वैशंपायन उवाच विसृष्टास्वथ नारीषु धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः विललाप महाराज दुःखाद्दुःखतरं गतः

Vaiśampāyana said: O great king! When the women had been sent away, Dhṛtarāṣṭra, Ambikā's son, lamented again, plunged into an even greater grief.

वैशम्पायन ने कहा: हे महान राजा! जब महिलाओं को विदा कर दिया गया, तो अंबिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने फिर से विलाप किया, और भी अधिक दुःख में डूब गए।

सधूममिव निःश्वस्य करौ धुन्वन्पुनः पुनः विचिन्त्य च महाराज ततो वचनमब्रवीत्

His sighs seemed to be mixed with smoke and he repeatedly waved his arms around. O great king! Having reflected, he spoke these words.

उसकी आहें धुएँ में घुली हुई लग रही थीं और वह बार-बार अपनी बाँहें इधर-उधर हिला रहा था। हे महान राजा! विचार करके उसने ये शब्द कहे।

अहो बत महद्दुःखं यदहं पाण्डवान्रणे क्षेमिणश्चाव्ययांश्चैव त्वत्तः सूत शृणोमि वै

"O sūta! Āla-s! What I have heard from you is a reason for great unhappiness. In the battle, the Pāṇḍava-s are safe and have not suffered.

"हे सूत! आला! जो कुछ मैंने तुमसे सुना है, वह महान दुःख का कारण है। युद्ध में, पांडव सुरक्षित हैं और उन्हें कोई नुकसान नहीं हुआ है।

वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम यच्छ्रुत्वा निहतान्पुत्रान्दीर्यते न सहस्रधा

It is certain that my heart is extremely firm, with an essence that is as tough as a diamond. Despite hearing that my sons have been killed, it has not shattered into a thousand fragments.

यह निश्चित है कि मेरा हृदय अत्यंत दृढ़ है, जिसका सार हीरे के समान कठोर है। यह सुनने के बावजूद कि मेरे बेटे मारे गए, यह हज़ार टुकड़ों में नहीं टूटा है।

चिन्तयित्वा वचस्तेषां बालक्रीडां च संजय अद्य श्रुत्वा हतान्पुत्रान्भृशं मे दीर्यते मनः

O Sañjaya! I am thinking about their words and the sports they indulged in when they were children. Today, having heard that they have been killed, my mind is severely shattered.

हे संजय! मैं उनके शब्दों और उन खेलों के बारे में सोच रहा हूं जो वे बचपन में खेलते थे। आज यह सुनकर कि वे मारे गये, मन बुरी तरह टूट गया।

अन्धत्वाद्यदि तेषां तु न मे रूपनिदर्शनम् पुत्रस्नेहकृता प्रीतिर्नित्यमेतेषु धारिता

Because I was blind, I was never able to see their beauty. However, because of affection towards one's sons, I have always borne great love towards them.

क्योंकि मैं अंधा था इसलिए मैं कभी उनकी सुंदरता नहीं देख पाया। हालाँकि, अपने बेटों के प्रति स्नेह के कारण, मेरे मन में हमेशा उनके प्रति बहुत प्यार रहा है।

बालभावमतिक्रान्तान्यौवनस्थांश्च तानहम् मध्यप्राप्तांस्तथा श्रुत्वा हृष्ट आसं तथानघ

O unblemished one! They passed from childhood to youth and then attained middle age. On hearing this, I was delighted.

हे निष्कलंक! वे बचपन से जवानी और फिर अधेड़ उम्र को प्राप्त हुए। यह सुनकर मुझे ख़ुशी हुई.

तानद्य निहताञ्श्रुत्वा हृतैश्वर्यान्हृतौजसः न लभे वै क्वचिच्छान्तिं पुत्राधिभिरभिप्लुतः

Today, I have heard that they have been killed, deprived of their prosperity and robbed of their energy. Because of the calamity that has overtaken my sons, I cannot find any peace.

आज मैंने सुना है कि उन्हें मार डाला गया, उनकी समृद्धि छीन ली गयी और उनकी ऊर्जा छीन ली गयी। मेरे पुत्रों पर जो विपत्ति आई है, उसके कारण मुझे कोई शांति नहीं मिल रही है।

एह्येहि पुत्र राजेन्द्र ममानाथस्य सांप्रतम् त्वया हीनो महाबाहो कां नु यास्याम्यहं गतिम्

O son! O Indra among kings! Come to me. I am without a protector now. O mightyarmed one! Without you, what will be my state now?

हे वत्स हे राजाओं में इन्द्र! मेरे पास आओ. मैं अब बिना रक्षक के हूं. हे पराक्रमी! तुम्हारे बिना अब मेरी क्या दशा होगी?

गतिर्भूत्वा महाराज ज्ञातीनां सुहृदां तथा अन्धं वृद्धं च मां वीर विहाय क्व नु गच्छसि

O great king! You were the refuge of your relatives and your well-wishers. O brave one! I am old and blind. Abandoning me, where have you gone?

हे महान राजा! आप अपने रिश्तेदारों और अपने शुभचिंतकों के आश्रय थे। हे वीर! मैं बूढ़ा और अंधा हूं. मुझे छोड़ कर तुम कहाँ चले गये?

सा कृपा सा च ते प्रीतिः सा च राजन्सुमानिता कथं विनिहतः पार्थैः संयुगेष्वपराजितः

O king! Where is your compassion, your affection and your honour? You were invincible in a battle. How could the Pārtha-s have killed you?

हे राजा! कहाँ है आपकी करुणा, आपका स्नेह और आपका सम्मान? आप युद्ध में अजेय थे। पार्थ-स ने तुम्हें कैसे मारा होगा?

कथं त्वं पृथिवीपालान्भुक्त्वा तात समागतान् शेषे विनिहतो भूमौ प्राकृतः कुनृपो यथा

O son! Why have you abandoned all the assembled kings? Slain, you are now lying down on the ground, like an ordinary person, or a wicked king.

हे वत्स आपने सभी एकत्रित राजाओं को क्यों त्याग दिया है? मारे गये, अब तुम एक साधारण मनुष्य अथवा दुष्ट राजा की भाँति भूमि पर पड़े हो।

को नु मामुत्थितं काल्ये तात तातेति वक्ष्यति महाराजेति सततं लोकनाथेति चासकृत्

When I arose at the appointed time, you always addressed me in such respectful words. "O father! O father! O protector of the world!"

जब मैं नियत समय पर उठता, तो आप सदैव मुझे ऐसे आदरपूर्ण शब्दों में सम्बोधित करते थे। "हे पिता! हे पिता! हे जगत के रक्षक!"

परिष्वज्य च मां कण्ठे स्नेहेनाक्लिन्नलोचनः अनुशाधीति कौरव्य तत्साधु वद मे वचः

You clasped my neck with moistened eyes and affectionately said, "O Kauravya! Instruct me." Address me in those excellent words.

आपने नम आँखों से मेरी गर्दन पकड़ ली और स्नेहपूर्वक कहा, "हे कौरव्य! मुझे उपदेश दीजिये।" उन उत्कृष्ट शब्दों में मुझे संबोधित करें.

ननु नामाहमश्रौषं वचनं तव पुत्रक भूयसी मम पृथ्वीयं यथा पार्थस्य नो तथा

O son! I have heard these wonderful words from you. "This extensive earth is mine, as muc as it is of Pārtha.

हे वत्स मैंने आपसे ये अद्भुत शब्द सुने हैं। "यह विस्तृत पृथ्वी जितनी पार्थ की है उतनी ही मेरी भी है।

भगदत्तः कृपः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः भूरिश्रवाः सोमदत्तो महाराजोऽथ बाह्लिकः

Bhagadatta, Kṛpa, Śalya, the two from Avanti, Jayadratha, Bhurishrava, Somadatta, the great king Bahlika,

भगदत्त, कृप, शल्य, अवंती के दो, जयद्रथ, भूरिश्रवा, सोमदत्त, महान राजा बाह्लीक,

अश्वत्थामा च भोजश्च मागधश्च महाबलः बृहद्बलश्च काशीशः शकुनिश्चापि सौबलः

Aśvatthāma, Bhojā, the immensely strong Māgadha, Bṛhadbala, the lord of Kāśi, Śākuni Saubala,

अश्वत्थामा, भोज, अत्यंत शक्तिशाली मगध, बृहदबल, काशी के स्वामी, शकुनि सौबल,

म्लेच्छाश्च बहुसाहस्राः शकाश्च यवनैः सह सुदक्षिणश्च काम्बोजस्त्रिगर्ताधिपतिस्तथा

the many thousands of mleccha-s, Śāka-s and Yāvana-s, Sudakṣiṇa of Kāmboja, the lord of Trigarta,

हजारों म्लेच्छ, शक और यवन, कंबोज के सुदक्षिण, त्रिगर्त के स्वामी,

भीष्मः पितामहश्चैव भारद्वाजोऽथ गौतमः श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च शतायुश्चापि वीर्यवान्

grandfather Bhīṣma, Bhāradvāja's son, Gautama, Śrutāyu, Achyutayu, the valorous Śatāyu,

दादा भीष्म, भारद्वाज के पुत्र, गौतम, श्रुतायु, अच्युतायु, वीर शतायु,

जलसंधोऽथार्श्यशृङ्गी राक्षसश्चाप्यलायुधः अलंबुसो महाबाहुः सुबाहुश्च महारथः

Jalasandha, Ṛṣyaśṛṅga's son, the rākṣasa Alāyudha, the mighty-armed Alambuṣā, mahāratha Subāhu

जलसंध, ऋषिश्रृंग के पुत्र, राक्षस अलायुध, महाबाहु अलम्बुषा, महारथ सुबाहु

एते चान्ये च बहवो राजानो राजसत्तम मदर्थमुद्यताः सर्वे प्राणांस्त्यक्त्वा रणे प्रभो

— these and many other kings have taken up weapons for my sake. All of them are ready to give up their lives in the battle.

- इन और कई अन्य राजाओं ने मेरे लिए हथियार उठाए हैं। वे सभी युद्ध में अपने प्राणों की आहुति देने को तैयार हैं।

येषां मध्ये स्थितो युद्धे भ्रातृभिः परिवारितः योधयिष्याम्यहं पार्थान्पाञ्चालांश्चैव सर्वशः

I will be stationed amidst them in the battle, surrounded by my brothers. I will fight against all the Pārtha-s, Pāñcāla-s,

मैं युद्ध में अपने भाइयों से घिरा हुआ उनके बीच में तैनात रहूंगा। मैं सभी पार्थ-एस, पंचाल-एस के खिलाफ लड़ूंगा,

चेदींश्च नृपशार्दूल द्रौपदेयांश्च संयुगे सात्यकिं कुन्तिभोजं च राक्षसं च घटोत्कचम्

Cedi-s and Draupadī's sons in the battle and with Sātyaki, Kuntibhoja and rākṣasa Ghaṭotkaca. O tiger among kings!

युद्ध में चेदि-एस और द्रौपदी के पुत्र और सात्यकि, कुन्तिभोज और राक्षस घटोत्कच के साथ। हे राजाओं में व्याघ्र!

एकोऽप्येषां महाराज समर्थः संनिवारणे समरे पाण्डवेयानां संक्रुद्धो ह्यभिधावताम् किं पुनः सहिता वीराः कृतवैराश्च पाण्डवैः

O great king! In the battle, even a single one amongst these is capable of angrily countering the ruṣ of the advancing Pāṇḍaveya-s. Need one say anything about these brave ones when they are united, firm in their enmity against the Pāṇḍava-s?

हे महान राजा! युद्ध में इनमें से एक भी आगे बढ़ते पाण्डवों के आक्रमण का क्रोधपूर्वक मुकाबला करने में सक्षम है। क्या इन बहादुर लोगों के बारे में कुछ कहने की ज़रूरत है, जब वे एकजुट हैं, पांडवों के खिलाफ अपनी शत्रुता में दृढ़ हैं?

अथ वा सर्व एवैते पाण्डवस्यानुयायिभिः योत्स्यन्ति सह राजेन्द्र हनिष्यन्ति च तान्मृधे

O Indra among kings! All of them will fight with the Pāṇḍava-s and their followers in the battle and slay them.

हे राजाओं में इन्द्र! वे सभी युद्ध में पांडवों और उनके अनुयायियों से युद्ध करेंगे और उन्हें मार डालेंगे।

कर्णस्त्वेको मया सार्धं निहनिष्यति पाण्डवान् ततो नृपतयो वीराः स्थास्यन्ति मम शासने

With me, Karṇa will single-handedly kill the Pāṇḍava-s. All these brave kings will then be under my subjugation.

मेरे साथ, कर्ण अकेले ही पांडवों को मार डालेगा। तब ये सभी वीर राजा मेरी अधीनता में हो जायेंगे।

यश्च तेषां प्रणेता वै वासुदेवो महाबलः न स संनह्यते राजन्निति मामब्रवीद्वचः

Their adviser is the immensely strong Vāsudeva. O king! But he has given me word that he will not don armour for their sake."

उनके सलाहकार अत्यंत शक्तिशाली वासुदेव हैं। हे राजा! लेकिन उसने मुझे वचन दिया है कि वह उनके लिए कवच नहीं पहनेगा।"

तस्याहं वदतः सूत बहुशो मम संनिधौ युक्तितो ह्यनुपश्यामि निहतान्पाण्डवान्मृधे

O sūta! Thus did he often speak in my presence and believing this, I thought that the Pāṇḍava-s would be killed in the battle.

हे सुता! वह अक्सर मेरी उपस्थिति में ऐसा बोलता था और इस पर विश्वास करके मैंने सोचा कि पांडव युद्ध में मारे जायेंगे।

तेषां मध्ये स्थिता यत्र हन्यन्ते मम पुत्रकाः व्यायच्छमानाः समरे किमन्यद्भागधेयतः

However, though they were stationed in their midst and strove in the battle, my sons have been killed. What can this be, other than destiny?

हालाँकि, यद्यपि वे उनके बीच में तैनात थे और युद्ध में संघर्ष कर रहे थे, मेरे बेटे मारे गए हैं। यह नियति के अलावा और क्या हो सकता है?

भीष्मश्च निहतो यत्र लोकनाथः प्रतापवान् शिखण्डिनं समासाद्य मृगेन्द्र इव जम्बुकम्

The powerful Bhīṣma was the protector of the world and having clashed against Śikhaṇḍī, was slain, like a king of deer by a jackal.

शक्तिशाली भीष्म विश्व के रक्षक थे और शिखंडी के विरुद्ध संघर्ष करने पर, सियार द्वारा हिरण के राजा की तरह मारे गए थे।

द्रोणश्च ब्राह्मणो यत्र सर्वशस्त्रास्त्रपारगः निहतः पाण्डवैः संख्ये किमन्यद्भागधेयतः

The brāhmaṇa Droṇa was skilled in the use of all weapons. 13 He has been slain by the Pāṇḍava-s in the battle. What can this be, other than destiny?

ब्राह्मण द्रोण सभी हथियारों के प्रयोग में कुशल थे। 13 वह युद्ध में पांडवों द्वारा मारा गया है। यह नियति के अलावा और क्या हो सकता है?

भूरिश्रवा हतो यत्र सोमदत्तश्च संयुगे बाह्लीकश्च महाराज किमन्यद्भागधेयतः

Bhurishrava has been killed in the battle, and so have Somadatta and the great king, Bahlika. What can this be, other than destiny?

युद्ध में भूरिश्रवा मारा गया, सोमदत्त और महान राजा बाह्लीक भी मारे गये। यह नियति के अलावा और क्या हो सकता है?

सुदक्षिणो हतो यत्र जलसंधश्च कौरवः श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च किमन्यद्भागधेयतः

Sudakṣiṇa has been killed, and Kaurava Jalasandha and Śrutāyu and Achyutayu. What can this be, other than destiny?

सुदक्षिण मारा गया, और कौरव जलसंध और श्रुतयु और अच्युतायु। यह नियति के अलावा और क्या हो सकता है?

बृहद्बलो हतो यत्र मागधश्च महाबलः आवन्त्यो निहतो यत्र त्रिगर्तश्च जनाधिपः संशप्तकाश्च बहवः किमन्यद्भागधेयतः

Bṛhadbala has been slain and the immensely strong Māgadha. The two from Avanti have been killed, the lord of Trigarta and many saṃśaptaka-s. What can this be, other than destiny?

बृहदबल मारा गया और मगध अत्यंत शक्तिशाली हो गया। अवंती के दो लोग, त्रिगर्त के स्वामी और कई संशप्तक मारे गए हैं। यह नियति के अलावा और क्या हो सकता है?

अलंबुसस्तथा राजन्राक्षसश्चाप्यलायुधः आर्श्यशृङ्गश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः

O king! Alambuṣā, the rākṣasa Alāyudha and Ṛṣyaśṛṅga's son have been killed. What can this be, other than destiny?

हे राजा! अलम्बुषा, राक्षस अलायुध और ऋषिश्रृंग के पुत्र मारे गए हैं। यह नियति के अलावा और क्या हो सकता है?

नारायणा हता यत्र गोपाला युद्धदुर्मदाः म्लेच्छाश्च बहुसाहस्राः किमन्यद्भागधेयतः

The nārāyaṇa-s, the gopāla-s, invincible in battle, and many thousands of mleccha-s have been killed. What can this be, other than destiny?

नारायण, गोपाल, युद्ध में अजेय और कई हज़ार म्लेच्छ मारे गए हैं। यह नियति के अलावा और क्या हो सकता है?

शकुनिः सौबलो यत्र कैतव्यश्च महाबलः निहतः सबलो वीरः किमन्यद्भागधेयतः

The brave and immensely strong Śākuni Saubala, skilled with the dice, has been slain, along with his soldiers. What can this be, other than destiny?

पासों में कुशल, बहादुर और बेहद शक्तिशाली शकुनि सौबाला अपने सैनिकों सहित मारे गए हैं। यह नियति के अलावा और क्या हो सकता है?

राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः निहता बहवो यत्र किमन्यद्भागधेयतः

Many brave kings and princes, with arms like clubs, have been slain. What can this be, other than destiny?

गदाओं जैसे हथियारों से युक्त अनेक वीर राजा और राजकुमार मारे गये। यह नियति के अलावा और क्या हो सकता है?

नानादेशसमावृत्ताः क्षत्रिया यत्र संजय निहताः समरे सर्वे किमन्यद्भागधेयतः

O Sañjaya! Kṣatriya-s assembled there from many countries. All of them have been killed in the battle. What can this be, other than destiny?

हे संजय! अनेक देशों से क्षत्रिय वहाँ एकत्रित हुए। वे सभी युद्ध में मारे गये हैं। यह नियति के अलावा और क्या हो सकता है?

पुत्राश्च मे विनिहताः पौत्राश्चैव महाबलाः वयस्या भ्रातरश्चैव किमन्यद्भागधेयतः

My sons have been killed and my immensely strong grandsons. So have my friends and brothers. What can this be, other than destiny?

मेरे बेटे मारे गए और मेरे बेहद ताकतवर पोते. मेरे दोस्तों और भाइयों का भी यही हाल है। यह नियति के अलावा और क्या हो सकता है?

भागधेयसमायुक्तो ध्रुवमुत्पद्यते नरः यश्च भाग्यसमायुक्तः स शुभं प्राप्नुयान्नरः

There is no doubt that a man is born with his destiny. The man who has a good destiny is fortunate.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि मनुष्य अपने भाग्य के साथ पैदा होता है। जिस मनुष्य का भाग्य अच्छा होता है वह भाग्यशाली होता है।

अहं वियुक्तः स्वैर्भाग्यैः पुत्रैश्चैवेह संजय कथमद्य भविष्यामि वृद्धः शत्रुवशं गतः

O Sañjaya! I do not have a good destiny. Hence, I have been deprived of my sons. Therefore, in my aged state, I have now come under the subjugation of my enemies.

हे संजय! मेरी किस्मत अच्छी नहीं है. अत: मैं अपने पुत्रों से वंचित हो गया हूँ। अत: वृद्धावस्था में अब मैं शत्रुओं के अधीन हो गया हूँ।

नान्यदत्र परं मन्ये वनवासादृते प्रभो सोऽहं वनं गमिष्यामि निर्बन्धुर्ज्ञातिसंक्षये

O lord! I think that the best thing for me now is to resort to the forest. I am without relatives and my kin have been destroyed. I will go to the forest.

हे भगवान! मुझे लगता है कि अब मेरे लिए सबसे अच्छी बात जंगल का सहारा लेना है। मैं बन्धु-बान्धवों से रहित हो गया हूँ और मेरे बन्धु-बान्धव नष्ट हो गये हैं। मैं जंगल में जाऊंगा.

न हि मेऽन्यद्भवेच्छ्रेयो वनाभ्युपगमादृते इमामवस्थां प्राप्तस्य लूनपक्षस्य संजय

O Sañjaya! For a person like me, who has been reduced to this state and whose wings have been clipped, there is nothing superior to retiring to the forest.

हे संजय! मेरे जैसे व्यक्ति के लिए, जिसे इस अवस्था में लाया गया है और जिसके पंख काट दिए गए हैं, जंगल में जाने से बेहतर कुछ नहीं है।

दुर्योधनो हतो यत्र शल्यश्च निहतो युधि दुःशासनो विशस्तश्च विकर्णश्च महाबलः

Duryodhana has been slain. Śalya has been killed in the battle. So have Duḥśāsana, Viśasta and the immensely strong Vikarṇa.

दुर्योधन मारा गया. शल्य युद्ध में मारा गया। इसी प्रकार दु:शासन, विशास्ता और अत्यंत शक्तिशाली विकर्ण भी हैं।

कथं हि भीमसेनस्य श्रोष्येऽहं शब्दमुत्तमम् एकेन समरे येन हतं पुत्रशतं मम

How can I bear to hear Bhīmasena's supreme roars? In the battle, he has single-handedly killed one hundred of my sons.

मैं भीमसेन की परम गर्जना कैसे सुन सकता हूँ? उसने युद्ध में अकेले ही मेरे एक सौ पुत्रों को मार डाला है।

असकृद्वदतस्तस्य दुर्योधनवधेन च दुःखशोकाभिसंतप्तो न श्रोष्ये परुषा गिरः

He will repeatedly speak about Duryodhana's death in my presence and tormented by grief and sorrow, I will not be able to bear those harsh words."

वह मेरे सामने बार-बार दुर्योधन की मृत्यु का वृत्तान्त कहेगा और मैं दु:ख और शोक से व्याकुल होकर उन कटु वचनों को सहन नहीं कर पाऊँगा।”

एवं स शोकसंतप्तः पार्थिवो हतबान्धवः मुहुर्मुहुर्मुह्यमानः पुत्राधिभिरभिप्लुतः

The king's relatives had been slain and he was tormented by grief. He repeatedly lost his senses, overcome by sorrow on account of his sons.

राजा के रिश्तेदार मारे गये थे और वह दुःख से परेशान था। अपने पुत्रों के दुःख से वह बार-बार अपनी सुध-बुध खो बैठता था।

विलप्य सुचिरं कालं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पराभवम्

Dhṛtarāṣṭra, Ambikā's son, lamented for a long time. His sighs were warm and long and he thought about the defeat.

अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र बहुत देर तक विलाप करते रहे। उसकी आहें गर्म और लंबी थीं और वह हार के बारे में सोच रहा था।

दुःखेन महता राजा संतप्तो भरतर्षभ पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम्

O bull among the Bhārata lineage! The king was tormented by great misery. Then he again asked the sūta, Gavalgana's son, to tell him exactly what had transpired.

हे भरत वंश में बैल! राजा बड़े दुःख से पीड़ित था। तब उन्होंने गावलगण के पुत्र सूत से फिर से पूछा कि उन्हें ठीक-ठीक बताएं कि क्या हुआ था।

भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा सूतपुत्रं च पातितम् सेनापतिं प्रणेतारं किमकुर्वत मामकाः

"After Bhīṣma and Droṇa had been killed, and on hearing that the son of a sūta had also been brought down, who did those on my side appoint as a commander?

"भीष्म और द्रोण के मारे जाने के बाद और यह सुनकर कि सूतपुत्र को भी मार गिराया गया है, मेरे पक्ष के लोगों ने किसे सेनापति नियुक्त किया?

यं यं सेनाप्रणेतारं युधि कुर्वन्ति मामकाः अचिरेणैव कालेन तं तं निघ्नन्ति पाण्डवाः

In the battle, whoever is appointed as a commander by those on my side, is slain in a short while by the Pāṇḍava-s.

युद्ध में मेरे पक्ष के लोग जिस किसी को सेनापति नियुक्त करते हैं, वह कुछ ही समय में पांडवों द्वारा मारा जाता है।

रणमूर्ध्नि हतो भीष्मः पश्यतां वः किरीटिना एवमेव हतो द्रोणः सर्वेषामेव पश्यताम्

In the forefront of the battle, while all of you looked on, Bhīṣma was killed by Kirīṭī. Droṇa was also killed in that way, while all of you looked on.

युद्ध में सबसे आगे, जब आप सब देख रहे थे, भीष्म किरीटी द्वारा मारा गया। द्रोण भी इसी प्रकार मारे गये और आप सब देखते रहे।

एवमेव हतः कर्णः सूतपुत्रः प्रतापवान् स राजकानां सर्वेषां पश्यतां वः किरीटिना

In that fashion, Karṇa, the powerful son of a sūta, was also killed by Kirīṭī, while all of you, and all the kings, looked on.

उसी प्रकार, सूत के शक्तिशाली पुत्र कर्ण को भी किरीटी ने मार डाला, जबकि आप सभी और सभी राजा देखते रह गए।

पूर्वमेवाहमुक्तो वै विदुरेण महात्मना दुर्योधनापराधेन प्रजेयं विनशिष्यति

This is exactly what the great-souled Vidūra had told me earlier. Because of Duryodhana's crimes, the subjects would be annihilated.

यह बिल्कुल वही है जो महान आत्मा विदुर ने मुझे पहले बताया था। दुर्योधन के अपराधों के कारण प्रजा का विनाश हो जायेगा।

केचिन्न सम्यक्पश्यन्ति मूढाः सम्यक्तथापरे तदिदं मम मूढस्य तथाभूतं वचः स्म ह

There are some who see well. But there are others who are so stupid that they cannot see what is in front of them. I was stupid and treated those words accordingly.

कुछ ऐसे भी हैं जो अच्छा देखते हैं. लेकिन कुछ लोग ऐसे भी होते हैं जो इतने मूर्ख होते हैं कि जो सामने है उसे देख ही नहीं पाते। मैं मूर्ख था और मैंने उन शब्दों के अनुसार व्यवहार किया।

यदब्रवीन्मे धर्मात्मा विदुरो दीर्घदर्शिवान् तत्तथा समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः

The far-sighted Vidūra has dharma in his soul and spoke to me. He spoke the truth and his words have now come to paś-s.

दूरदर्शी विदुर की आत्मा में धर्म है और उन्होंने मुझसे बात की। उन्होंने सच बोला और उनकी बातें अब पास-पास आ गई हैं.

दैवोपहतचित्तेन यन्मयापकृतं पुरा अनयस्य फलं तस्य ब्रूहि गावल्गणे पुनः

Deluded by destiny, I paid no attention to them earlier. The fruits have now manifested themselves. O Gavalgana's son! Tell me again.

नियति से भ्रमित होकर मैंने पहले उन पर ध्यान नहीं दिया। फल अब स्वयं प्रकट हो गये हैं। हे गावलगण के पुत्र! मुझे फिर से बताओ.

को वा मुखमनीकानामासीत्कर्णे निपातिते अर्जुनं वासुदेवं च को वा प्रत्युद्ययौ रथी

When Karṇa was brought down, who became the leader of our soldiers? Which rāṭha advanced against Arjuna and Vāsudeva?

जब कर्ण को मार गिराया गया, तो हमारे सैनिकों का नेता कौन बना? कौन सा रथ अर्जुन और वासुदेव के विरुद्ध आगे बढ़ा?

केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं मद्रराजस्य संयुगे वामं च योद्धुकामस्य के वा वीरस्य पृष्ठतः

In the battle, who guarded the right wheel of the king of Madra? When he wished to fight, who was on his left? Who protected the brave one's rear?

युद्ध में मद्र देश के राजा के दाहिने पहिये की रक्षा कौन करता था? जब वह लड़ना चाहता था तो उसकी बायीं ओर कौन था? वीर के पिछले भाग की रक्षा किसने की?

कथं च वः समेतानां मद्रराजो महाबलः निहतः पाण्डवैः संख्ये पुत्रो वा मम संजय

O Sañjaya! When all of you were assembled, how were the immensely strong king of Madra and my son killed by the Pāṇḍava-s in the encounter?

हे संजय! जब आप सब लोग इकट्ठे थे तो अत्यंत बलशाली मद्र देश के राजा और मेरे पुत्र को पाण्डवों ने मुठभेड़ में कैसे मार डाला?

ब्रूहि सर्वं यथातत्त्वं भरतानां महाक्षयम् यथा च निहतः संख्ये पुत्रो दुर्योधनो मम

Tell me everything about the great destruction of the Bhārata-s in detail. How was my son, Duryodhana, slain in the battle?

भारतवर्ष के महाविनाश के विषय में सब कुछ विस्तारपूर्वक बताइये। मेरा पुत्र दुर्योधन युद्ध में कैसे मारा गया?

पाञ्चालाश्च यथा सर्वे निहताः सपदानुगाः धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः

How were all the Pāñcāla-s, along with all their followers, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī and Draupadī's five sons killed?

सभी पंचाल, उनके सभी अनुयायियों, धृष्टद्युम्न, शिखंडी और द्रौपदी के पांच पुत्रों सहित कैसे मारे गए?

पाण्डवाश्च यथा मुक्तास्तथोभौ सात्वतौ युधि कृपश्च कृतवर्मा च भारद्वाजस्य चात्मजः

How did the Pāṇḍava-s, the two Sātvata warriors, Kṛpa, Kritavarma and the son of Bhāradvāja's son escape?

पांडव, दो सात्वत योद्धा, कृप, कृतवर्मा और भारद्वाज के पुत्र कैसे बच गए?

यद्यथा यादृशं चैव युद्धं वृत्तं च सांप्रतम् अखिलं श्रोतुमिच्छामि कुशलो ह्यसि संजय

I wish to hear about the battle exactly as it occurred. O Sañjaya! I wish to hear everything. You are skilled in recounting."

मैं युद्ध के बारे में ठीक उसी तरह सुनना चाहता हूँ जैसे वह घटित हुआ था। हे संजय! मैं सब कुछ सुनना चाहता हूं. आप हिसाब-किताब करने में कुशल हैं।”