वैशंपायन उवाच ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृपस्तदा युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भाषितम्

Vaiśampāyana said: Then Sharadvan's son, Kṛpa, spoke the following words. "Everything that the aged one has said about the Pāṇḍava-s

वैशम्पायन ने कहा: तब शरद्वान के पुत्र कृपा ने निम्नलिखित शब्द कहे। "वह सब कुछ जो उस वृद्ध ने पांडवों के बारे में कहा है

धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं तत्त्वतश्च सहेतुमत् तत्रानुरूपं भीष्मेण ममाप्यत्र गिरं शृणु

is appropriate, is full of dharma and artha, and has been argued with reason. Listen to what I have to say, and it is similar to Bhīṣma's words.

उपयुक्त है, धर्म और अर्थ से परिपूर्ण है और तर्क से युक्त किया गया है। मुझे जो कहना है उसे सुनो, और यह भीष्म के शब्दों के समान है।

तेषां चैव गतिस्तीर्थैर्वासश्चैषां प्रचिन्त्यताम् नीतिर्विधीयतां चापि सांप्रतं या हिता भवेत्

Let us reflect about how we can determine their destinations with the use of those who live in places of pilgrimage. Let us follow a policy that ensures our welfare.

आइए हम इस पर विचार करें कि तीर्थ स्थानों पर रहने वाले लोगों की सहायता से हम उनके गंतव्यों का निर्धारण कैसे कर सकते हैं। आइए हम ऐसी नीति का पालन करें जो हमारा कल्याण सुनिश्चित करे।

नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता किं पुनः पाण्डवास्तात सर्वास्त्रकुशला रणे

O son! One should not ignore even ordinary enemies. O son! In the field of battle, the Pāṇḍava-s are skilled in the use of all weapons.

हे वत्स सामान्य शत्रुओं की भी उपेक्षा नहीं करनी चाहिए। हे वत्स युद्ध के मैदान में, पांडव सभी हथियारों के उपयोग में कुशल थे।

तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते

The great-souled Pāṇḍava-s are in disguise and are dwelling in secret until the time is up.

महान आत्मा वाले पांडव भेष बदलकर समय समाप्त होने तक गुप्त रूप से निवास कर रहे हैं।

स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः उदये पाण्डवानां च प्राप्ते काले न संशयः

When the time arrives for them to return, you should determine your own strength in your own kingdom and that of other kingdoms. There is no doubt that the time for the Pāṇḍava-s to rise is near.

जब उनके लौटने का समय आये तो तुम्हें अपने राज्य और अन्य राज्यों में अपनी ताकत का निर्धारण करना चाहिए। इसमें कोई संदेह नहीं कि पांडवों के उत्थान का समय निकट आ गया है।

निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यतितेजसः

When the time has elapsed, the great-souled and immensely strong Pārtha-s will be full of great endeavour. The Pāṇḍava-s are infinitely energetic.

समय बीत जाने पर महात्मा और अत्यंत बलशाली पार्थ महान् प्रयत्न से परिपूर्ण हो जायेंगे। पांडव असीम ऊर्जावान हैं।

तस्माद्बलं च कोशं च नीतिश्चापि विधीयताम् यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक्तैः संदधामहे

Therefore, decide on forces, a treasury and a policy so that, when the time arrives, we can deal with them in an appropriate way.

इसलिए सेना, राजकोष और नीति का निर्धारण करें ताकि समय आने पर हम उनसे उचित तरीके से निपट सकें।

तात मन्यामि तत्सर्वं बुध्यस्व बलमात्मनः नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च

O son! I think that you should get to know everything about your own strength and those of all your friends, whether they are strong or weak.

हे वत्स मेरा मानना ​​है कि आपको अपनी और अपने सभी दोस्तों की ताकत के बारे में सब कुछ जानना चाहिए, चाहे वे मजबूत हों या कमजोर।

उच्चावचं बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत प्रहृष्टमप्रहृष्टं च संदधाम तथा परैः

O descendant of the Bhārata lineage! We should know our strength, whether it is superior, inferior or equal. Whether we are happy or unhappy, we will then be able to enter into an agreement with our rivals.

हे भरत वंश के वंशज! हमें अपनी ताकत का पता होना चाहिए, चाहे वह श्रेष्ठ हो, निम्न हो या समान हो। चाहे हम खुश हों या दुखी, हम अपने प्रतिद्वंद्वियों के साथ समझौता करने में सक्षम होंगे।

साम्ना भेदेन दानेन दण्डेन बलिकर्मणा न्यायेनानम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान्

With those who are stronger, we will use samā, bheda, dāna and daṇḍa. With those who are weak in strength, we will use force in the appropriate way.

जो लोग मजबूत हैं, उनके साथ हम साम, भेद, दान और दंड का प्रयोग करेंगे। जो लोग ताकत में कमजोर हैं, उनके साथ हम उचित तरीके से बल का प्रयोग करेंगे।'

सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् सकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि

Having pacified our friends, we will easily raise an army. When you have extended your treasury and your forces well, you will obtain complete success.

अपने मित्रों को शांत करके हम आसानी से एक सेना खड़ी कर लेंगे। जब आपने अपना खजाना और अपनी सेना अच्छी तरह से बढ़ा ली है, तो आपको पूरी सफलता मिलेगी।

योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वापि हीनस्वबलवाहनैः

You will then be able to counter powerful enemies who arrive, and even the Pāṇḍava-s, who are weaker in forces and vehicles.

तब आप आने वाले शक्तिशाली शत्रुओं और यहां तक ​​कि पांडवों का भी मुकाबला करने में सक्षम होंगे, जो बलों और वाहनों में कमजोर हैं।

एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवसायं स्वधर्मतः यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि

O Indra among men! Having thus determined a decision in accordance with your own dharma and the appropriate time, you will attain happiness for a long time."

हे मनुष्यों में इंद्र! इस प्रकार अपने धर्म और उचित समय के अनुसार निर्णय करके तुम दीर्घकाल तक सुख प्राप्त करोगे।”