वैशंपायन उवाच अवजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः

Vaiśampāyana said: Leading an army, Virāṭa had also won back his riches. With the other four Pāṇḍava-s, he cheerfully entered the city.

वैशम्पायन ने कहा: एक सेना का नेतृत्व करते हुए, विराट ने अपना धन भी वापस जीत लिया था। अन्य चार पांडवों के साथ, उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक शहर में प्रवेश किया।

जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवादाय केवलाः अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः

After defeating the Trigarta-s in battle and winning back all the cows, the great king, together with the Pārtha-s, was radiant, surrounded by his prosperity.

युद्ध में त्रिगर्तों को परास्त करने और सभी गायों को वापस जीतने के बाद, महान राजा, पार्थों के साथ, अपनी समृद्धि से घिरे हुए तेजस्वी थे।

तमासनगतं वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् उपतस्थुः प्रकृतयः समस्ता ब्राह्मणैः सह

The brave one increased the delight of his wellwishers. He seated himself on his throne and all the ordinary subjects, together with the brāhmana-s, showed him homage.

वीर ने अपने शुभचिंतकों की ख़ुशी बढ़ा दी। वह अपने सिंहासन पर बैठे और ब्राह्मणों सहित सभी सामान्य प्रजा ने उन्हें प्रणाम किया।

सभाजितः ससैन्यस्तु प्रतिनन्द्याथ मत्स्यराट् विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा

The king of Mātsya, together with his army, honoured them in return. Then he gave the brāhmana-s, and the ordinary subjects, permission to leave.

बदले में मत्स्य राजा ने अपनी सेना सहित उनका सम्मान किया। फिर उन्होंने ब्राह्मणों और सामान्य प्रजा को जाने की अनुमति दे दी।

ततः स राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः उत्तरं परिपप्रच्छ क्व यात इति चाब्रवीत्

King Virāṭa of Mātsya, the leader of an army, then asked about Uttarā. "Where has he gone?"

तब मत्स्य देश के राजा विराट, एक सेना के नेता, ने उत्तरा के बारे में पूछा। "वह कहां गया है?"

आचख्युस्तस्य संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम्

All the women and maidens who dwelt in the inner quarters of the palace happily replied, "The Kuru-s abducted the wealth of cattle.

महल के भीतरी क्वार्टर में रहने वाली सभी महिलाओं और युवतियों ने खुशी से उत्तर दिया, "कुरु ने मवेशियों की संपत्ति का अपहरण कर लिया।

विजेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् बृहन्नडासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः

Pṛthiviñjaya was angry. He rashly went out alone, together with Bṛhannaḍa,

पृथ्वींजय क्रोधित थे। वह बृहन्नाद के साथ, उतावलेपन से अकेले बाहर चला गया,

उपयातानतिरथान्द्रोणं शांतनवं कृपम् कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान्

to defeat the six atiratha charioteers who had attacked us—Droṇa, Śāntanu's son, Kṛpa, Karṇa, Duryodhana and Droṇa's son."

उन छह अतिरथ सारथियों को हराने के लिए जिन्होंने हम पर हमला किया था - द्रोण, शांतनु के पुत्र, कृपा, कर्ण, दुर्योधन और द्रोण के पुत्र।"

राजा विराटोऽथ भृशं प्रतप्तः; श्रुत्वा सुतं ह्येकरथेन यातम् बृहन्नडासारथिमाजिवर्धनं; प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान्

On hearing that his son, eager to fight, had gone out alone on a chariot, with Bṛhannaḍa as his charioteer, King Virāṭa was tormented by grief and told his chief advisers,

यह सुनकर कि युद्ध के लिए उत्सुक उनका पुत्र बृहन्नंद को सारथी बनाकर रथ पर अकेला निकल गया है, राजा विराट को दुःख हुआ और उन्होंने अपने मुख्य सलाहकारों से कहा,

सर्वथा कुरवस्ते हि ये चान्ये वसुधाधिपाः त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कदाचन

"Hearing that the Trigarta-s have been routed, all the Kuru-s and the lords of the earth will certainly not remain unmoved.

"यह सुनकर कि त्रिगर्तों को पराजित कर दिया गया है, सभी कुरु-और पृथ्वी के स्वामी निश्चित रूप से अविचलित नहीं रहेंगे।

तस्माद्गच्छन्तु मे योधा बलेन महता वृताः उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः

Therefore, let those of my warriors, who have not been injured by the Trigarta-s, go out with a large army to protect Uttarā."

इसलिए, मेरे उन योद्धाओं को, जो त्रिगर्त-एस द्वारा घायल नहीं हुए हैं, उत्तरा की रक्षा के लिए एक बड़ी सेना के साथ जाने दें।"

हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं; पदातिसंघांश्च ततः प्रवीरान् प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो;र्विचित्रशस्त्राभरणोपपन्नान्

For the sake of his son, he swiftly instructed horses, elephants, chariots and a large number of brave infantry to advance, with many weapons and decorated with ornaments.

अपने बेटे की खातिर, उन्होंने तेजी से घोड़ों, हाथियों, रथों और बड़ी संख्या में बहादुर पैदल सेना को कई हथियारों के साथ और आभूषणों से सुसज्जित होकर आगे बढ़ने का निर्देश दिया।

एवं स राजा मत्स्यानां विराटोऽक्षौहिणीपतिः व्यादिदेशाथ तां क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम्

King Virāṭa of Mātsya, the leader of an army, quickly instructed the army that consisted of four parts,

मत्स्य के राजा विराट, एक सेना के नेता, ने तुरंत सेना को निर्देश दिया जिसमें चार भाग थे,

कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा न वा यस्य यन्ता गतः षण्ढो मन्येऽहं न स जीवति

"Swiftly find out whether the prince is dead or alive. With a eunuch as his charioteer, I think that he cannot be alive."

"जल्दी पता लगाओ कि राजकुमार मर गया है या जीवित है। एक हिजड़े को सारथी बनाकर, मुझे लगता है कि वह जीवित नहीं हो सकता।"

तमब्रवीद्धर्मराजः प्रहस्य; विराटमार्तं कुरुभिः प्रतप्तम् बृहन्नडा सारथिश्चेन्नरेन्द्र; परे न नेष्यन्ति तवाद्य गास्ताः

Dharmarāja then laughed and told Virāṭa, oppressed and tormented by the Kuru-s, "O Indra among men! If Bṛhannaḍa is his charioteer, no enemy will now be able to take away the cattle.

तब धर्मराज ने हँसते हुए कुरु-वंश से पीड़ित और पीड़ित विराट से कहा, "हे मनुष्यों में इंद्र! यदि बृहन्नद उसका सारथी है, तो कोई भी शत्रु अब मवेशियों को नहीं छीन पाएगा।

सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च; तथैव देवासुरयक्षनागान् अलं विजेतुं समरे सुतस्ते; स्वनुष्ठितः सारथिना हि तेन

Served well by that charioteer, your son is capable of defeating in battle all the lords of the earth, together with the Kuru-s, even the gods, the āsura-s, the yakṣa-s and the serpents."

उस सारथी द्वारा अच्छी तरह से सेवा किये जाने पर, आपका पुत्र कुरु सहित पृथ्वी के सभी देवताओं, यहाँ तक कि देवताओं, असुरों, यक्षों और नागों को भी युद्ध में हराने में सक्षम है।

अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः विराटनगरं प्राप्य जयमावेदयंस्तदा

Meanwhile, the swift messengers dispatched by Uttarā arrived in the city of Virāṭa and announced the news of his victory.

इस बीच, उत्तरा द्वारा भेजे गए त्वरित दूत विराट शहर में पहुंचे और अपनी जीत की खबर की घोषणा की।

राज्ञस्ततः समाचख्यौ मन्त्री विजयमुत्तमम् पराजयं कुरूणां चाप्युपायान्तं तथोत्तरम्

The chief adviser described everything to the king—the supreme victory, the defeat of the Kuru-s and Uttarā's return.

मुख्य सलाहकार ने राजा को सब कुछ बताया - सर्वोच्च विजय, कुरु-वंश की हार और उत्तरा की वापसी।

सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतप

"All the cattle have been won back. The Kuru-s have been defeated. Uttarā, the scorcher of enemies, is safe, together with his charioteer."

"सभी मवेशी वापस जीत लिए गए हैं। कुरु पराजित हो गए हैं। शत्रुओं को जलाने वाला उत्तरा अपने सारथी सहित सुरक्षित है।"

कङ्क उवाच दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः दिष्ट्या ते जीवितः पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभ

Kaṅka said: "It is through good fortune that the cattle have been recovered and the Kuru-s defeated. O bull among kings! It is through good fortune that we have heard that your son is alive.

कंक ने कहा: "यह सौभाग्य के कारण है कि मवेशी पुनः प्राप्त हो गए हैं और कुरु पराजित हो गए हैं। हे राजाओं में बैल! सौभाग्य के कारण ही हमने सुना है कि आपका पुत्र जीवित है।

नाद्भुतं त्वेव मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नडा

It is certain that one, who has Bṛhannaḍa as his charioteer, will triumph."

यह निश्चित है कि जिसके सारथी के रूप में बृहन्नंद होंगे, वह विजयी होगा।"

वैशंपायन उवाच ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुहः श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः आच्छादयित्वा दूतांस्तान्मन्त्रिणः सोऽभ्यचोदयत्

Vaiśampāyana said: On hearing about the victory of his infinitely energetic son, King Virāṭa was extremely delighted and his body hair stood up. He rewarded the messengers with garments and instructed his ministers,

वैशम्पायन ने कहा: अपने असीम ऊर्जावान पुत्र की जीत के बारे में सुनकर, राजा विराट बहुत प्रसन्न हुए और उनके शरीर के बाल खड़े हो गए। उसने दूतों को वस्त्रों से पुरस्कृत किया और अपने मंत्रियों को निर्देश दिया,

राजमार्गाः क्रियन्तां मे पताकाभिरलंकृताः पुष्पोपहारैरर्च्यन्तां देवताश्चापि सर्वशः

"Let the royal roads be decorated with flags. Let all the gods be honoured with offerings of flowers.

"राजमार्गों को झंडों से सजाया जाए। सभी देवताओं का सम्मान पुष्पों से किया जाए।"

कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम

Let princes, foremost warriors, well-ornamented harlots and all the musicians go out to receive my son.

राजकुमारों, प्रमुख योद्धाओं, सुसज्जित वेश्याओं और सभी संगीतकारों को मेरे पुत्र को लेने के लिए जाने दो।

घण्टापणवकः शीघ्रं मत्तमारुह्य वारणम् शृङ्गाटकेषु सर्वेषु आख्यातु विजयं मम

Let a man with a bell quickly mount an intoxicated elephant. Let him go to the crossroads and proclaim my victory.

घंटी वाला आदमी तुरंत मतवाले हाथी पर चढ़ जाए। उसे चौराहे पर जाकर मेरी जीत का ऐलान करने दो।'

उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वीभिरभिसंवृता शृङ्गारवेषाभरणा प्रत्युद्यातु बृहन्नडाम्

Let Uttarā go to receive Bṛhannaḍa, surrounded by many maidens who bear the garments and ornaments of love.

उत्तरा को प्रेम के वस्त्र और आभूषण धारण करने वाली कई युवतियों से घिरे हुए, बृहन्नाद को लेने के लिए जाने दो।

श्रुत्वा तु तद्वचनं पार्थिवस्य; सर्वे पुनः स्वस्तिकपाणयश्च भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च; वेषैः परार्ध्यैः प्रमदाः शुभाश्च

On hearing the words of the lord of the earth, everyone held auspicious marks in the hands and bore cymbals, trumpets and conch shells. There were beautiful women in gorgeous garments.

पृथ्वी के स्वामी के वचन सुनकर सब लोग हाथों में मंगल चिन्ह लेकर झाँझ, तुरही और शंख बजा रहे थे। वहाँ भव्य परिधानों में सुन्दर स्त्रियाँ थीं।

तथैव सूताः सह मागधैश्च; नन्दीवाद्याः पणवास्तूर्यवाद्याः पुराद्विराटस्य महाबलस्य; प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यम्

There were bards and raconteurs. There were trumpets and other pleasant-sounding musical instruments. They emerged from immensely strong Virāṭa's city, to receive his infinitely valorous son.

वहाँ चारण और रैकोन्टूर थे। वहाँ तुरहियाँ और अन्य मधुर ध्वनि वाले संगीत वाद्ययंत्र थे। वे विराट के अत्यंत पराक्रमी पुत्र को प्राप्त करने के लिए अत्यंत शक्तिशाली विराट नगर से निकले।

प्रस्थाप्य सेनां कन्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः मत्स्यराजो महाप्राज्ञः प्रहृष्ट इदमब्रवीत् अक्षानाहर सैरन्ध्रि कङ्क द्यूतं प्रवर्तताम्

After the soldiers, the maidens and the ornamented harlots had left, the immensely wise king of Mātsya happily said, "O sairandhrī! Fetch the dice. O Kaṅka! Let the gambling commence."

सैनिकों, युवतियों और अलंकृत वेश्याओं के चले जाने के बाद, अत्यंत बुद्धिमान मत्स्य राजा ने खुशी से कहा, "हे सैरंध्री! पासा ले आओ। हे कंक! जुआ शुरू करो।"

तं तथा वादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभाषत न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम्

When he said this, Pāṇḍava looked at him and replied, "We have heard it said that one should not play with a gambler who is rejoicing.

जब उसने यह कहा, तो पांडव ने उसकी ओर देखा और उत्तर दिया, "हमने सुना है कि आनन्दित जुआरी के साथ नहीं खेलना चाहिए।

न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे प्रियं तु ते चिकीर्षामि वर्ततां यदि मन्यसे

Now that you are so delighted, I should not play with you. I always act so as to bring you pleasure. But if you so wish, let it commence."

अब जब तुम इतने प्रसन्न हो तो मुझे तुम्हारे साथ नहीं खेलना चाहिए। मैं हमेशा आपको खुशी देने के लिए कार्य करता हूं। लेकिन अगर तुम चाहो तो इसे शुरू होने दो।”

विराट उवाच स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन न मे किंचित्त्वया रक्ष्यमन्तरेणापि देवितुम्

Virāṭa said: "Even if I do not gamble, today, you will not be able to save my women, my cattle, my gold and whatever other riches I possess."

विराट ने कहा: "भले ही मैं आज जुआ न खेलूं, तुम मेरी स्त्रियों, मेरे मवेशियों, मेरे सोने और मेरे पास जो भी अन्य धन है, उसे नहीं बचा पाओगे।"

कङ्क उवाच किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत्

Kaṅka replied: "O Indra among kings! Why do you wish to gamble? O one who grants honours! There are many vices and many sins in gambling and it should be avoided.

कंक ने उत्तर दिया: "हे राजाओं में इंद्र! तुम जुआ क्यों खेलना चाहते हो? हे सम्मान देने वाले! जुए में कई बुराइयां और कई पाप हैं और इससे बचना चाहिए।"

श्रुतस्ते यदि वा दृष्टः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः स राज्यं सुमहत्स्फीतं भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान्

You may have heard of, or seen, Pāṇḍava Yudhiṣṭhira. He lost his extremely large and prosperous kingdoms and his brothers, who were the equals of the thirty gods.

आपने पांडव युधिष्ठिर के बारे में सुना या देखा होगा। उसने अपने बेहद बड़े और समृद्ध साम्राज्य और अपने भाइयों को खो दिया, जो तीस देवताओं के बराबर थे।

द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये अथ वा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते

He lost everything through gambling. Therefore, I find no pleasure in gambling. O king! But if it pleases you to gamble, we will play."

वह जुए में सब कुछ हार गया। इसलिए, मुझे जुए में कोई आनंद नहीं मिलता। हे राजा! लेकिन अगर आपको जुआ खेलना पसंद है तो हम खेलेंगे।"

वैशंपायन उवाच प्रवर्तमाने द्यूते तु मत्स्यः पाण्डवमब्रवीत् पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः

Vaiśampāyana said: While the gambling was going on, Mātsya told Pāṇḍava, "Behold! My son has vanquished the likes of the Kuru-s in battle."

वैशम्पायन ने कहा: जब जुआ चल रहा था, मत्स्य ने पांडव से कहा, "देखो! मेरे बेटे ने युद्ध में कुरु जैसे लोगों को हरा दिया है।"

ततोऽब्रवीन्मत्स्यराजं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः बृहन्नडा यस्य यन्ता कथं स न विजेष्यति

At this, Dharma's son, Yudhiṣṭhira, replied to the king of Mātsya, "How can one who has Bṛhannaḍa as a charioteer not be victorious?"

इस पर धर्म के पुत्र युधिष्ठिर ने मत्स्य राजा को उत्तर दिया, "जिसका सारथी बृहन्नाद है वह विजयी कैसे नहीं हो सकता?"

इत्युक्तः कुपितो राजा मत्स्यः पाण्डवमब्रवीत् समं पुत्रेण मे षण्ढं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि

At this, the king of Mātsya was enraged and told Pāṇḍava, "O brāhmaṇa! You are praising a eunuch, as if he is equal to my son.

इस पर मत्स्य राजा क्रोधित हो गये और उन्होंने पांडव से कहा, "हे ब्राह्मण! तुम एक किन्नर की प्रशंसा कर रहे हो, मानो वह मेरे पुत्र के बराबर हो।

वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्कस्मान्न स विजेष्यति

Do you not know what should be said and what should not be said? You are insulting me. Why should he not defeat all the warriors, with Bhīṣma and Droṇa at the forefront?

क्या आप नहीं जानते कि क्या कहा जाना चाहिए और क्या नहीं कहा जाना चाहिए? तुम मेरा अपमान कर रहे हो. उसे भीष्म और द्रोण को अग्रणी रखते हुए सभी योद्धाओं को क्यों नहीं हराना चाहिए?

वयस्यत्वात्तु ते ब्रह्मन्नपराधमिमं क्षमे नेदृशं ते पुनर्वाच्यं यदि जीवितुमिच्छसि

O brāhmaṇa! For the sake of our friendship, I will pardon you this affront. But if you wish to live, you must not speak in this fashion again."

हे ब्राह्मण! हमारी दोस्ती की खातिर, मैं तुम्हारा यह अपमान माफ कर दूंगा। लेकिन अगर तुम जीना चाहते हो तो तुम्हें दोबारा इस तरह से बात नहीं करनी चाहिए।”

युधिष्ठिर उवाच यत्र द्रोणस्तथा भीष्मो द्रौणिर्वैकर्तनः कृपः दुर्योधनश्च राजेन्द्र तथान्ये च महारथाः

Yudhiṣṭhira said: "O Indra among kings! If Droṇa and Bhīṣma are there, Droṇa's son, Vaikartaṇa and Kṛpa, and Duryodhana and many other mahāratha-s,

युधिष्ठिर ने कहा: "हे राजाओं में इंद्र! यदि द्रोण और भीष्म हैं, द्रोण के पुत्र, वैकर्तन और कृप, और दुर्योधन और कई अन्य महारथी हैं,

मरुद्गणैः परिवृतः साक्षादपि शतक्रतुः कोऽन्यो बृहन्नडायास्तान्प्रतियुध्येत संगतान्

even if Śatakratu is himself there, surrounded by masses of Marut-s, who other than Bṛhannaḍa can fight all of them together?"

भले ही शतक्रतु स्वयं मरुतों की भीड़ से घिरा हुआ हो, बृहन्नंद के अलावा कौन उन सभी से एक साथ लड़ सकता है?"

विराट उवाच बहुशः प्रतिषिद्धोऽसि न च वाचं नियच्छसि नियन्ता चेन्न विद्येत न कश्चिद्धर्ममाचरेत्

Virāṭa replied: "I have restrained you in many ways. But you do not control your words. If there is no one to restrain, who will observe dharma?"

विराट ने उत्तर दिया: "मैंने तुम्हें कई तरीकों से रोका है। लेकिन तुम अपने शब्दों पर नियंत्रण नहीं रखते। यदि रोकने वाला कोई नहीं है, तो धर्म का पालन कौन करेगा?"

वैशंपायन उवाच ततः प्रकुपितो राजा तमक्षेणाहनद्भृशम् मुखे युधिष्ठिरं कोपान्नैवमित्येव भर्त्सयन्

Vaiśampāyana said: Having said this, the enraged king struck Yudhiṣṭhira on the face with the dice and angrily censured him.

वैशम्पायन ने कहा: इतना कहकर क्रोधित राजा ने पासे से युधिष्ठिर के चेहरे पर प्रहार किया और क्रोधपूर्वक उनकी निन्दा की।

बलवत्प्रतिविद्धस्य नस्तः शोणितमागमत् तदप्राप्तं महीं पार्थः पाणिभ्यां प्रत्यगृह्णत

So powerfully was he struck that blood began to flow from his nose. Pārtha caught it in his hands before it fell down on the ground.

उस पर इतना जोरदार वार किया गया कि उसकी नाक से खून बहने लगा। जमीन पर गिरने से पहले पार्थ ने उसे अपने हाथों में पकड़ लिया।

अवैक्षत च धर्मात्मा द्रौपदीं पार्श्वतः स्थिताम् सा वेद तमभिप्रायं भर्तुश्चित्तवशानुगा

The one with dharma in his soul glanced at Draupadī, who was standing at one side. Having got to know his intentions, and obedient to the wishes of her husband,

जिसकी आत्मा में धर्म था, उसने द्रौपदी की ओर देखा, जो एक तरफ खड़ी थी। उसके इरादों को जानने और अपने पति की इच्छाओं का पालन करने के बाद,

पूरयित्वा च सौवर्णं पात्रं कांस्यमनिन्दिता तच्छोणितं प्रत्यगृह्णाद्यत्प्रसुस्राव पाण्डवात्

the unblemished one filled a golden vessel with water. She used this to gather the blood that flowed from Pāṇḍava.

निष्कलंक ने एक सोने का पात्र पानी से भर दिया। उसने इसका उपयोग पांडवों से बहने वाले रक्त को इकट्ठा करने के लिए किया था।

अथोत्तरः शुभैर्गन्धैर्माल्यैश्च विविधैस्तथा अवकीर्यमाणः संहृष्टो नगरं स्वैरमागमत्

Thereafter Uttarā, adorned with pure fragrances and many garlands, happily and slowly entered the city.

तदनन्तर उत्तरा ने शुद्ध सुगंधियों तथा अनेक मालाओं से विभूषित होकर प्रसन्नतापूर्वक धीरे-धीरे नगर में प्रवेश किया।

सभाज्यमानः पौरैश्च स्त्रीभिर्जानपदैस्तथा आसाद्य भवनद्वारं पित्रे स प्रत्यहारयत्

He was welcomed by the citizens, the women and the residents of the countryside. He approached the gate of the palace and sent word to his father.

नागरिकों, महिलाओं और ग्रामीण इलाकों के निवासियों ने उनका स्वागत किया। वह महल के द्वार के पास पहुंचा और अपने पिता को संदेश भेजा।

ततो द्वाःस्थः प्रविश्यैव विराटमिदमब्रवीत् बृहन्नडासहायस्ते पुत्रो द्वार्युत्तरः स्थितः

The gatekeeper entered and told Virāṭa, "Your son Uttarā is standing at the gate, together with Bṛhannaḍa."

द्वारपाल ने प्रवेश किया और विराट से कहा, "आपका पुत्र उत्तर बृहन्नाद के साथ द्वार पर खड़ा है।"

ततो हृष्टो मत्स्यराजः क्षत्तारमिदमब्रवीत् प्रवेश्यतामुभौ तूर्णं दर्शनेप्सुरहं तयोः

Delighted, the king of Mātsya told his kshatta, "Bring both of them here immediately. I am anxious to see them."

प्रसन्न होकर मत्स्य राजा ने अपने क्षत्र से कहा, "उन दोनों को तुरंत यहाँ लाओ। मैं उन्हें देखने के लिए उत्सुक हूँ।"

क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत् उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नडा

But the king of the Kuru-s swiftly whispered in the kshatta's ears, "Let Uttarā enter alone. Do not allow Bṛhannaḍa to enter.

लेकिन कुरु-राजा ने शीघ्रता से क्षत्रिय के कान में फुसफुसाया, "उत्तरा को अकेले प्रवेश करने दो। बृहन्नंद को प्रवेश न करने दो।"

एतस्य हि महाबाहो व्रतमेतत्समाहितम् यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याच्छोणितं वापि दर्शयेत् अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेदसंशयम्

The mighty-armed one has sworn an oath. If anyone wounds my limbs, or if anyone makes blood flow from my body without it being in an act of battle, he will certainly not remain alive.

महाबाहु ने शपथ खायी है। यदि कोई मेरे अंगों को घायल कर दे, या बिना युद्ध किए मेरे शरीर से खून बहा दे, तो वह निश्चय ही जीवित न बचेगा।

न मृष्याद्भृशसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम् विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलवाहनम्

If he sees this blood flowing from my body, he will become angry and will not tolerate it. He will kill Virāṭa, together with his advisers, his army and his vehicles."

यदि वह मेरे शरीर से यह रक्त बहता देखेगा तो क्रोधित हो जायेगा और इसे सहन नहीं करेगा। वह विराट को उसके सलाहकारों, उसकी सेना और उसके वाहनों सहित मार डालेगा।"