द्रौपद्युवाच इदं तु मे महद्दुःखं यत्प्रवक्ष्यामि भारत न मेऽभ्यसूया कर्तव्या दुःखादेतद्ब्रवीम्यहम्

Draupadī said: "O descendant of the Bhārata lineage! I will now tell you about my great unhappiness. I am telling you this out of great misery and you should not be angry with me.

द्रौपदी ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! अब मैं तुम्हें अपने बड़े दुःख के बारे में बताऊँगी। मैं बड़े दुःख के कारण तुम्हें यह बता रही हूँ और तुम्हें मुझ पर क्रोधित नहीं होना चाहिए।"

शार्दूलैर्महिषैः सिंहैरागारे युध्यसे यदा कैकेय्याः प्रेक्षमाणायास्तदा मे कश्मलो भवेत्

I am bereft of my senses when you fight with tigers, buffaloes and lions in the inner quarters and Kaikeyī watches you.

जब तुम भीतरी भाग में बाघों, भैंसों और सिंहों से युद्ध करते हो और कैकेयी तुम्हें देखती रहती हो, तो मैं अपनी इंद्रियों से वंचित हो जाता हूँ।

प्रेक्षासमुत्थिता चापि कैकेयी ताः स्त्रियो वदेत् प्रेक्ष्य मामनवद्याङ्गी कश्मलोपहतामिव

On seeing me unconscious, as if afflicted with swoon, Kaikeyī, with her faultless limbs will arise and tell her women,

मुझे बेहोश देखकर, मानो मूर्च्छा से पीड़ित हो, कैकेयी अपने दोषरहित अंगों के साथ उठेंगी और अपनी स्त्रियों से कहेंगी,

स्नेहात्संवासजान्मन्ये सूदमेषा शुचिस्मिता योध्यमानं महावीर्यैरिमं समनुशोचति

"I think this affection is born out of this sweet-smiling one living with the cook and she sorrows when he fights with these immensely brave beings.

"मुझे लगता है कि यह स्नेह रसोइये के साथ रहने वाले इस मधुर-मुस्कुराहट से पैदा हुआ है और जब वह इन बेहद बहादुर प्राणियों से लड़ता है तो उसे दुख होता है।

कल्याणरूपा सैरन्ध्री बल्लवश्चातिसुन्दरः स्त्रीणां च चित्तं दुर्ज्ञेयं युक्तरूपौ च मे मतौ

Sairandhrī is beautiful in form and Ballava is extremely handsome. The minds of women are impossible to fathom.

सैरन्ध्री रूप में सुन्दर है और बल्लव अत्यंत सुन्दर है। महिलाओं के मन की थाह पाना असंभव है।

सैरन्ध्री प्रियसंवासान्नित्यं करुणवेदिनी अस्मिन्राजकुले चेमौ तुल्यकालनिवासिनौ

But it seems to me that they are made for each other. Sairandhrī is always overcome by pity because they happily live together. They have lived in this royal household for the same duration of time."

लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि वे एक-दूसरे के लिए ही बने हैं। सैरंध्री को हमेशा दया आती है क्योंकि वे खुशी-खुशी एक साथ रहते हैं। वे समान अवधि तक इस शाही घराने में रहे हैं।"

इति ब्रुवाणा वाक्यानि सा मां नित्यमवेदयत् क्रुध्यन्तीं मां च संप्रेक्ष्य समशङ्कत मां त्वयि

Through such words, she always makes me known. When she sees me angered, she suspects that I am attached to you.

ऐसे शब्दों के जरिए वह हमेशा मुझे पहचान दिलाती हैं।' जब वह मुझे गुस्से में देखती है तो उसे शक हो जाता है कि मैं तुमसे जुड़ा हुआ हूं।

तस्यां तथा ब्रुवत्यां तु दुःखं मां महदाविशत् शोके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुमुत्सहे

When she utters such words, I am overtaken by great grief. I am immersed in sorrow over Yudhiṣṭhira and I cannot bear to be alive.

जब वह ऐसे शब्द कहती है तो मुझे बड़ा दुःख होता है। मैं युधिष्ठिर के शोक में डूबा हुआ हूं और जीवित रहना बर्दाश्त नहीं कर पा रहा हूं।

यः सदेवान्मनुष्यांश्च सर्पांश्चैकरथोऽजयत् सोऽयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा

Alone on a single chariot, he defeated gods, men and serpents. That youthful one is now a dancing master for King Virāṭa's daughter.

अकेले एक ही रथ पर सवार होकर उसने देवताओं, मनुष्यों और नागों को हरा दिया। वह युवा अब राजा विराट की बेटी के लिए नृत्य गुरु है।

योऽतर्पयदमेयात्मा खाण्डवे जातवेदसम् सोऽन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः

The one with the infinite soul satisfied the fire god in Khāṇḍava. Pārtha has now gone to the inner quarters, like a fire covered in a well.

अनन्त आत्मा वाले ने खाण्डव में अग्निदेव को तृप्त किया। पार्थ अब कुँए में लगी आग की भाँति अन्तःस्थान में चला गया है।

यस्माद्भयममित्राणां सदैव पुरुषर्षभात् स लोकपरिभूतेन वेषेणास्ते धनंजयः

He was a bull among men and enemies were always frightened of him. Dhanañjayā is now in a form that is despised by the world.

वह मनुष्यों में एक बैल था और शत्रु उससे सदैव भयभीत रहते थे। धनंजय अब ऐसे रूप में हैं जो दुनिया द्वारा तिरस्कृत है।

यस्य ज्यातलनिर्घोषात्समकम्पन्त शत्रवः स्त्रियो गीतस्वनं तस्य मुदिताः पर्युपासते

Enemies trembled at the twang of his bow and the slapping of his palms. He now pleases women with the sweet sounds of his singing.

उसके धनुष की टंकार और हथेलियों की थपकी से शत्रु कांप उठते थे। वह अब अपने गायन की मधुर ध्वनि से महिलाओं को प्रसन्न करते हैं।

किरीटं सूर्यसंकाशं यस्य मूर्धनि शोभते वेणीविकृतकेशान्तः सोऽयमद्य धनंजयः

A diadem that was like the sun always adorned his head. Dhanañjayā's unkempt hair is now braided.

सूर्य के समान एक मुकुट सदैव उसके सिर पर सुशोभित रहता था। धनंजय के बिखरे बाल अब गुंथे हुए हैं।

यस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि महात्मनि आधारः सर्वविद्यानां स धारयति कुण्डले

All the celestial weapons are known to that great-souled one. He is the repository of all knowledge and now wears earrings.

उस महात्मा को समस्त दिव्यास्त्रों का ज्ञान है। वह समस्त ज्ञान का भण्डार है और अब कानों में कुण्डल धारण करता है।

यं स्म राजसहस्राणि तेजसाप्रतिमानि वै समरे नातिवर्तन्ते वेलामिव महार्णवः

Thousands of kings, whose energy was unlimited, could not cross him and overcome him in battle, just as the great ocean does not cross the shoreline.

हजारों राजा, जिनकी ऊर्जा असीमित थी, युद्ध में उसे पार नहीं कर सके और उस पर विजय नहीं पा सके, जैसे महान महासागर तटरेखा को पार नहीं करता है।

सोऽयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः

That youthful one is now a dancing master for King Virāṭa's daughter. He hides himself in disguise and serves the daughter.

वह युवा अब राजा विराट की बेटी के लिए नृत्य गुरु है। वह भेष बदलकर बेटी की सेवा करता है।

यस्य स्म रथघोषेण समकम्पत मेदिनी सपर्वतवना भीम सहस्थावरजङ्गमा

O Bhīmā! The earth, with its mountains and forests and mobile and immobile objects, trembled at the roar of his chariot.

हे भीम! उसके रथ की गर्जना से पर्वतों, वनों तथा जंगम और स्थावर वस्तुओं सहित पृथ्वी कांप उठी।

यस्मिञ्जाते महाभागे कुन्त्याः शोको व्यनश्यत स शोचयति मामद्य भीमसेन तवानुजः

He is the immensely fortunate one whose birth destroyed Kuntī's sorrow. O Bhīmasena! I now sorrow over your younger brother.

वह अत्यंत भाग्यशाली है जिसके जन्म से कुंती का दुःख नष्ट हो गया। हे भीमसेन! अब मुझे तुम्हारे छोटे भाई पर दुःख हो रहा है।

भूषितं तमलंकारैः कुण्डलैः परिहाटकैः कम्बुपाणिनमायान्तं दृष्ट्वा सीदति मे मनः

He is adorned in golden ornaments and earrings and sports conch shells in his hands. On seeing him approach, my mind is immersed in sorrow.

वह स्वर्ण आभूषणों और कुंडलों से सुशोभित हैं और उनके हाथों में शंख हैं। उसे आता देखकर मेरा मन दुःख में डूब जाता है।

तं वेणीकृतकेशान्तं भीमधन्वानमर्जुनम् कन्यापरिवृतं दृष्ट्वा भीम सीदति मे मनः

O Bhīmā! The archer Dhanañjayā wears his unkempt hair in a braid. O Bhīmā! On seeing him surrounded by young maidens, my mind is immersed in sorrow.

हे भीम! धनुर्धर धनंजय अपने बिखरे बालों को चोटी में बाँधते हैं। हे भीम! उन्हें युवा युवतियों से घिरा देखकर मेरा मन दुःख में डूब जाता है।

यदा ह्येनं परिवृतं कन्याभिर्देवरूपिणम् प्रभिन्नमिव मातङ्गं परिकीर्णं करेणुभिः

He is equal to a god. When I see Pārtha surrounded by young maidens, in the midst of musical instruments, like a bull-elephant in rut surrounded by she-elephants,

वह भगवान के समान है. जब मैं पार्थ को युवा युवतियों से घिरा हुआ देखता हूं, संगीत वाद्ययंत्रों के बीच में, जैसे एक बैल-हाथी हाथी-हाथियों से घिरा हुआ है,

मत्स्यमर्थपतिं पार्थं विराटं समुपस्थितम् पश्यामि तूर्यमध्यस्थं दिशो नश्यन्ति मे तदा

and in the service of Virāṭa, king of the Mātsya-s, who pays him, I can no longer see any of the directions.

और मत्स्य-देश के राजा विराट की सेवा में, जो उन्हें भुगतान करता है, मैं अब कोई भी दिशा नहीं देख सकता।

नूनमार्या न जानाति कृच्छ्रं प्राप्तं धनंजयम् अजातशत्रुं कौरव्यं मग्नं दुर्द्यूतदेविनम्

Surely the āryā does not know the difficulties Dhanañjayā has to confront, or those that Ajātaśatru is immersed in, having become addicted to evil gambling.

निश्चित रूप से आर्य नहीं जानते कि धनंजय को किन कठिनाइयों का सामना करना पड़ा है, या अजातशत्रु दुष्ट जुए का आदी होकर किन कठिनाइयों में डूबा हुआ है।

तथा दृष्ट्वा यवीयांसं सहदेवं युधां पतिम् गोषु गोवेषमायान्तं पाण्डुभूतास्मि भारत

The youngest Sahadeva is a lord of warriors. O descendant of the Bhārata lineage! On seeing him tend to cattle, in the disguise of a cowherd, I become pale.

सबसे छोटे सहदेव योद्धाओं के स्वामी हैं। हे भरत वंश के वंशज! उसे ग्वाले के भेष में मवेशी चराते देखकर मेरा चेहरा पीला पड़ जाता है।

सहदेवस्य वृत्तानि चिन्तयन्ती पुनः पुनः न विन्दामि महाबाहो सहदेवस्य दुष्कृतम् यस्मिन्नेवंविधं दुःखं प्राप्नुयात्सत्यविक्रमः

O mighty-armed one! I repeatedly reflect upon Sahadeva's conduct. Truth is his valour. But I do not know of any evil act that Sahadeva has done, as a consequence of which, he should attain such unhappiness.

हे महाबाहु! मैं बार-बार सहदेव के आचरण पर विचार करता हूं। सत्य ही उसकी वीरता है. परन्तु मैं नहीं जानता कि सहदेव ने कोई बुरा कार्य किया हो, जिसके फलस्वरूप उसे इतना दुःख प्राप्त हुआ हो।

दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भ्रातरं प्रियम् गोषु गोवृषसंकाशं मत्स्येनाभिनिवेशितम्

O best of the Bhārata lineage! On seeing your beloved brother, appointed by Mātsya, like a bull among the cattle, fever overcomes me.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! मत्स्य द्वारा नियुक्त आपके प्रिय भाई को देखकर, मवेशियों के बीच बैल की तरह, मुझे बुखार आ जाता है।

संरब्धं रक्तनेपथ्यं गोपालानां पुरोगमम् विराटमभिनन्दन्तमथ मे भवति ज्वरः

He is clad in red garments and he is foremost among the cowherds. He shows homage to Virāṭa.

वह लाल वस्त्र पहने हुए हैं और ग्वालों में सबसे अग्रणी हैं। वह विराट के प्रति श्रद्धा प्रकट करता है।

सहदेवं हि मे वीरं नित्यमार्या प्रशंसति महाभिजनसंपन्नो वृत्तवाञ्शीलवानिति

Āryā always praised brave Sahadeva because of his honoured reputation, his conduct and his virtuous nature.

आर्य हमेशा बहादुर सहदेव की उनकी सम्मानित प्रतिष्ठा, उनके आचरण और उनके सात्विक स्वभाव के कारण प्रशंसा करते थे।

ह्रीनिषेधो मधुरवाग्धार्मिकश्च प्रियश्च मे स तेऽरण्येषु बोद्धव्यो याज्ञसेनि क्षपास्वपि

"He is modest, sweet in speech, devoted to dharma and dear to me. O Yājñasenī! Comfort him in the forest, even at night."

"वह विनम्र है, वाणी में मधुर है, धर्म के प्रति समर्पित है और मुझे प्रिय है। हे यज्ञसेनी! उसे रात में भी जंगल में आराम दो।"

तं दृष्ट्वा व्यापृतं गोषु वत्सचर्मक्षपाशयम् सहदेवं युधां श्रेष्ठं किं नु जीवामि पाण्डव

O best of warriors! O Pāṇḍava! On seeing Sahadeva engaged with cows, covering himself with calf skins at night, how can I bear to live?

हे योद्धाओं में श्रेष्ठ! हे पाण्डव! सहदेव को रात्रि में बछड़े की खाल से स्वयं को ढँकते हुए गौओं के साथ व्यस्त देखकर मैं कैसे जीवित रह सकता हूँ?

यस्त्रिभिर्नित्यसंपन्नो रूपेणास्त्रेण मेधया सोऽश्वबन्धो विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम्

He always possessed the three qualities of beauty, weaponry and intelligence. He now tends to Virāṭa's steeds.

उनके पास हमेशा सौंदर्य, हथियार और बुद्धि के तीन गुण मौजूद थे। अब वह विराट के घोड़ों की ओर प्रवृत्त होता है।

अभ्यकीर्यन्त वृन्दानि दामग्रन्थिमुदीक्षताम् विनयन्तं जवेनाश्वान्महाराजस्य पश्यतः

Behold! How times have changed! The great king looks and the assembled populace watches when Dāmagranthi trains horses and drives them swiftly.

देखो! समय कितना बदल गया है! जब दमग्रंथी घोड़ों को प्रशिक्षित करता है और उन्हें तेजी से चलाता है तो महान राजा देखता है और एकत्रित जनता देखती है।

अपश्यमेनं श्रीमन्तं मत्स्यं भ्राजिष्णुमुत्तमम् विराटमुपतिष्ठन्तं दर्शयन्तं च वाजिनः

I have seen him wait upon the prosperous Virāṭa of Mātsya, supreme in his radiance, showing off the horses.

मैंने उसे मत्स्य के समृद्ध विराट की प्रतीक्षा करते हुए देखा है, जो अपनी चमक में सर्वोच्च है, घोड़ों को दिखाते हुए।

किं नु मां मन्यसे पार्थ सुखितेति परंतप एवं दुःखशताविष्टा युधिष्ठिरनिमित्ततः

O Pārtha! O scorcher of enemies! How can you think that I will be happy? Because of Yudhiṣṭhira, I am afflicted with a hundred different kinds of miseries.

हे पार्थ! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! तुम यह कैसे सोच सकते हो कि मैं खुश रहूँगा? युधिष्ठिर के कारण मैं सैकड़ों प्रकार के दुखों से पीड़ित हूं।

अतः प्रतिविशिष्टानि दुःखान्यन्यानि भारत वर्तन्ते मयि कौन्तेय वक्ष्यामि शृणु तान्यपि

O descendant of the Bhārata lineage! There are other miseries too, greater than these. O Kaunteya! Listen and I will tell you about them.

हे भरत वंश के वंशज! इनसे बढ़कर और भी दुख हैं। हे कौन्तेय! सुनो और मैं तुम्हें उनके बारे में बताऊंगा.

युष्मासु ध्रियमाणेषु दुःखानि विविधान्युत शोषयन्ति शरीरं मे किं नु दुःखमतः परम्

These many types of unhappiness are drying up my body. What can be a greater misery than that? And all of this is happening while you are still alive."

ये अनेक प्रकार के दुःख मेरे शरीर को सुखा रहे हैं। इससे बड़ा दुःख क्या हो सकता है? और यह सब आपके जीवित रहते ही हो रहा है।”