वैशंपायन उवाच तमसाभिप्लुते लोके रजसा चैव भारत व्यतिष्ठन्वै मुहूर्तं तु व्यूढानीकाः प्रहारिणः

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! The world was then covered in darkness and dust. The warriors paused for an instant, without breaking the battle formations.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! तब दुनिया अंधकार और धूल से ढकी हुई थी। युद्ध संरचनाओं को तोड़े बिना, योद्धा एक पल के लिए रुक गए।

ततोऽन्धकारं प्रणुदन्नुदतिष्ठत चन्द्रमाः कुर्वाणो विमलां रात्रिं नन्दयन्क्षत्रियान्युधि

Then the moon arose, dispelling the darkness. It made the night clear and gladdened the kṣatriya-s engaged in battle.

तब चंद्रमा अंधकार को दूर करते हुए उदय हुआ। इससे रात साफ़ हो गई और युद्ध में लगे क्षत्रिय प्रसन्न हो गए।

ततः प्रकाशमासाद्य पुनर्युद्धमवर्तत घोररूपं ततस्ते स्म नावेक्षन्त परस्परम्

When everything could be seen, the battle resumed. It assumed a terrible form and they could not see each other.

जब सब कुछ दिखाई देने लगा तो लड़ाई फिर शुरू हो गई। इसने भयानक रूप धारण कर लिया और वे एक-दूसरे को देख नहीं सके।

ततः सुशर्मा त्रैगर्तः सह भ्रात्रा यवीयसा अभ्यद्रवन्मत्स्यराजं रथव्रातेन सर्वशः

Susharma of Trigarta, and his younger brother, rushed at the king of Mātsya and surrounded him from all sides with chariots.

त्रिगर्त के सुशर्मा और उसके छोटे भाई ने मत्स्य राजा पर धावा बोल दिया और उन्हें रथों से चारों ओर से घेर लिया।

ततो रथाभ्यां प्रस्कन्द्य भ्रातरौ क्षत्रियर्षभौ गदापाणी सुसंरब्धौ समभ्यद्रवतां हयान्

Descending from their chariots, those bulls among the kṣatriya-s, grasped clubs in their hands and dashed towards the horses.

अपने रथों से उतरकर, क्षत्रियों के बीच उन बैलों ने, अपने हाथों में गदाएँ पकड़ लीं और घोड़ों की ओर दौड़ पड़े।

तथैव तेषां तु बलानि तानि; क्रुद्धान्यथान्योन्यमभिद्रवन्ति गदासिखड्गैश्च परश्वधैश्च; प्रासैश्च तीक्ष्णाग्रसुपीतधारैः

The powerful ones were angry and attacked each other with clubs, swords, battleaxes and sharp arrows that had fine and yellow tips.

शक्तिशाली लोग क्रोधित थे और उन्होंने एक-दूसरे पर लाठियों, तलवारों, कुल्हाड़ियों और बारीक और पीले सिरे वाले नुकीले तीरों से हमला किया।

बलं तु मत्स्यस्य बलेन राजा; सर्वं त्रिगर्ताधिपतिः सुशर्मा प्रमथ्य जित्वा च प्रसह्य मत्स्यं; विराटमोजस्विनमभ्यधावत्

Having vanquished all the forces of the king of Matysa with his army, Susharma, the lord of Trigarta, skilfully defeated Mātsya and rushed at the great-spirited Virāṭa.

त्रिगर्त के स्वामी सुशर्मा ने अपनी सेना सहित मत्स्य राजा की सभी सेनाओं को पराजित करने के बाद, कुशलता से मत्स्य को हराया और महान उत्साही विराट पर धावा बोल दिया।

तौ निहत्य पृथग्धुर्यावुभौ च पार्ष्णिसारथी विरथं मत्स्यराजानं जीवग्राहमगृह्णताम्

He separately killed the horses and the charioteers who were on both sides. With the king of Mātsya having lost his chariot, he captured him alive.

उसने दोनों ओर के घोड़ों और सारथियों को अलग-अलग मार डाला। मत्स्य राजा का रथ खो जाने पर उन्होंने उसे जीवित पकड़ लिया।

तमुन्मथ्य सुशर्मा तु रुदतीं वधुकामिव स्यन्दनं स्वं समारोप्य प्रययौ शीघ्रवाहनः

Susharma molested him, like one driven by lust acting towards a weeping bride. He made him ascend his own chariot and departed with his swift steeds.

सुशर्मा ने उसके साथ ऐसा दुराचार किया, जैसे कोई वासना से प्रेरित होकर रोती हुई दुल्हन के प्रति व्यवहार करता हो। उन्होंने उसे अपने रथ पर चढ़ाया और अपने तेज़ घोड़ों के साथ प्रस्थान किया।

तस्मिन्गृहीते विरथे विराटे बलवत्तरे प्राद्रवन्त भयान्मत्स्यास्त्रिगर्तैरर्दिता भृशम्

Virāṭa was supremely strong. But he was bereft of his chariot and was captured. The Mātsya-s, oppressed by the Trigarta-s, were frightened and fled.

विराट परम बलशाली थे। लेकिन वह अपने रथ से वंचित रह गया और पकड़ लिया गया। त्रिगर्तों द्वारा उत्पीड़ित मत्स्य लोग भयभीत हो गए और भाग गए।

तेषु संत्रास्यमानेषु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः अभ्यभाषन्महाबाहुं भीमसेनमरिंदमम्

On seeing that they were terrified, Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, spoke to the mighty-armed Bhīmasena, the destroyer of enemies.

यह देखकर कि वे भयभीत हैं, कुंती के पुत्र युधिष्ठिर ने शत्रुओं का नाश करने वाले महाबाहु भीमसेन से बात की।

मत्स्यराजः परामृष्टस्त्रिगर्तेन सुशर्मणा तं मोक्षय महाबाहो न गच्छेद्द्विषतां वशम्

"Susharma of Trigarta has captured the king of the Mātsya-s. O mighty-armed one! Free him, so that he does not fall into the clutches of the enemy.

"त्रिगर्त के सुशर्मा ने मत्स्य-नरेश को पकड़ लिया है। हे महाबाहु! उसे मुक्त करो, ताकि वह शत्रु के चंगुल में न फंसे।

उषिताः स्मः सुखं सर्वे सर्वकामैः सुपूजिताः भीमसेन त्वया कार्या तस्य वासस्य निष्कृतिः

All of us have lived happily in his house. All our wishes have been met and we have been honoured well. O Bhīmasena! You must act thus and free us of the debt we owe him for our dwelling there."

हम सब उनके घर में सुखपूर्वक रहे हैं। हमारी सभी इच्छाएँ पूरी हुई हैं और हमें अच्छा सम्मान मिला है। हे भीमसेन! आपको इस प्रकार कार्य करना चाहिए और हमें उस ऋण से मुक्त करना चाहिए जो हम पर वहां रहने के लिए बकाया है।"

भीमसेन उवाच अहमेनं परित्रास्ये शासनात्तव पार्थिव पश्य मे सुमहत्कर्म युध्यतः सह शत्रुभिः

Bhīmasena replied: "O king! On your instructions, I will free him. Behold my extremely great deed when I fight with the enemies.

भीमसेन ने उत्तर दिया: "हे राजा! आपके आदेश पर, मैं उसे मुक्त कर दूंगा। जब मैं शत्रुओं से लड़ता हूं तो मेरे अत्यंत महान कार्य को देखो।"

स्वबाहुबलमाश्रित्य तिष्ठ त्वं भ्रातृभिः सह एकान्तमाश्रितो राजन्पश्य मेऽद्य पराक्रमम्

Resorting to the strength of your arms, stand here, on one side, together with our brothers. Witness my valour now.

अपनी भुजाओं की शक्ति का सहारा लेते हुए, अपने भाइयों के साथ यहाँ एक तरफ खड़े हो जाओ। अब मेरी वीरता का साक्षी बनो।

सुस्कन्धोऽयं महावृक्षो गदारूप इव स्थितः एनमेव समारुज्य द्रावयिष्यामि शात्रवान्

This gigantic tree stands here, with a well-formed trunk that is like a club. I will uproot it and drive away the enemies."

यह विशाल वृक्ष यहाँ खड़ा है, जिसके तने का आकार गदा जैसा है। मैं इसे उखाड़ फेंकूंगा और दुश्मनों को दूर भगा दूंगा।”

वैशंपायन उवाच तं मत्तमिव मातङ्गं वीक्षमाणं वनस्पतिम् अब्रवीद्भ्रातरं वीरं धर्मराजो युधिष्ठिरः

Vaiśampāyana said: On seeing that his brave brother was glancing at the tree, like an angry elephant, Dharmarāja Yudhiṣṭhira spoke to him.

वैशम्पायन ने कहा: यह देखकर कि उसका बहादुर भाई क्रोधित हाथी की तरह पेड़ की ओर देख रहा था, धर्मराज युधिष्ठिर ने उससे बात की।

मा भीम साहसं कार्षीस्तिष्ठत्वेष वनस्पतिः मा त्वा वृक्षेण कर्माणि कुर्वाणमतिमानुषम् जनाः समवबुध्येरन्भीमोऽयमिति भारत

"O Bhīmā! Do not act rashly. Let the tree stand there. You should not perform such superhuman deeds with a tree. O descendant of the Bhārata lineage! People will then recognize you to be Bhīmā.

"हे भीम! जल्दबाजी मत करो। पेड़ को वहीं खड़ा रहने दो। तुम्हें पेड़ के साथ ऐसे अलौकिक कार्य नहीं करने चाहिए। हे भरत वंश के वंशज! तब लोग तुम्हें भीम के रूप में पहचान लेंगे।"

अन्यदेवायुधं किंचित्प्रतिपद्यस्व मानुषम् चापं वा यदि वा शक्तिं निस्त्रिंशं वा परश्वधम्

Get hold of some other weapon that is used by men—a bow, or a spear, a sword or a battleaxe.

किसी अन्य हथियार को पकड़ो जो पुरुषों द्वारा उपयोग किया जाता है - एक धनुष, या एक भाला, एक तलवार या एक युद्ध कुल्हाड़ी।

यदेव मानुषं भीम भवेदन्यैरलक्षितम् तदेवायुधमादाय मोक्षयाशु महीपतिम्

O Bhīmā! Grasp a weapon used by humans and free the lord of the earth, so that you are not noticed by others.

हे भीम! मनुष्यों द्वारा उपयोग किए जाने वाले हथियार को पकड़ें और पृथ्वी के स्वामी को मुक्त करें, ताकि आप पर दूसरों का ध्यान न जाए।

यमौ च चक्ररक्षौ ते भवितारौ महाबलौ व्यूहतः समरे तात मत्स्यराजं परीप्सतः

The immensely strong twins will guard your wheels. O son! Thus, arrayed in battle formation, free the king of Mātsya.

बेहद मजबूत जुड़वां आपके पहियों की रक्षा करेंगे। हे वत्स इस प्रकार व्यूह रचना करके मत्स्य राजा को मुक्त कर दिया।

ततः समस्तास्ते सर्वे तुरगानभ्यचोदयन् दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणास्त्रिगर्तान्प्रत्यमर्षणाः

Then all of them goaded their horses. Using divine weapons, they impatiently attacked the Trigarta-s.

तब उन सबने अपने-अपने घोड़े दौड़ाये। दिव्य हथियारों का उपयोग करते हुए, उन्होंने अधीरतापूर्वक त्रिगर्त-एस पर हमला किया।

तान्निवृत्तरथान्दृष्ट्वा पाण्डवान्सा महाचमूः वैराटी परमक्रुद्धा युयुधे परमाद्भुतम्

On seeing that the Pāṇḍava-s were returning on their chariots, Virāṭa's large army took heart again. They were extremely enraged and performed wonderful deeds in battle.

यह देखकर कि पांडव अपने रथों पर लौट रहे थे, विराट की विशाल सेना का हौसला फिर से बढ़ गया। वे अत्यंत क्रोधित हुए और उन्होंने युद्ध में अद्भुत कार्य किये।

सहस्रं न्यवधीत्तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः भीमः सप्तशतान्योधान्परलोकमदर्शयत् नकुलश्चापि सप्तैव शतानि प्राहिणोच्छरैः

Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, killed one thousand. Bhīmā made seven hundred others see the world hereafter. Nākula killed seven hundred with his arrows

कुंती पुत्र युधिष्ठिर ने एक हजार लोगों को मार डाला। भीम ने सात सौ अन्य लोगों को परलोक का दर्शन कराया। नकुल ने अपने बाणों से सात सौ को मार डाला

शतानि त्रीणि शूराणां सहदेवः प्रतापवान् युधिष्ठिरसमादिष्टो निजघ्ने पुरुषर्षभः भित्त्वा तां महतीं सेनां त्रिगर्तानां नरर्षभ

and the powerful Sahadeva killed three hundred heroes. O bull among men! Following Yudhiṣṭhira's orders, those bulls among men, destroyed that large army of Trigarta.

और शक्तिशाली सहदेव ने तीन सौ वीरों को मार डाला। हे मनुष्यों में बैल! युधिष्ठिर की आज्ञा मानकर उन नरपिशाचों ने त्रिगर्त की उस विशाल सेना को नष्ट कर दिया।

ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महारथः अभिद्रुत्य सुशर्माणं शरैरभ्यतुदद्भृशम्

Mahāratha King Yudhiṣṭhira swiftly rushed at Susharma and showered him with arrows.

महारथराज युधिष्ठिर तेजी से सुशर्मा पर झपटे और उन पर बाणों की वर्षा की।

सुशर्मापि सुसंक्रुद्धस्त्वरमाणो युधिष्ठिरम् अविध्यन्नवभिर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान्

Susharma was extremely enraged and impatiently pierced Yudhiṣṭhira with nine arrows and his horses with four.

सुशर्मा ने अत्यंत क्रोधित होकर अधीरतापूर्वक नौ बाणों से युधिष्ठिर को और चार बाणों से उनके घोड़ों को घायल कर दिया।

ततो राजन्नाशुकारी कुन्तीपुत्रो वृकोदरः समासाद्य सुशर्माणमश्वानस्य व्यपोथयत्

O king! Then Vṛkodara, Kuntī's son, approached Susharma and destroyed his horses.

हे राजा! तब कुंती के पुत्र वृकोदर ने सुशर्मा के पास आकर उसके घोड़ों को नष्ट कर दिया।

पृष्ठगोपौ च तस्याथ हत्वा परमसायकैः अथास्य सारथिं क्रुद्धो रथोपस्थादपाहरत्

Having killed the warriors stationed at the rear with supreme arrows, he angrily brought down the charioteer from the chariot.

उन्होंने पीछे खड़े योद्धाओं को उत्तम बाणों से मारकर क्रोधपूर्वक सारथि को रथ से नीचे गिरा दिया।

चक्ररक्षश्च शूरश्च शोणाश्वो नाम विश्रुतः स भयाद्द्वैरथं दृष्ट्वा त्रैगर्तं प्राजहत्तदा

The brave one who protected his wheels was famous by the name of Śoṇāśva. He was frightened on seeing that Trigarta had been robbed of his chariot.

उसके पहियों की रक्षा करने वाला वीर शूनाश्व के नाम से प्रसिद्ध था। वह यह देखकर भयभीत हो गया कि त्रिगर्त से उसका रथ छीन लिया गया है।

ततो विराटः प्रस्कन्द्य रथादथ सुशर्मणः गदामस्य परामृश्य तमेवाजघ्निवान्बली स चचार गदापाणिर्वृद्धोऽपि तरुणो यथा

Then Virāṭa descended from Susharma's chariot. Grasping his club, he powerfully attacked him. Though he was old, with a club in his hand, he attacked him like one who was young.

तब विराट सुशर्मा के रथ से उतरे। उसके गदा को पकड़कर उसने उस पर जोरदार हमला किया। हालाँकि वह बूढ़ा था, उसके हाथ में एक डंडा था, फिर भी उसने उस पर ऐसे हमला किया जैसे कोई जवान हो।

भीमस्तु भीमसंकाशो रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली त्रिगर्तराजमादत्त सिंहः क्षुद्रमृगं यथा

Bhīmā, terrible in form and wearing earrings, jumped down from his chariot and grasped the king of Trigarta, like a lion grasping small deer.

भीम, भयानक रूप में और कानों में कुंडल पहने हुए, अपने रथ से नीचे कूदे और त्रिगर्त के राजा को पकड़ लिया, जैसे शेर छोटे हिरण को पकड़ लेता है।

तस्मिन्गृहीते विरथे त्रिगर्तानां महारथे अभज्यत बलं सर्वं त्रैगर्तं तद्भयातुरम्

Bereft of his chariot, mahāratha Trigarta was thus grasped. All of Trigarta's soldiers were afflicted by fear and dispersed.

अपने रथ से वंचित, महारथी त्रिगर्त को इस प्रकार पकड़ लिया गया। त्रिगर्त के सभी सैनिक भय से पीड़ित हो गये और तितर-बितर हो गये।

निवर्त्य गास्ततः सर्वाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः अवजित्य सुशर्माणं धनं चादाय सर्वशः

After Susharma had been defeated, the immensely strong sons of Pāṇḍu retrieved all the cattle and got back all the riches.

सुशर्मा के पराजित होने के बाद, पांडु के अत्यंत बलशाली पुत्रों ने सभी मवेशियों को पुनः प्राप्त कर लिया और सभी धन वापस ले लिया।

स्वबाहुबलसंपन्ना ह्रीनिषेधा यतव्रताः संग्रामशिरसो मध्ये तां रात्रिं सुखिनोऽवसन्

They had the strength of their own arms. They were humble. They were rigid in their vows. They happily spent the night amidst the forefront of that army.

उनके पास अपनी भुजाओं का बल था। वे विनम्र थे. वे अपनी प्रतिज्ञा के पक्के थे। उन्होंने उस सेना के अग्रिम मोर्चे के बीच खुशी-खुशी रात बितायी।

ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्

The mahāratha Kaunteya-s had displayed superhuman courage and Virāṭa showed them homage and honoured them with riches.

महारथ कौन्तेय ने अलौकिक साहस का प्रदर्शन किया था और विराट ने उन्हें सम्मान दिया और धन से सम्मानित किया।

विराट उवाच यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा कार्यं कुरुत तैः सर्वे यथाकामं यथासुखम्

Virāṭa said: "All these jewels are yours, just as they are mine. All of you perform the tasks you wish to. Do what you wish, in accordance with what brings you happiness.

विराट ने कहा: "ये सभी रत्न तुम्हारे हैं, जैसे वे मेरे हैं। तुम सभी वही कार्य करो जो तुम करना चाहते हो। जो चाहो करो, जिस चीज़ से तुम्हें खुशी मिलती है, उसके अनुसार करो।"

ददान्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च मनसश्चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः

O destroyers of enemies! I will give you bejewelled maidens and many riches and whatever else comes to your mind.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! मैं तुम्हें रत्नजड़ित युवतियाँ और बहुत-सा धन और जो कुछ भी तुम्हारे मन में आये दे दूँगा।

युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि

It is because of your prowess that I have been freed today and am safe. Therefore, you are now lord of the Mātsya-s and of everything else."

आपके पराक्रम के कारण ही मैं आज मुक्त हो गया हूं और सुरक्षित हूं। इसलिए, अब आप मत्स्य और अन्य सभी चीज़ों के स्वामी हैं।"

वैशंपायन उवाच तथाभिवादिनं मत्स्यं कौरवेयाः पृथक्पृथक् ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे युधिष्ठिरपुरोगमाः

Vaiśampāyana said: All the Kaurava-s, with Yudhiṣṭhira at the forefront, separately showed their homage to Mātsya and, hands joined in salutation, said,

वैशम्पायन ने कहा: सभी कौरवों ने, जिनमें सबसे आगे युधिष्ठिर थे, अलग-अलग होकर मत्स्य के प्रति अपनी श्रद्धांजलि प्रकट की और हाथ जोड़कर नमस्कार करते हुए कहा,

प्रतिनन्दाम ते वाक्यं सर्वं चैव विशां पते एतेनैव प्रतीताः स्मो यत्त्वं मुक्तोऽद्य शत्रुभिः

"O lord of the earth! We are delighted with everything that you have said. It is a matter of satisfaction to us that you have now been freed from your enemies."

"हे पृथ्वी के स्वामी! आपने जो कुछ भी कहा है उससे हम प्रसन्न हैं। यह हमारे लिए संतुष्टि की बात है कि आप अब अपने शत्रुओं से मुक्त हो गए हैं।"

अथाब्रवीत्प्रीतमना मत्स्यराजो युधिष्ठिरम् पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजोऽस्तु नो भवान्

The king of Mātsya, mighty-armed Virāṭa and supreme among kings, was extremely pleased and again told Yudhiṣṭhira, "Come. I will instate you as the king of Mātsya.

मत्स्य देश के राजा, महाबाहु विराट और राजाओं में सर्वोच्च, अत्यंत प्रसन्न हुए और उन्होंने फिर से युधिष्ठिर से कहा, "आओ। मैं तुम्हें मत्स्य राजा के रूप में स्थापित करूंगा।"

मनसश्चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान्

O destroyer of enemies! I will give you everything that your mind desires—

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! मैं तुम्हें वह सब कुछ दूंगा जो तुम्हारा मन चाहता है-

रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोऽस्तु ते

gems, cattle, gold, jewels and pearls. You deserve everything. O Vaiyāghrapadya! O Indra among brāhmana-s! I show you homage in every way.

रत्न, मवेशी, सोना, जवाहरात और मोती। तुम सब कुछ पाने के लायक हो। हे वैय्याघ्रपद्य! हे ब्राह्मणों में इन्द्र! मैं तुम्हें हर तरह से श्रद्धांजलि देता हूं.

त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः

It is because of you that I am now alive and am able to see my kingdom and children. The enemy, who caused me violence, is now within my powers."

यह आपके कारण है कि मैं अब जीवित हूं और अपने राज्य और बच्चों को देख पा रहा हूं। वह शत्रु, जिसने मुझ पर हिंसा की, अब मेरी शक्ति में है।"

ततो युधिष्ठिरो मत्स्यं पुनरेवाभ्यभाषत प्रतिनन्दामि ते वाक्यं मनोज्ञं मत्स्य भाषसे

Then Yudhiṣṭhira again spoke to Mātsya, "O Mātsya! We welcome the pleasant words that you have uttered.

तब युधिष्ठिर पुनः मत्स्य से बोले, "हे मत्स्य! आपने जो सुखद वचन कहे हैं, उनका हम स्वागत करते हैं।"

आनृशंस्यपरो नित्यं सुसुखः सततं भव गच्छन्तु दूतास्त्वरितं नगरं तव पार्थिव सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम्

Always resort to non-violence and be extremely happy always. O king! Let messengers go to your city to announce the pleasant news of your victory to your well-wishers."

सदैव अहिंसा का सहारा लो और सदैव अत्यंत प्रसन्न रहो। हे राजा! दूत तुम्हारे नगर में जाकर तुम्हारे शुभचिंतकों को तुम्हारी विजय का सुखद समाचार सुनाएँ।”

ततस्तद्वचनान्मत्स्यो दूतान्राजा समादिशत् आचक्षध्वं पुरं गत्वा संग्रामे विजयं मम

At these words, the king of Mātsya instructed his emissaries, "Go to the city and announce my victory in battle.

इन शब्दों पर, मत्स्य राजा ने अपने दूतों को निर्देश दिया, "शहर में जाओ और युद्ध में मेरी जीत की घोषणा करो।

कुमाराः समलंकृत्य पर्यागच्छन्तु मे पुरात् वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः

Let the princes be ornamented and let them come out of the city. Let there be musical instruments. Let all the courtesans adorn themselves."

हाकिमों को अलंकृत किया जाए और वे नगर से बाहर निकल जाएं। वाद्ययंत्र होने दो। सभी वैश्याएँ अपना श्रृंगार करें।”

ते गत्वा केवलां रात्रिमथ सूर्योदयं प्रति विराटस्य पुराभ्याशे दूता जयमघोषयन्

They went to the city that very night. At the time of sunrise, the messengers announced Virāṭa's triumph.

वे उसी रात शहर चले गये। सूर्योदय के समय दूतों ने विराट की विजय की घोषणा की।