जनमेजय उवाच एवं निपातिते कर्णे समरे सव्यसाचिना अल्पावशिष्टाः कुरवः किमकुर्वत वै द्विज

Janamejaya asked, 'O brāhmaṇa! In the battle, Karṇa was brought down by Savyasachi. What did the few Kuru-s who were left do then?

जनमेजय ने पूछा, 'हे ब्राह्मण! युद्ध में कर्ण को सव्यसाची ने मार गिराया था। तब जो कुछ कुरु बचे थे उन्होंने क्या किया?

उदीर्यमाणं च बलं दृष्ट्वा राजा सुयोधनः पाण्डवैः प्राप्तकालं च किं प्रापद्यत कौरवः

The army of the Pāṇḍava-s was swelling. On seeing this, what did Kaurava, King Suyodhana, do?

पांडवों की सेना बढ़ती जा रही थी। यह देखकर कौरव राजा सुयोधन ने क्या किया?

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तदाचक्ष्व द्विजोत्तम न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्

O supreme among brāhmana-s! I wish to hear all this in detail. I am not satisfied with listening to the great deeds of my ancestors.'

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं यह सब विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ। मैं अपने पूर्वजों के महान कार्यों को सुनकर संतुष्ट नहीं हूं।'

वैशंपायन उवाच ततः कर्णे हते राजन्धार्तराष्ट्रः सुयोधनः भृशं शोकार्णवे मग्नो निराशः सर्वतोऽभवत्

Vaiśampāyana replied: O king! When Karṇa was slain, Dhṛtarāṣṭra's son, Suyodhana, was immersed in an ocean of great grief. In every possible way, he lost all hope.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: हे राजा! जब कर्ण मारा गया, तो धृतराष्ट्र का पुत्र सुयोधन महान शोक के सागर में डूब गया। हर संभव तरीके से, उसने सारी आशा खो दी।

हा कर्ण हा कर्ण इति शोचमानः पुनः पुनः कृच्छ्रात्स्वशिबिरं प्रायाद्धतशेषैर्नृपैः सह

He repeatedly grieved, "Āla-s! Karṇa! Āla-s! Karṇa!" With a great deal of difficulty, he went to his own camp, together with the remaining kings.

वह बार-बार शोक करता था, "अल-स! कर्ण! अला-स! कर्ण!" बड़ी कठिनाई से वह शेष राजाओं के साथ अपने शिविर में गया।

स समाश्वास्यमानोऽपि हेतुभिः शास्त्रनिश्चितैः राजभिर्नालभच्छर्म सूतपुत्रवधं स्मरन्

Remembering the death of the son of a sūta, the king could find no peace of mind and was comforted by them, with citations from reasons given in the sacred texts.

सूत पुत्र की मृत्यु को याद करके, राजा को मन की शांति नहीं मिली और पवित्र ग्रंथों में दिए गए कारणों के उद्धरणों से उन्हें सांत्वना मिली।

स दैवं बलवन्मत्वा भवितव्यं च पार्थिवः संग्रामे निश्चयं कृत्वा पुनर्युद्धाय निर्ययौ

The king eventually decided that destiny was supremely powerful. He made up his mind to fight and again emerged for the battle.

अंततः राजा ने निर्णय लिया कि नियति अत्यंत शक्तिशाली है। उन्होंने लड़ने का मन बनाया और फिर से युद्ध के लिए उभरे।

शल्यं सेनापतिं कृत्वा विधिवद्राजपुंगवः रणाय निर्ययौ राजा हतशेषैर्नृपैः सह

The bull among kings made Śalya the commander, in accordance with the decreed rites. With the kings who had not been slain, the king emerged to do battle.

राजाओं के बीच बैल ने निर्धारित संस्कार के अनुसार शल्य को सेनापति बनाया। जो राजा मारे नहीं गए थे, उनके साथ राजा युद्ध करने के लिए उभरा।

ततः सुतुमुलं युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः बभूव भरतश्रेष्ठ देवासुररणोपमम्

An extremely tumultuous battle commenced between the soldiers of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s. O best of the Bhārata lineage! It was like that between the gods and the āsura-s.

कुरु और पांडवों के सैनिकों के बीच अत्यंत घमासान युद्ध शुरू हो गया। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! यह देवताओं और असुरों के बीच जैसा था।

ततः शल्यो महाराज कृत्वा कदनमाहवे पाण्डुसैन्यस्य मध्याह्ने धर्मराजेन पातितः

O great king! In the battle, Śalya created carnage among the Pāṇḍu soldiers and was slain by Dharmarāja at midday.

हे महान राजा! युद्ध में शल्य ने पांडु सैनिकों के बीच नरसंहार किया और दोपहर के समय धर्मराज द्वारा मारा गया।

ततो दुर्योधनो राजा हतबन्धू रणाजिरात् अपसृत्य ह्रदं घोरं विवेश रिपुजाद्भयात्

In the field of battle, all of King Duryodhana's relatives were slain. Terrified of his enemies, he fled and entered into a terrible lake.

युद्ध क्षेत्र में राजा दुर्योधन के सभी रिश्तेदार मारे गये। अपने शत्रुओं से भयभीत होकर वह भाग गया और एक भयानक झील में जा घुसा।

अथापराह्णे तस्याह्नः परिवार्य महारथैः ह्रदादाहूय योगेन भीमसेनेन पातितः

During the later part of the afternoon, he was surrounded by mahāratha-s. He was summoned from the lake and brought down by Bhīmasena, who used yoga.

दोपहर के बाद के समय में, वह महारथियों से घिरा हुआ था। उसे झील से बुलाया गया और भीमसेन द्वारा योग का उपयोग करके नीचे लाया गया।

तस्मिन्हते महेष्वासे हतशिष्टास्त्रयो रथाः संरभान्निशि राजेन्द्र जघ्नुः पाञ्चालसैनिकान्

When that great archer was killed, three rāṭha-s remained alive. O Indra among kings! Overcome by rage, they slaughtered the Pāñcāla soldiers in the night.

जब वह महान धनुर्धर मारा गया, तो तीन रथ जीवित बचे रहे। हे राजाओं में इन्द्र! क्रोध के वशीभूत होकर, उन्होंने रात में पंचाल सैनिकों को मार डाला।

ततः पूर्वाह्णसमये शिबिरादेत्य संजयः प्रविवेश पुरीं दीनो दुःखशोकसमन्वितः

Next morning, Sañjaya left the camp and entered the city, distressed and overcome with grief.

अगली सुबह, संजय ने शिविर छोड़ दिया और व्यथित और दुःख से उबरते हुए शहर में प्रवेश किया।

प्रविश्य च पुरं तूर्णं भुजावुच्छ्रित्य दुःखितः वेपमानस्ततो राज्ञः प्रविवेश निवेशनम्

He swiftly entered the city, raising his hands in sorrow. Trembling, he entered the king's abode.

वह दु:ख से हाथ उठाते हुए तेजी से शहर में दाखिल हुआ। काँपते हुए वह राजा के निवास में प्रवेश कर गया।

रुरोद च नरव्याघ्र हा राजन्निति दुःखितः अहो बत विविग्नाः स्म निधनेन महात्मनः

O tiger among men! In sorrow, he wept and said, "O king! Āla-s! The great-souled one has been killed and all of us are agitated.

हे मनुष्यों में बाघ! दु:ख में उसने रोते हुए कहा, "हे राजा! आलस! वह महान आत्मा मारा गया है और हम सभी व्याकुल हैं।"

अहो सुबलवान्कालो गतिश्च परमा तथा शक्रतुल्यबलाः सर्वे यत्रावध्यन्त पार्थिवाः

Although it was not yet time, the extremely powerful one has attained the supreme objective. All the kings on our side were like Śākra in strength and they have been killed."

हालाँकि अभी समय नहीं आया था, अत्यंत शक्तिशाली व्यक्ति ने सर्वोच्च उद्देश्य प्राप्त कर लिया है। हमारे पक्ष के सभी राजा शक्ति में शक्र के समान थे और वे मारे गए हैं।"

दृष्ट्वैव च पुरो राजञ्जनः सर्वः स संजयम् प्ररुरोद भृशोद्विग्नो हा राजन्निति सस्वरम्

O king! On seeing Sañjaya in the city, all the people were extremely anxious and wept in loud voices, saying, "O king! Āla-s!"

हे राजा! संजय को नगर में देखकर सभी लोग अत्यंत व्याकुल हो गये और ऊँचे स्वर से रोने लगे और कहने लगे, "हे राजा! आलस!"

आकुमारं नरव्याघ्र तत्पुरं वै समन्ततः आर्तनादं महच्चक्रे श्रुत्वा विनिहतं नृपम्

O tiger among men! On hearing that the king had been killed, even the children surrounded the city from all sides and lamented loudly.

हे मनुष्यों में बाघ! राजा के मारे जाने की खबर सुनकर बालकों ने भी नगर को चारों ओर से घेर लिया और जोर-जोर से विलाप करने लगे।

धावतश्चाप्यपश्यच्च तत्र त्रीन्पुरुषर्षभान् नष्टचित्तानिवोन्मत्ताञ्शोकेन भृशपीडितान्

We saw three bulls among men running around there. They were deprived of their senses. They were mad with grief. They were severely afflicted.

हमने वहाँ मनुष्यों में से तीन बैलों को इधर-उधर दौड़ते हुए देखा। वे अपनी इंद्रियों से वंचित हो गए। वे दुःख से पागल हो गये थे। वे गंभीर रूप से पीड़ित थे.

तथा स विह्वलः सूतः प्रविश्य नृपतिक्षयम् ददर्श नृपतिश्रेष्ठं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम्

Entering, the distracted sūta saw the king, who was without decay. He saw the lord, best among kings, who had wisdom as his sight.

प्रवेश करते समय, विचलित सूत ने राजा को देखा, जो क्षय से रहित था। उसने राजाओं में श्रेष्ठ भगवान को देखा, जिनकी दृष्टि ही बुद्धि थी।

दृष्ट्वा चासीनमनघं समन्तात्परिवारितम् स्नुषाभिर्भरतश्रेष्ठ गान्धार्या विदुरेण च

He saw that the unblemished one, foremost among the Bhārata lineage, was seated, surrounded by his daughters-in-law, Gāndhārī, Vidūra

उन्होंने देखा कि भरत वंश में अग्रणी, निष्कलंक, अपनी बहुओं गांधारी, विदुर से घिरा हुआ बैठा था।

तथान्यैश्च सुहृद्भिश्च ज्ञातिभिश्च हितैषिभिः तमेव चार्थं ध्यायन्तं कर्णस्य निधनं प्रति

and other well-wishers, relatives and friends. He was thinking about Karṇa's death.

और अन्य शुभचिंतक, रिश्तेदार और मित्र। वह कर्ण की मृत्यु के बारे में सोच रहा था।

रुदन्नेवाब्रवीद्वाक्यं राजानं जनमेजय नातिहृष्टमनाः सूतो बाष्पसंदिग्धया गिरा

O Janamejaya! In a voice that was choking with tears, and distressed in his mind, the sūta spoke these words to the king, weeping amidst the words.

हे जनमेजय! सूत ने आंसुओं से भरी और मन में व्यथित आवाज में रोते हुए राजा से ये बातें कहीं।

संजयोऽहं नरव्याघ्र नमस्ते भरतर्षभ मद्राधिपो हतः शल्यः शकुनिः सौबलस्तथा उलूकः पुरुषव्याघ्र कैतव्यो दृढविक्रमः

"O tiger among men! O bull among the Bhārata lineage! I am Sañjaya. Śalya, the lord of Madra, and Śākuni Saubala have been slain. O tiger among men! So has Ulūka, firm in his valour and the son of the one who played with dice.

"हे मानव व्याघ्र! हे भरत वंश के बैल! मैं संजय हूं। मद्र के स्वामी शल्य और शकुनि सौबल मारे गए हैं। हे मानव व्याघ्र! उलूक भी अपनी वीरता में दृढ़ है और पासे से खेलने वाले का पुत्र है।

संशप्तका हताः सर्वे काम्बोजाश्च शकैः सह म्लेच्छाश्च पार्वतीयाश्च यवनाश्च निपातिताः

All the saṃśaptaka-s have been slain, together with the Kāmboja-s and the Śāka-s. The mleccha-s, the ones from the mountainous regions and the Yāvana-s have been brought down.

कम्बोज और शक सहित सभी संशप्तक मारे गए हैं। म्लेच्छों, पर्वतीय क्षेत्रों के लोगों और यवनों को नीचे लाया गया है।

प्राच्या हता महाराज दाक्षिणात्याश्च सर्वशः उदीच्या निहताः सर्वे प्रतीच्याश्च नराधिप राजानो राजपुत्राश्च सर्वतो निहता नृप

O great king! All those from the east and the south have been slain. O lord of men! All those from the north and the west have been killed. O king! All the kings and the princes have been killed.

हे महान राजा! पूर्व और दक्षिण के सभी लोग मारे गये हैं। हे मनुष्यों के स्वामी! उत्तर और पश्चिम के सभी लोग मारे गये हैं। हे राजा! सभी राजा और राजकुमार मारे गये।

दुर्योधनो हतो राजन्यथोक्तं पाण्डवेन च भग्नसक्थो महाराज शेते पांसुषु रूषितः

O king! Pāṇḍava has killed Duryodhana, as he had said he would. O great king! With his thigh broken, he is lying down in the dust, covered with blood.

हे राजा! पांडव ने दुर्योधन को मार डाला है, जैसा उन्होंने कहा था। हे महान राजा! उसकी जाँघ टूट गयी है और वह खून से लथपथ होकर धूल में पड़ा हुआ है।

धृष्टद्युम्नो हतो राजञ्शिखण्डी चापराजितः उत्तमौजा युधामन्युस्तथा राजन्प्रभद्रकाः

O king! Dhṛṣṭadyumna has been killed and also the unvanquished Śikhaṇḍī, Uttamouja and Yudhāmanyu. O king! The Prabhadraka-s,

हे राजा! धृष्टद्युम्न मारा गया और अजेय शिखंडी, उत्तमौजा और युधामन्यु भी। हे राजा! प्रभद्रका-एस,

पाञ्चालाश्च नरव्याघ्राश्चेदयश्च निषूदिताः तव पुत्रा हताः सर्वे द्रौपदेयाश्च भारत कर्णपुत्रो हतः शूरो वृषसेनो महाबलः

the Pāñcāla-s and the Cedi-s, tigers among men, are dead. O descendant of the Bhārata lineage! Your sons, all of Draupadī's sons, have been slain. The immensely strong and brave Vṛṣasena, Karṇa's son, has been killed.

पंचाल-एस और सेडी-एस, मनुष्यों के बीच बाघ, मर चुके हैं। हे भरत वंश के वंशज! आपके पुत्र, द्रौपदी के सभी पुत्र मारे गये हैं। कर्ण का अत्यंत बलवान और वीर वृषसेन पुत्र मारा गया।

नरा विनिहताः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः रथिनश्च नरव्याघ्र हयाश्च निहता युधि

All the men have been killed and the elephants have been brought down. O tiger among men! Rāṭha-s and horses have been slain in the battle.

सभी आदमी मारे गये और हाथियों को नीचे गिरा दिया गया। हे मनुष्यों में बाघ! युद्ध में रथ और घोड़े मारे गये।

किंचिच्छेषं च शिबिरं तावकानां कृतं विभो पाण्डवानां च शूराणां समासाद्य परस्परम्

O lord! There are only a few who remain in your camp. Those brave ones and the Pāṇḍava-s clashed against each other.

हे भगवान! आपके शिविर में कुछ ही लोग बचे हैं। वे वीर और पाण्डव आपस में भिड़ गये।

प्रायः स्त्रीशेषमभवज्जगत्कालेन मोहितम् सप्त पाण्डवतः शेषा धार्तराष्ट्रास्तथा त्रयः

They were confounded by destiny and only women are left in this world. There are seven left on the side of the Pāṇḍava-s and three on the side of the sons of Dhṛtarāṣṭra.

नियति ने उन्हें भ्रमित कर दिया और इस दुनिया में केवल महिलाएं ही बची हैं। पांडवों के पक्ष में सात और धृतराष्ट्र के पुत्रों के पक्ष में तीन बचे हैं।

ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्च जयतां वरः

There are the five brothers and Vāsudeva and Sātyaki. And there are Kṛpa, Kritavarma and Droṇa's son, supreme among victorious ones.

वासुदेव और सात्यकि पाँच भाई हैं। और कृप, कृतवर्मा और द्रोण के पुत्र हैं, जो विजयी लोगों में सर्वश्रेष्ठ हैं।

तवाप्येते महाराज रथिनो नृपसत्तम अक्षौहिणीनां सर्वासां समेतानां जनेश्वर एते शेषा महाराज सर्वेऽन्ये निधनं गताः

O great king! O supreme among kings! Those are the only rāṭha-s who are left. O lord of men! O great king! Out of the akṣauhiṇī-s that assembled, these are the only ones who are left. Everyone else has been killed.

हे महान राजा! हे राजाओं में श्रेष्ठ! वे ही एकमात्र रथ हैं जो बचे हैं। हे मनुष्यों के स्वामी! हे महान राजा! एकत्र हुई अक्षौहिणी में से केवल ये ही बचे हैं। बाकी सभी लोग मारे गए हैं.

कालेन निहतं सर्वं जगद्वै भरतर्षभ दुर्योधनं वै पुरतः कृत्वा वैरस्य भारत

O bull among the Bhārata lineage! The entire world has been slain by destiny. O descendant of the Bhārata lineage! With Duryodhana at the forefront, this was the result of the enmity."

हे भरत वंश में बैल! सारा संसार नियति का मारा हुआ है। हे भरत वंश के वंशज! दुर्योधन को आगे रखते हुए, यह शत्रुता का परिणाम था।"

एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः निपपात महाराज गतसत्त्वो महीतले

O great king! Having heard these cruel words, Dhṛtarāṣṭra, the lord of men, lost his senses and fell down on the ground.

हे महान राजा! इन क्रूर वचनों को सुनकर मनुष्यों के स्वामी धृतराष्ट्र अपनी सुध-बुध खो बैठे और भूमि पर गिर पड़े।

तस्मिन्निपतिते भूमौ विदुरोऽपि महायशाः निपपात महाराज राजव्यसनकर्शितः

O great king! When he fell down on the ground, the immensely illustrious Vidūra was touched by the king's grief and also fell down.

हे महान राजा! जब वह भूमि पर गिर पड़ा, तो राजा के दुःख से अत्यंत तेजस्वी विदुर का हृदय द्रवित हो गया और वह भी गिर पड़ा।

गान्धारी च नृपश्रेष्ठ सर्वाश्च कुरुयोषितः पतिताः सहसा भूमौ श्रुत्वा क्रूरं वचश्च ताः

O best of kings! On hearing those cruel words, Gāndhārī and all the Kuru women also suddenly fell down on the ground.

हे राजाश्रेष्ठ! उन क्रूर शब्दों को सुनकर गांधारी और सभी कुरु स्त्रियाँ भी सहसा भूमि पर गिर पड़ीं।

निःसंज्ञं पतितं भूमौ तदासीद्राजमण्डलम् प्रलापयुक्ता महती कथा न्यस्ता पटे यथा

All the servant-maids in the king's circle also lost their senses and fell down on the ground. They were overcome by a great delirium, as if they were figures on a painting.

राजा की मंडली के सभी सेवक-दासियाँ भी अपनी सुध-बुध खोकर भूमि पर गिर पड़े। वे एक महान प्रलाप से उबर गए, मानो वे किसी पेंटिंग पर बनी आकृतियाँ हों।

कृच्छ्रेण तु ततो राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः शनैरलभत प्राणान्पुत्रव्यसनकर्शितः

King Dhṛtarāṣṭra, lord of the earth, was overcome by a great hardship. He was afflicted by hardship on account of his sons and slowly regained his senses.

पृथ्वी के स्वामी राजा धृतराष्ट्र एक बड़ी कठिनाई से उबर गये थे। वह अपने पुत्रों के कारण कष्ट झेल रहा था और धीरे-धीरे उसे होश आ गया।

लब्ध्वा तु स नृपः संज्ञां वेपमानः सुदुःखितः उदीक्ष्य च दिशः सर्वाः क्षत्तारं वाक्यमब्रवीत्

Having regained his senses, the king trembled in great grief. He glanced in all the directions and spoke these words to Kshatta.

होश में आने पर राजा बड़े दुःख से कांपने लगा। उन्होंने सभी दिशाओं में दृष्टि डाली और क्षत्ता से ये शब्द बोले।

विद्वन्क्षत्तर्महाप्राज्ञ त्वं गतिर्भरतर्षभ ममानाथस्य सुभृशं पुत्रैर्हीनस्य सर्वशः एवमुक्त्वा ततो भूयो विसंज्ञो निपपात ह

"O learned Kshatta! O immensely wise one! O bull among the Bhārata lineage! You are the refuge. I am in a grievous state, without a protector. I am without all my sons." Having said this, he lost his senses again and fell down.

"हे विद्वान क्षत्ता! हे अत्यंत बुद्धिमान! हे भरत वंश के बैल! आप ही शरण हैं। मैं बिना किसी रक्षक के दुःखी अवस्था में हूँ। मैं अपने सभी पुत्रों के बिना हूँ।" इतना कहकर वह फिर अपनी सुध-बुध खो बैठा और गिर पड़ा।

तं तथा पतितं दृष्ट्वा बान्धवा येऽस्य केचन शीतैस्तु सिषिचुस्तोयैर्विव्यजुर्व्यजनैरपि

On seeing him fall down in this way, his relatives sprinkled cold water on him. They fanned him with fans.

उसे इस प्रकार गिरता देख उसके रिश्तेदारों ने उस पर ठंडा पानी छिड़का। उन्होंने प्रशंसकों के साथ मिलकर उनका स्वागत किया।

स तु दीर्घेण कालेन प्रत्याश्वस्तो महीपतिः तूष्णीं दध्यौ महीपालः पुत्रव्यसनकर्शितः निःश्वसञ्जिह्मग इव कुम्भक्षिप्तो विशां पते

After a long time, the lord of the earth was comforted. Oppressed by grief on account of his sons, the lord of the earth remained silent. O lord of the earth! He sighed, like a snake that has been flung into a pot.

बहुत दिनों के बाद धरती के स्वामी को सांत्वना मिली। अपने पुत्रों के दुःख से दुःखी होकर पृथ्वी का स्वामी चुप रहा। हे पृथ्वी के स्वामी! उसने घड़े में फेंके हुए साँप की भाँति आह भरी।

संजयोऽप्यरुदत्तत्र दृष्ट्वा राजानमातुरम् तथा सर्वाः स्त्रियश्चैव गान्धारी च यशस्विनी

On seeing that the king was so distressed, Sañjaya also wept. For a long time, so did all the women and the illustrious Gāndhārī.

राजा को इतना दुःखी देखकर संजय भी रो पड़े। लंबे समय तक, सभी महिलाओं और प्रतिष्ठित गांधारी ने भी ऐसा ही किया।

ततो दीर्घेण कालेन विदुरं वाक्यमब्रवीत् धृतराष्ट्रो नरव्याघ्रो मुह्यमानो मुहुर्मुहुः

After repeatedly losing his senses, Dhṛtarāṣṭra, tiger among men, spoke these words to Vidūra.

बार-बार अपनी इंद्रियाँ खोने के बाद, मनुष्यों में बाघ धृतराष्ट्र ने विदुर से ये शब्द कहे।

गच्छन्तु योषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी तथेमे सुहृदः सर्वे भ्रश्यते मे मनो भृशम्

"Let all the women, and the illustrious Gāndhārī, depart, and all these well-wishers. My mind is greatly distracted."

"सभी स्त्रियाँ, और भव्य गांधारी, और इन सभी शुभचिंतकों को चले जाने दो। मेरा मन बहुत विचलित हो गया है।"

एवमुक्तस्ततः क्षत्ता ताः स्त्रियो भरतर्षभ विसर्जयामास शनैर्वेपमानः पुनः पुनः

O bull among the Bhārata lineage! Having heard these words, Vidūra trembled repeatedly and gently asked the women to leave.

हे भरत वंश में बैल! ये शब्द सुनकर विदुर बार-बार कांपने लगे और धीरे से उन स्त्रियों से चले जाने को कहा।

निश्चक्रमुस्ततः सर्वास्ताः स्त्रियो भरतर्षभ सुहृदश्च ततः सर्वे दृष्ट्वा राजानमातुरम्

O bull among the Bhārata lineage! On seeing that the king was distressed, all the women and all the well-wishers departed.

हे भरत वंश में बैल! राजा को दुःखी देखकर सभी स्त्रियाँ और सभी शुभचिंतक वहाँ से चले गये।

ततो नरपतिं तत्र लब्धसंज्ञं परंतप अवेक्ष्य संजयो दीनो रोदमानं भृशातुरम्

O scorcher of enemies! The king regained his senses and wept in great grief. The distressed Sañjaya looked at him.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! राजा को होश आ गया और वह बड़े दुःख से रोने लगा। व्यथित संजय ने उसकी ओर देखा।

प्राञ्जलिर्निःश्वसन्तं च तं नरेन्द्रं मुहुर्मुहुः समाश्वासयत क्षत्ता वचसा मधुरेण च

The lord of men was sighing repeatedly. Kshatta joined his hands in salutation and comforted him with gentle words.

नरपति बार-बार आह भर रहे थे। क्षत्ता ने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और कोमल शब्दों से उसे सांत्वना दी।