radiance and is scorching your soldiers. We have beheld Dhanañjayā. Like an elephant with four tusks,

वह अपने तेज से महान इन्द्र के समान है और आपके सैनिकों को झुलसा रहा है। हमने धनंजय को देखा है। चार दाँतों वाले हाथी की तरह,

विक्षोभयन्तं सेनां ते त्रासयन्तं च पार्थिवान् धनंजयमपश्याम नलिनीमिव कुञ्जरम्

he's agitating your soldiers and terrifying the kings, We have beheld Dhanañjayā, like an elephant amidst lotuses.

वह आपके सैनिकों को उत्तेजित कर रहा है और राजाओं को भयभीत कर रहा है, हमने धनंजय को कमल के बीच एक हाथी की तरह देखा है।

त्रासयन्तं तथा योधान्धनुर्घोषेण पाण्डवम् भूय एनमपश्याम सिंहं मृगगणा इव

The warriors have been terrified by the twang of Pāṇḍava's bow. We have repeatedly seen him, like a lion amidst herds of deer.

पाण्डवों के धनुष की टंकार से योद्धा भयभीत हो गये हैं। हमने उसे बार-बार देखा है, हिरणों के झुंड के बीच शेर की तरह।

सर्वलोकमहेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् आमुक्तकवचौ कृष्णौ लोकमध्ये विरेजतुः

Those two Kṛṣṇās are great archers in all the worlds. They are bulls among all archers. Clad in their armour, they are resplendent amidst all the people.

वे दोनों कृष्ण समस्त लोकों में महान धनुर्धर हैं। वे सभी धनुर्धारियों में बैल हैं। अपने कवच पहने हुए, वे सभी लोगों के बीच देदीप्यमान हैं।

अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत संग्रामस्यातिघोरस्य वध्यतां चाभितो युधि

O descendant of the Bhārata lienage! This is the seventeenth day of the battle and warriors have been slaughtered in this extremely terrible battle.

हे भरत वंश के वंशज! यह युद्ध का सत्रहवाँ दिन है और इस अत्यंत भयानक युद्ध में योद्धा मारे गये हैं।

वायुनेव विधूतानि तवानीकानि सर्वशः शरदम्भोदजालानि व्यशीर्यन्त समन्ततः

Your soldiers have been routed and scattered in all the directions, like the wind dispelling masses of clouds during the autumn.

जैसे शरद ऋतु में वायु बादलों के समूह को तितर-बितर कर देती है, वैसे ही आपके सैनिक सभी दिशाओं में बिखर गये हैं।

तां नावमिव पर्यस्तां भ्रान्तवातां महार्णवे तव सेनां महाराज सव्यसाची व्यकम्पयत्

O great king! Your troops are trembling because of Savyasachi. They are like an overturned boat, being whirled around on the giant ocean.

हे महान राजा! सव्यसाची के कारण आपकी सेना कांप रही है। वे एक उलटी हुई नाव की तरह हैं, जो विशाल महासागर में इधर-उधर घूम रही है।

क्व नु ते सूतपुत्रोऽभूत्क्व नु द्रोणः सहानुगः अहं क्व च क्व चात्मा ते हार्दिक्यश्च तथा क्व नु दुःशासनश्च भ्राता ते भ्रातृभिः सहितः क्व नु

Where were the ones on your side—the son of a sūta, Droṇa and his followers, I, you, Hārdikya, your brother Duḥśāsana, and his brothers?

आपके पक्ष के लोग कहाँ थे - सूतपुत्र, द्रोण और उनके अनुयायी, मैं, आप, हार्दिक्य, आपका भाई दुःशासन और उसके भाई?

बाणगोचरसंप्राप्तं प्रेक्ष्य चैव जयद्रथम् संबन्धिनस्ते भ्रातॄंश्च सहायान्मातुलांस्तथा

We all, including your relatives, brothers, allies and maternal uncles saw that Jayadratha was within the range of his arrows, as well as

आपके रिश्तेदारों, भाइयों, सहयोगियों और मामाओं सहित हम सभी ने देखा कि जयद्रथ उसके तीरों की सीमा के भीतर था, साथ ही

सर्वान्विक्रम्य मिषतो लोकांश्चाक्रम्य मूर्धनि जयद्रथो हतो राजन्किं नु शेषमुपास्महे

O king! While all the worlds looked on, he rode across everyone placing his feet on their heads and slew Jayadratha. What is left for us to do?

हे राजा! जब सारी दुनिया देख रही थी, वह सबके सिर पर पैर रखकर उनके पास गया और जयद्रथ को मार डाला। हमारे लिए क्या करना बाकी है?

को वेह स पुमानस्ति यो विजेष्यति पाण्डवम् तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विविधानि महात्मनः गाण्डीवस्य च निर्घोषो वीर्याणि हरते हि नः

Where is the man who can defeat Pāṇḍava? The great-souled one possesses many divine weapons. He robs our valour with the twang of Gāṇḍīva.

वह व्यक्ति कहां है जो पांडवों को हरा सके? उस महान आत्मा के पास अनेक दिव्य अस्त्र-शस्त्र होते हैं। वह गाण्डीव की टंकार से हमारा शौर्य लूटता है।

नष्टचन्द्रा यथा रात्रिः सेनेयं हतनायका नागभग्नद्रुमा शुष्का नदीवाकुलतां गता

With their leaders slain, the soldiers are like the night without the moon, or like a dried up river, with the trees along the banks destroyed by elephants.

अपने नेताओं के मारे जाने के बाद, सैनिक चंद्रमा के बिना रात की तरह या सूखी नदी की तरह हो जाते हैं, जिसके किनारे के पेड़ हाथियों द्वारा नष्ट कर दिए जाते हैं।

ध्वजिन्यां हतनेत्रायां यथेष्टं श्वेतवाहनः चरिष्यति महाबाहुः कक्षेऽग्निरिव संज्वलन्

The mighty-armed one on the white horses is roaming around amidst the soldiers at will, consuming them like fire amidst dead wood.

सफेद घोड़ों पर सवार महाबाहु सैनिकों के बीच इच्छानुसार घूम रहा है और उन्हें मृत लकड़ियों के बीच आग की तरह भस्म कर रहा है।

सात्यकेश्चैव यो वेगो भीमसेनस्य चोभयोः दारयेत गिरीन्सर्वाञ्शोषयेत च सागरान्

Both Sātyaki and Bhīmasena have a force that can shatter mountains and dry up all the oceans.

सात्यकि और भीमसेन दोनों के पास ऐसी शक्ति है जो पहाड़ों को तोड़ सकती है और सभी महासागरों को सुखा सकती है।

उवाच वाक्यं यद्भीमः सभामध्ये विशां पते कृतं तत्सकलं तेन भूयश्चैव करिष्यति

O lord of the earth! Bhīmā uttered words in the midst of the assembly hall. He has accomplished them and will accomplish them again.

हे पृथ्वी के स्वामी! भीम ने सभा भवन के मध्य में ये शब्द कहे। उसने उन्हें पूरा किया है और फिर से पूरा करेगा।

प्रमुखस्थे तदा कर्णे बलं पाण्डवरक्षितम् दुरासदं तथा गुप्तं गूढं गाण्डीवधन्वना

When Karṇa was fighting in the forefront, the army of the Pāṇḍava-s, protected by the wielder of Gāṇḍīva, was so strongly protected that it was difficult to assail.

जब कर्ण सबसे आगे लड़ रहा था, तो गांडीवधारी द्वारा संरक्षित पांडवों की सेना इतनी मजबूती से सुरक्षित थी कि उस पर हमला करना मुश्किल था।

युष्माभिस्तानि चीर्णानि यान्यसाधूनि साधुषु अकारणकृतान्येव तेषां वः फलमागतम्

You have performed many evil acts against those virtuous ones. Those deeds were unwarranted and the fruits have arrived.

तूने उन सज्जनों के विरुद्ध बहुत से बुरे कार्य किये हैं। वे कर्म अनुचित थे और फल आ गया।

आत्मनोऽर्थे त्वया लोको यत्नतः सर्व आहृतः स ते संशयितस्तात आत्मा च भरतर्षभ

For your own sake, you carefully assembled all these people. O son! O bull among the Bhārata lineage! Both they and you face a danger.

तूने अपनी खातिर इन सभी लोगों को सावधानी से इकट्ठा किया। हे वत्स हे भरत वंश में बैल! वे और आप दोनों खतरे का सामना कर रहे हैं।

रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् भिन्ने हि भाजने तात दिशो गच्छति तद्गतम्

O Duryodhana! Protect your own self, because your own self is the reservoir of everything. O son! If that reservoir is destroyed, everything in it is scattered in different directions.

हे दुर्योधन! अपने आत्म की रक्षा करो, क्योंकि तुम्हारा आत्म ही सब कुछ का भंडार है। हे वत्स यदि वह जलाशय नष्ट हो जाए तो उसमें मौजूद सभी चीजें अलग-अलग दिशाओं में बिखर जाती हैं।

हीयमानेन वै संधिः पर्येष्टव्यः समेन च विग्रहो वर्धमानेन नीतिरेषा बृहस्पतेः

A weakened person should try to obtain peace through conciliation. War is meant for someone who is prospering. That is Bṛhaspati's policy.

कमजोर व्यक्ति को सुलह के माध्यम से शांति प्राप्त करने का प्रयास करना चाहिए। युद्ध उस व्यक्ति के लिए है जो समृद्ध हो रहा है। वह बृहस्पति की नीति है ।

ते वयं पाण्डुपुत्रेभ्यो हीनाः स्वबलशक्तितः अत्र ते पाण्डवैः सार्धं संधिं मन्ये क्षमं प्रभो

In terms of the strength of our forces, we are now inferior to the sons of Pāṇḍu. O lord! Pardon me, but I think that peace with the Pāṇḍava-s is indicated now.

अपनी सेनाओं की शक्ति की दृष्टि से अब हम पाण्डु पुत्रों से हीन हैं। हे भगवान! मुझे क्षमा करें, लेकिन मुझे लगता है कि अब पांडवों के साथ शांति का संकेत दिया गया है।

न जानीते हि यः श्रेयः श्रेयसश्चावमन्यते स क्षिप्रं भ्रश्यते राज्यान्न च श्रेयोऽनुविन्दति

He who does not know what is beneficial for him, or disregards the beneficial, is quickly dislodged from his kingdom and does not obtain anything superior.

जो यह नहीं जानता कि उसके लिए क्या लाभदायक है, या लाभकारी की उपेक्षा करता है, वह शीघ्र ही अपने राज्य से बेदखल हो जाता है और उसे कुछ भी श्रेष्ठ प्राप्त नहीं होता है।

प्रणिपत्य हि राजानं राज्यं यदि लभेमहि श्रेयः स्यान्न तु मौढ्येन राजन्गन्तुं पराभवम्

O king! If you are able to obtain the kingdom by bowing down before the king, that would be superior to heading towards the folly of defeat.

हे राजा! यदि आप राजा के सामने झुककर राज्य प्राप्त करने में सक्षम हैं, तो यह हार की मूर्खता की ओर बढ़ने से बेहतर होगा।

वैचित्रवीर्यवचनात्कृपाशीलो युधिष्ठिरः विनियुञ्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च

Yudhiṣṭhira is compassionate. On the instructions of Vicitravīrya's son and on Govinda's words, he will allow you to retain the kingdom.

युधिष्ठिर दयालु हैं. विचित्रवीर्य के पुत्र के आदेश पर और गोविंदा के शब्दों पर, वह तुम्हें राज्य बनाए रखने की अनुमति देंगे।

यद्ब्रूयाद्धि हृषीकेशो राजानमपराजितम् अर्जुनं भीमसेनं च सर्वं कुर्युरसंशयम्

There is no doubt that the unvanquished king, Arjuna, Bhīmasena and all of them will do what Hṛṣīkeśa asks them to.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि अजेय राजा, अर्जुन, भीमसेन और वे सभी वही करेंगे जो हृषीकेश उनसे कहेंगे।

नातिक्रमिष्यते कृष्णो वचनं कौरवस्य ह धृतराष्ट्रस्य मन्येऽहं नापि कृष्णस्य पाण्डवः

I think that Kṛṣṇā will not be able to ignore the words of Kaurava Dhṛtarāṣṭra and the Pāṇḍava-s will not cross Kṛṣṇā.

मुझे लगता है कि कृष्ण कौरव धृतराष्ट्र के शब्दों को नजरअंदाज नहीं कर पाएंगे और पांडव-कृष्ण को पार नहीं कर पाएंगे।

एतत्क्षममहं मन्ये तव पार्थैरविग्रहम् न त्वा ब्रवीमि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् पथ्यं राजन्ब्रवीमि त्वां तत्परासुः स्मरिष्यसि

I think that a cessation of hostilities with the Pārtha-s is for your own good. I am not saying this out of weakness, or because I wish to save my own life. O king! I am offering you medication and you will remember this later."

मेरा मानना ​​है कि पार्थ-वंश के साथ शत्रुता समाप्त करना आपके हित में है। मैं यह बात कमज़ोरी के कारण नहीं कह रहा हूँ, या इसलिए नहीं कह रहा हूँ कि मैं अपनी जान बचाना चाहता हूँ। हे राजा! मैं तुम्हें दवा दे रहा हूं और तुम्हें यह बाद में याद आएगा।"

इति वृद्धो विलप्यैतत्कृपः शारद्वतो वचः दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य शुशोच च मुमोह च

The aged Kṛpa Śāradvata lamented in these words. His sighs were deep and warm and, in sorrow, he lost his senses.

वृद्ध कृपाशारद्वत ने इन शब्दों में विलाप किया। उसकी आहें गहरी और गर्म थीं और दुःख में वह अपनी सुध-बुध खो बैठा।