वैशंपायन उवाच ततः शांतनवो भीष्मो दुराधर्षः प्रतापवान् वध्यमानेषु योधेषु धनंजयमुपाद्रवत्

Vaiśampāyana said: Then Śāntanu's son Bhīṣma, powerful and invincible, advanced towards Dhanañjayā, while all the warriors were being killed in battle.

वैशम्पायन ने कहा: तब शांतनु के पुत्र भीष्म, शक्तिशाली और अजेय, धनंजय की ओर बढ़े, जबकि सभी योद्धा युद्ध में मारे जा रहे थे।

प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मभेदप्रमाथिनः

He took up the best of bows, decorated with gold, and arrows that were sharp at the tip, capable of piercing the vitals of the heart.

उन्होंने सोने से सजाये गये सर्वोत्तम धनुष और नोक पर तीखे तीर लिये, जो हृदय के प्राणों को छेदने में समर्थ थे।

पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योदये यथा

A white umbrella was held aloft his head. The tiger among men was as radiant as a mountain at the time of sunrise.

उनके सिर पर एक सफेद छाता लटका हुआ था। मनुष्यों में बाघ सूर्योदय के समय पर्वत के समान दीप्तिमान था।

प्रध्माय शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं समवारयत्

Gāṅga's son blew on his conch shell and delighted the sons of Dhṛtarāṣṭra. He circled and prepared to battle Bībhatsu.

गंगा के पुत्र ने शंख बजाया और धृतराष्ट्र के पुत्रों को प्रसन्न किया। उसने घेरा बनाया और बिभात्सु से युद्ध करने के लिए तैयार हो गया।

तमुद्वीक्ष्य तथायान्तं कौन्तेयः परवीरहा प्रत्यगृह्णात्प्रहृष्टात्मा धाराधरमिवाचलः

On seeing him advance, Kaunteya, the destroyer of enemies, received him gladly, like a mountain receives a cloud full of rain.

उसे आगे बढ़ता देख शत्रुओं का नाश करने वाले कौन्तेय ने उसे उसी प्रकार प्रसन्नता से स्वीकार किया, जैसे पर्वत वर्षा से भरे बादल को स्वीकार करता है।

ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान् समपर्यन्महावेगाञ्श्वसमानानिवोरगान्

The brave Bhīṣma shot eight arrows at Pārtha's banner. They were extremely swift and hissed like serpents.

वीर भीष्म ने पार्थ की ध्वजा पर आठ बाण छोड़े। वे बहुत तेज़ थे और साँपों की तरह फुंफकारते थे।

ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः ज्वलन्तः कपिमाजघ्नुर्ध्वजाग्रनिलयांश्च तान्

Those blazing and feathered arrows struck the banner of Pāṇḍu's son and struck the monkey and other beings that were stationed on the top of the standard.

उन ज्वलंत और पंख वाले बाणों ने पांडु के पुत्र की ध्वजा पर प्रहार किया और ध्वज के शीर्ष पर तैनात वानर और अन्य प्राणियों को भी घायल कर दिया।

ततो भल्लेन महता पृथुधारेण पाण्डवः छत्रं चिच्छेद भीष्मस्य तूर्णं तदपतद्भुवि

With an arrow that was sharp and broad, Pāṇḍava sliced off Bhīṣma's umbrella and it fell down on the ground.

एक तीखे और चौड़े तीर से, पांडव ने भीष्म के छत्र को काट दिया और वह जमीन पर गिर गया।

ध्वजं चैवास्य कौन्तेयः शरैरभ्यहनद्दृढम् शीघ्रकृद्रथवाहांश्च तथोभौ पार्ष्णिसारथी

With firm and swift arrows, Kaunteya struck his banner, the horses yoked to his chariot and the two charioteers who guarded his flanks.

दृढ़ और तीव्र बाणों से कौन्तेय ने अपने ध्वज, उसके रथ में जुते घोड़ों और उसके पार्श्वभागों की रक्षा करने वाले दो सारथियों पर प्रहार किया।

तयोस्तदभवद्युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् भीष्मस्य सह पार्थेन बलिवासवयोरिव

Then a terrible battle began between Bhīṣma and Pāṇḍava, like that between Bali and Vāsava, and it made the body hair stand up.

फिर भीष्म और पांडव के बीच बाली और वासव की तरह एक भयानक युद्ध शुरू हुआ और इससे उनके शरीर के रोंगटे खड़े हो गए।

भल्लैर्भल्लाः समागम्य भीष्मपाण्डवयोर्युधि अन्तरिक्षे व्यराजन्त खद्योताः प्रावृषीव हि

When Bhīṣma and Pāṇḍava fought each other in that battle, arrows countered arrows in the sky and seemed like fireflies during the rains.

जब भीष्म और पांडव उस युद्ध में एक-दूसरे से लड़े, तो तीर आकाश में तीरों का मुकाबला कर रहे थे और बारिश के दौरान जुगनू की तरह लग रहे थे।

अग्निचक्रमिवाविद्धं सव्यदक्षिणमस्यतः गाण्डीवमभवद्राजन्पार्थस्य सृजतः शरान्

O king! As Pārtha shot arrows with his left hand and his right, Gāṇḍīva looked like an unbroken circle of fire.

हे राजा! जैसे ही पार्थ ने अपने बाएँ और दाएँ हाथ से बाण चलाए, गाण्डीव अग्नि के एक अखंड चक्र के समान लग रहा था।

स तैः संछादयामास भीष्मं शरशतैः शितैः पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयदः

He enveloped Bhīṣma with hundreds of sharp arrows, like a rain cloud covering a mountain with a shower of rain.

उसने भीष्म को सैकड़ों तीखे बाणों से इस प्रकार घेर लिया, जैसे वर्षा का बादल पर्वत को वर्षा की बौछार से ढक देता है।

तां स वेलामिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम् व्यधमत्सायकैर्भीष्मो अर्जुनं संनिवारयत्

With his own arrows, Bhīṣma repulsed Arjuna and countered that shower of arrows, like a shoreline beating back waves.

भीष्म ने अपने ही बाणों से अर्जुन को खदेड़ दिया और बाणों की उस वर्षा का प्रतिकार किया, जैसे तटरेखा लहरों को पीछे धकेल रही हो।

ततस्तानि निकृत्तानि शरजालानि भागशः समरेऽभिव्यशीर्यन्त फल्गुनस्य रथं प्रति

In that battle, the shower of arrows was splintered and fell down around Phālguna's chariot.

उस युद्ध में बाणों की वर्षा बिखरकर फाल्गुन के रथ के चारों ओर गिरी।

ततः कनकपुङ्खानां शरवृष्टिं समुत्थिताम् पाण्डवस्य रथात्तूर्णं शलभानामिवायतिम् व्यधमत्तां पुनस्तस्य भीष्मः शरशतैः शितैः

A shower of arrows with golden shafts then arose from Pāṇḍava's chariot, like a swarm of locusts. But yet again, Bhīṣma cut them down with hundreds of sharp arrows.

तदनन्तर पाण्डवों के रथ से टिड्डियों के दल के समान सुनहरे बाणों की वर्षा होने लगी। लेकिन फिर भी, भीष्म ने सैकड़ों तीखे बाणों से उन्हें काट डाला।

ततस्ते कुरवः सर्वे साधु साध्विति चाब्रुवन् दुष्करं कृतवान्भीष्मो यदर्जुनमयोधयत्

All the Kuru-s applauded. "Wonderful! Bhīṣma has accomplished a difficult task in fighting with Arjuna.

सभी कौरवों ने तालियाँ बजाईं। "आश्चर्यजनक! भीष्म ने अर्जुन से युद्ध करके एक कठिन कार्य पूरा किया है।

बलवांस्तरुणो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे

Pāṇḍava is powerful, young, skilled and swift. Truly, who else is capable of withstanding Pārtha's force in battle,

पांडव शक्तिशाली, युवा, कुशल और तेज़ हैं। सचमुच, युद्ध में पार्थ की शक्ति का सामना करने में कौन समर्थ है?

ऋते शांतनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् आचार्यप्रवराद्वापि भारद्वाजान्महाबलात्

other than Śāntanu's son Bhīṣma, Devakī's son Kṛṣṇā, or the immensely strong preceptor who is Bhāradvāja's son?"

शांतनु के पुत्र भीष्म, देवकी के पुत्र कृष्ण, या अत्यधिक शक्तिशाली गुरु के अलावा भारद्वाज का पुत्र कौन है?"

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य क्रीडतः पुरुषर्षभौ चक्षूंषि सर्वभूतानां मोहयन्तौ महाबलौ

Using weapons to counter weapons, those bulls among men seemed to be playing. Those immensely strong ones confounded the sights of all beings.

हथियारों का मुकाबला करने के लिए हथियारों का उपयोग करते हुए, पुरुषों के बीच वे बैल खेलते हुए प्रतीत होते थे। उन अत्यंत बलशाली प्राणियों ने सभी प्राणियों को भ्रमित कर दिया।

प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं च सुदारुणम् कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च प्रयुञ्जानौ महात्मानौ समरे तौ विचेरतुः

Those great-souled ones roamed on that field of battle, using Prājāpatya, Aindreya, the extremely terrible Āgneya, Kaubera, Vāruṇa, Yāmya and Vāyavya weapons.

वे महारथी प्रजापत्य, ऐन्द्रेय, अत्यंत भयानक आग्नेय, कौबेर, वरुण, याम्य तथा वायव्य अस्त्रों का प्रयोग करते हुए युद्ध क्षेत्र में विचरण करते थे।

विस्मितान्यथ भूतानि तौ दृष्ट्वा संयुगे तदा साधु पार्थ महाबाहो साधु भीष्मेति चाब्रुवन्

All the beings who witnessed the battle were astounded. They said, "O mighty-armed Pārtha! Wonderful! O Bhīṣma! Wonderful!

युद्ध देखने वाले सभी प्राणी आश्चर्यचकित रह गए। उन्होंने कहा, "हे महाबाहु पार्थ! अद्भुत! हे भीष्म! अद्भुत!

नेदं युक्तं मनुष्येषु योऽयं संदृश्यते महान् महास्त्राणां संप्रयोगः समरे भीष्मपार्थयोः

It is not for men to witness this great battle with mighty weapons between Bhīṣma and Pārtha."

भीष्म और पार्थ के बीच शक्तिशाली हथियारों के साथ इस महान युद्ध को देखना पुरुषों के लिए नहीं है।"

एवं सर्वास्त्रविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत अथ जिष्णुरुपावृत्य पृथुधारेण कार्मुकम् चकर्त भीष्मस्य तदा जातरूपपरिष्कृतम्

Thus the battle between those two, who were skilled in the use of all weapons, went on. Then Jiṣṇu fixed a broad and sharp arrow to his bow and sliced down Bhīṣma's bow, which was decorated with gold.

इस प्रकार सभी अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में कुशल उन दोनों का युद्ध चलता रहा। तब जिष्णु ने अपने धनुष पर एक चौड़ा और तीखा तीर लगाया और भीष्म के धनुष को काट दिया, जो सोने से सजाया गया था।

निमेषान्तरमात्रेण भीष्मोऽन्यत्कार्मुकं रणे समादाय महाबाहुः सज्यं चक्रे महाबलः शरांश्च सुबहून्क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये

In an instant, the mighty-armed and immensely strong Bhīṣma grasped another bow in the field of battle, strung it, and angrily released many arrows at Dhanañjayā.

एक पल में, महाबाहु और अत्यंत शक्तिशाली भीष्म ने युद्ध के मैदान में एक और धनुष उठाया, उस पर प्रत्यंचा चढ़ाई और क्रोधपूर्वक धनंजय पर कई बाण छोड़े।

अर्जुनोऽपि शरांश्चित्रान्भीष्माय निशितान्बहून् चिक्षेप सुमहातेजास्तथा भीष्मश्च पाण्डवे

But Arjuna shot many sharp and colourful arrows at Bhīṣma and the immensely energetic Bhīṣma shot many at Pāṇḍava.

लेकिन अर्जुन ने भीष्म पर और अत्यंत ऊर्जावान भीष्म ने पांडव पर कई तीखे और रंगीन बाण चलाए।

तयोर्दिव्यास्त्रविदुषोरस्यतोरनिशं शरान् न विशेषस्तदा राजँल्लक्ष्यते स्म महात्मनोः

They were both skilled in the use of divine weapons and incessantly shot arrows at each other. O king! Neither of the great-souled ones could be seen to be superior.

वे दोनों दिव्य अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल थे और एक-दूसरे पर लगातार तीर चलाते रहते थे। हे राजा! किसी भी महान आत्मा को श्रेष्ठ नहीं देखा जा सका।

अथावृणोद्दश दिशः शरैरतिरथस्तदा किरीटमाली कौन्तेयः शूरः शांतनवस्तथा

The diademed Kaunteya and Śāntanu's brave son, both atiratha-s, covered the ten directions with their arrows.

मुकुटधारी कौन्तेय और शान्तनु के वीर पुत्र, दोनों अतिरथों ने अपने बाणों से दसों दिशाओं को आच्छादित कर दिया।

अतीव पाण्डवो भीष्मं भीष्मश्चातीव पाण्डवम् बभूव तस्मिन्संग्रामे राजँल्लोके तदद्भुतम्

At times, Pāṇḍava surpassed Bhīṣma. At other times, Bhīṣma surpassed Pāṇḍava. O king! That battle was extraordinary in this world.

कभी-कभी, पांडव भीष्म से भी आगे निकल जाते थे। अन्य समय में, भीष्म, पांडव से आगे निकल गए। हे राजा! वह युद्ध इस संसार में असाधारण था।

पाण्डवेन हताः शूरा भीष्मस्य रथरक्षिणः शेरते स्म तदा राजन्कौन्तेयस्याभितो रथम्

Pāṇḍava killed the brave warriors who guarded Bhīṣma's chariot. O king! Killed by Kaunteya, they were piled up in front of the chariot.

पांडवों ने भीष्म के रथ की रक्षा करने वाले वीर योद्धाओं को मार डाला। हे राजा! कौन्तेय ने उन्हें मारकर रथ के सामने ढेर कर दिया।

ततो गाण्डीवनिर्मुक्ता निरमित्रं चिकीर्षवः आगच्छन्पुङ्खसंश्लिष्टाः श्वेतवाहनपत्रिणः

Śvetavāhana's feathered shafts seemed to have wings. They leapt up when released from Gāṇḍīva, wishing to destroy the enemy.

श्वेतवाहन के पंखयुक्त बाणों में पंख लग रहे थे। गाण्डीव से छूटते ही वे शत्रु को नष्ट करने की इच्छा से उछल पड़े।

निष्पतन्तो रथात्तस्य धौता हैरण्यवाससः आकाशे समदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः

They leapt up from his chariot, white and adorned in gold, like a flock of geese seen in the sky.

वे उसके रथ से सफेद और सोने से सजे हुए, आकाश में दिखाई देने वाले हंसों के झुंड की तरह उछल पड़े।

तस्य तद्दिव्यमस्त्रं हि प्रगाढं चित्रमस्यतः प्रेक्षन्ते स्मान्तरिक्षस्थाः सर्वे देवाः सवासवाः

He released his deep and divine weapons and it was marvellous. All the gods, together with Vāsava, assembled in the sky to witness this.

उन्होंने अपने गहरे और दिव्य हथियार छोड़े और यह अद्भुत था। वासव सहित सभी देवता यह देखने के लिए आकाश में एकत्र हुए।

तद्दृष्ट्वा परमप्रीतो गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम् शशंस देवराजाय चित्रसेनः प्रतापवान्

On witnessing this extraordinary sight, the powerful gāndharva Citrasenā was extremely delighted and told the king of the gods these words of praise.

इस असाधारण दृश्य को देखकर, शक्तिशाली गंधर्व चित्रसेन अत्यंत प्रसन्न हुए और उन्होंने देवताओं के राजा से प्रशंसा के ये शब्द कहे।

पश्येमानरिनिर्दारान्संसक्तानिव गच्छतः चित्ररूपमिदं जिष्णोर्दिव्यमस्त्रमुदीर्यतः

"Look at the way these arrows, the destroyers of enemies, travel. As Jiṣṇu releases his divine weapons, they are linked in a chain.

"देखो, शत्रुओं का नाश करने वाले ये तीर किस प्रकार चलते हैं। जैसे ही जिशु अपने दिव्य हथियार छोड़ते हैं, वे एक श्रृंखला में जुड़ जाते हैं।

नेदं मनुष्याः श्रद्दध्युर्न हीदं तेषु विद्यते पौराणानां महास्त्राणां विचित्रोऽयं समागमः

Men will not believe this, because they do not exist among them. There has been a wonderful collection of these ancient and great weapons.

पुरुष इस पर विश्वास नहीं करेंगे, क्योंकि उनके बीच उनका अस्तित्व ही नहीं है। यहां इन प्राचीन एवं महान हथियारों का अद्भुत संग्रह रहा है।

मध्यंदिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे न शक्नुवन्ति सैन्यानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम्

The soldiers are incapable of looking at Pāṇḍava. He dazzles like the midday sun in the sky.

सैनिक पांडवों की ओर देखने में असमर्थ हैं। वह आकाश में दोपहर के सूरज की तरह चमकता है।

उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ युद्धविशारदौ उभौ सदृशकर्माणावुभौ युधि दुरासदौ

They are both famous in their deeds. They are skilled in battle. They are equal in their exploits. They are extremely difficult to vanquish in battle."

वे दोनों अपने कार्यों में प्रसिद्ध हैं। वे युद्ध में कुशल हैं। वे अपने कारनामों में समान हैं। युद्ध में उन्हें परास्त करना अत्यंत कठिन है।"

इत्युक्तो देवराजस्तु पार्थभीष्मसमागमम् पूजयामास दिव्येन पुष्पवर्षेण भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On hearing these words, the king of the gods honoured the duel between Pārtha and Bhīṣma with a divine shower of flowers.

हे भरत वंश के वंशज! इन शब्दों को सुनकर, देवताओं के राजा ने फूलों की दिव्य वर्षा के साथ पार्थ और भीष्म के बीच द्वंद्वयुद्ध का सम्मान किया।

ततो भीष्मः शांतनवो वामे पार्श्वे समर्पयत् अस्यतः प्रतिसंधाय विवृतं सव्यसाचिनः

Having perceived a weakness, Śāntanu's son Bhīṣma attacked Savyasachi from the left side.

शांतनु के पुत्र भीष्म ने अपनी कमजोरी समझकर बायीं ओर से सव्यसाची पर आक्रमण कर दिया।

ततः प्रहस्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम् न्यकृन्तद्गार्ध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः

But Bībhatsu laughed out aloud. With a broad and sharp arrow, shafted with the feathers of vultures, he sliced down the infinitely energetic Bhīṣma's bow.

लेकिन बिभात्सु जोर से हंसा। गिद्ध के पंखों से बुने हुए चौड़े और तीखे बाण से उन्होंने असीम ऊर्जावान भीष्म के धनुष को काट डाला।

अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनंजयः

With ten arrows, Kuntī's son, Dhanañjayā, pierced the brave and careful one on his chest.

कुंती के पुत्र धनंजय ने दस बाणों से उस वीर और सावधान व्यक्ति की छाती को छलनी कर दिया।

स पीडितो महाबाहुर्गृहीत्वा रथकूबरम् गाङ्गेयो युधि दुर्धर्षस्तस्थौ दीर्घमिवातुरः

Thus oppressed, Gāṅga's mighty-armed son, invincible in battle, clung to the pole of the chariot and stood there for a long time.

इस प्रकार प्रताड़ित होकर युद्ध में अजेय गंगा का महाबाहु पुत्र रथ के खंभे से चिपक गया और बहुत देर तक वहीं खड़ा रहा।

तं विसंज्ञमपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् उपदेशमनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम्

On seeing that he had lost his senses, the charioteer remembered his instructions, and controlling the horses that were yoked to the chariot, drove away, so as to protect the mahāratha."

यह देखकर कि वह अपनी सुध-बुध खो बैठा है, सारथी को उसके निर्देश याद आए और वह रथ में बंधे घोड़ों को नियंत्रित करके चला गया, ताकि महारथी की रक्षा हो सके।''