भीमसेन उवाच तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे अद्य तं सूदयिष्यामि कीचकं सहबान्धवम्

Bhīmasena said: "O fortunate one! O timid one! I will do what you have said. I will kill Kīcaka today, together with all his relatives.

भीमसेन ने कहा: "हे भाग्यशाली! हे डरपोक! मैं वही करूँगा जो तुमने कहा है। मैं आज कीचक को उसके सभी रिश्तेदारों सहित मार डालूँगा।"

अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संगमम् दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते

O Yājñasenī! O one with the beautiful smiles! Discard your sorrow and grief. Tomorrow evening, set up a tryst with him.

हे यज्ञसेनी! हे सुंदर मुस्कान वाले! अपने दुख और शोक को त्यागें. कल शाम को, उससे मिलने का समय तय कर लेना।

यैषा नर्तनशाला वै मत्स्यराजेन कारिता दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति यथागृहम्

The king of the Mātsya-s has built a dancing hall. Maidens dance there during the day and retire to their houses at night.

मत्स्य-राजा ने एक नृत्य भवन बनवाया था। युवतियाँ दिन में वहाँ नृत्य करती हैं और रात में अपने घरों को चली जाती हैं।

तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् तत्रास्य दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान्

O timid one! There is a divan there. It has been constructed well, with sturdy legs. There, I will show him his grandfathers who have died earlier.

हे डरपोक! वहां एक दीवान है. इसे मजबूत पैरों के साथ अच्छी तरह से बनाया गया है। वहाँ मैं उसे उसके दादा-दादी दिखाऊँगा जिनकी पहले मृत्यु हो चुकी है।

यथा च त्वां न पश्येयुः कुर्वाणां तेन संविदम् कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि यथा संनिहितो भवेत्

When you converse with him, make sure that no one sees you. O fortunate one! But act so that he goes there."

जब आप उससे बात करें तो सुनिश्चित करें कि कोई आपको न देखे। हे भाग्यवान! लेकिन ऐसा करो कि वह वहां जाए।”

वैशंपायन उवाच तथा तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ रात्रिशेषं तदत्युग्रं धारयामासतुर्हृदा

Vaiśampāyana said: Having thus talked and shed tears of sorrow, but bearing up their spirits, they waited for the night to be over.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार बात करने और दुःख के आँसू बहाने के बाद, लेकिन अपनी हिम्मत रखते हुए, वे रात खत्म होने की प्रतीक्षा करने लगे।

तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरुत्थाय कीचकः गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत्

When the night had passed and it was dawn, Kīcaka arose. He went to the royal palace and told Draupadī,

जब रात बीत गई और भोर हुई, तो कीचक उठे। वह शाही महल में गया और द्रौपदी से कहा,

सभायां पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाहनम् न चैवालभथास्त्राणमभिपन्ना बलीयसा

"I kicked you with my foot in the assembly hall, in the king's sight. When someone stronger than you molested you, you could find no protector.

"मैंने सभा भवन में, राजा के सामने, तुम्हें अपने पैर से लात मारी। जब तुमसे अधिक शक्तिशाली कोई तुम्हारे साथ दुराचार करता था, तो तुम्हें कोई रक्षक नहीं मिलता था।"

प्रवादेन हि मत्स्यानां राजा नाम्नायमुच्यते अहमेव हि मत्स्यानां राजा वै वाहिनीपतिः

It is said that Virāṭa is the king of the Mātsya-s only in name. As a general of the army, I am the real king of the Mātsya-s.

ऐसा कहा जाता है कि विराट केवल नाम के लिए मत्स्य-वंश के राजा हैं। सेना के एक सेनापति के रूप में, मैं मत्स्य-वंश का वास्तविक राजा हूं।

सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते अह्नाय तव सुश्रोणि शतं निष्कान्ददाम्यहम्

O timid one! Be happy and I will become your servant. O one with the beautiful hips! I will instantly give you one hundred niṣkā-s.

हे डरपोक! खुश रहो और मैं तुम्हारा सेवक बन जाऊंगा। हे सुन्दर नितंबों वाले! मैं तुरंत तुम्हें एक सौ निष्का-एस दूंगा।

दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् रथं चाश्वतरीयुक्तमस्तु नौ भीरु संगमः

I will also give you one hundred servant maids and another one hundred servants. I will give you chariots drawn by she-mules. O timid one! Let us be united."

मैं तुम्हें एक सौ दास-दासियाँ और अन्य एक सौ दासियाँ दूँगा। मैं तुम्हें खच्चरों से जुते हुए रथ दूँगा। हे डरपोक! आइए हम एकजुट रहें।”

द्रौपद्युवाच एकं मे समयं त्वद्य प्रतिपद्यस्व कीचक न त्वां सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगतं मया

Draupadī replied: "O Kīcaka! I will agree. But you must accept a condition first. None of your friends or brothers must know that you have gone to unite with me.

द्रौपदी ने उत्तर दिया: "हे कीचक! मैं मान जाऊंगी। लेकिन पहले तुम्हें एक शर्त माननी होगी। तुम्हारे किसी भी मित्र या भाई को पता नहीं चलना चाहिए कि तुम मुझसे मिलने आए हो।"

अवबोधाद्धि भीतास्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् एवं मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव

I am scared that the illustrious gāndharva-s may get to know. If you promise this, then I will come under your control."

मुझे डर है कि कहीं बड़े-बड़े गन्धर्वों को पता न चल जाये। यदि आप यह वचन दें तो मैं आपके वश में हो जाऊँगा।”

कीचक उवाच एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे एको भद्रे गमिष्यामि शून्यमावसथं तव

Kīcaka said: "O one with the beautiful hips! I will do exactly as you have said. O fortunate one! I will go alone to your secluded house to unite with you.

कीकाका ने कहा: "हे सुंदर कूल्हों वाले! जैसा तुमने कहा है, मैं वैसा ही करूंगा। हे भाग्यशाली! मैं तुम्हारे साथ एकजुट होने के लिए अकेले तुम्हारे एकांत घर में जाऊंगा।"

समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनमोहितः यथा त्वां नावभोत्स्यन्ति गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः

O one whose thighs are like plantain trees! I am crazy with desire for you. The gāndharva-s, as dazzling as the sun, will not be able to see you there."

हे जिसकी जाँघें केले के वृक्ष के समान हैं! मैं तो तेरी चाहत में पागल हूँ. सूर्य के समान तेजस्वी गंधर्व तुम्हें वहाँ नहीं देख पाएँगे।"

द्रौपद्युवाच यदिदं नर्तनागारं मत्स्यराजेन कारितम् दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति यथागृहम्

Draupadī replied: "There is a dancing hall that the king of the Mātsya-s has built, maidens dance there during the day and retire to their houses at night.

द्रौपदी ने उत्तर दिया: "वहां एक नृत्य कक्ष है जिसे मत्स्य-राजा ने बनवाया है, दिन के दौरान युवतियां वहां नृत्य करती हैं और रात में अपने घरों में चली जाती हैं।

तमिस्रे तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः

Go there when it is dark and the gāndharva-s will not get to know. There is no doubt that we will then not be detected in sin."

अँधेरा होने पर वहाँ जाना और गन्धर्वों को पता नहीं चलेगा। इसमें कोई संदेह नहीं कि तब हम पाप में नहीं पहचाने जायेंगे।”

वैशंपायन उवाच तमर्थं प्रतिजल्पन्त्याः कृष्णायाः कीचकेन ह दिवसार्धं समभवन्मासेनैव समं नृप

Vaiśampāyana said: O king! Thinking of the conversation that she had had with Kīcaka, the remaining half of the day seemed to be like an entire month.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! कीचक के साथ हुई बातचीत के बारे में सोचते हुए, दिन का शेष आधा हिस्सा पूरे महीने के समान लग रहा था।

कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः सैरन्ध्रीरूपिणं मूढो मृत्युं तं नावबुद्धवान्

Kīcaka went home, extremely delighted. The fool did not know that his death had arrived in the form of a sairandhrī.

कीकाका अत्यंत प्रसन्न होकर घर चला गया। उस मूर्ख को यह नहीं पता था कि उसकी मृत्यु सैरंध्री के रूप में आ गई है।

गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः अलंचकार सोऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः

He was fond of fragrances, ornaments and garlands. Intoxicated with love, he decorated himself with these.

उन्हें सुगंधों, आभूषणों और मालाओं का शौक था। प्रेम के नशे में उसने स्वयं को इनसे सजाया।

तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम्

While he was doing these tasks, time seemed to be inordinately long. He thought about the one with the long eyes.

जब वह ये कार्य कर रहा था, तो समय बहुत अधिक लग रहा था। उसने लंबी आँखों वाले के बारे में सोचा।

आसीदभ्यधिका चास्य श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः

Though he would soon be freed of all his prosperity, he seemed to increase in prosperity, like the wick of a burning lamp that is about to be extinguished.

हालाँकि वह जल्द ही अपनी सारी समृद्धि से मुक्त हो जाएगा, लेकिन वह बुझने वाले जलते दीपक की बाती की तरह समृद्धि में वृद्धि करता दिख रहा था।

कृतसंप्रत्ययस्तत्र कीचकः काममोहितः नाजानाद्दिवसं यान्तं चिन्तयानः समागमम्

Kīcaka was intoxicated with desire and completely trustful. He thought about the union and did not notice that the day was passing.

कीचक इच्छा से मतवाला था और पूर्णतः विश्वासपात्र था। उसने मिलन के बारे में सोचा और ध्यान ही नहीं दिया कि दिन बीत रहा था।

ततस्तु द्रौपदी गत्वा तदा भीमं महानसे उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात्

Then Draupadī went to Bhīmā in the kitchen. The fortunate one seated herself next to Kauravya, her husband.

तब द्रौपदी रसोई में भीम के पास गईं। भाग्यशाली महिला अपने पति कौरव्य के बगल में बैठ गई।

तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य मया कृतः संगमो नर्तनागारे यथावोचः परंतप

The one with the beautiful hair spoke. "O scorcher of enemies! As you had said, I have fixed an assignation with Kīcaka in the dancing hall.

सुंदर बालों वाली बोली. "हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! जैसा कि आपने कहा था, मैंने नृत्य कक्ष में कीचक के साथ एक कार्य निश्चित किया है।

शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय

In the night, Kīcaka will come to the deserted dancing hall alone. O mighty-armed one! Kill Kīcaka.

रात में, कीकाका अकेले सुनसान नृत्य कक्ष में आयेगी। हे महाबाहु! किकाका को मार डालो.

तं सूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव

O Kaunteya! Kīcaka, the son of a sūta, is intoxicated with insolence. O Pāṇḍava! When he goes to the dancing hall, rob him of his life.

हे कौन्तेय! सूत का पुत्र कीचक उद्दंडता के नशे में चूर है। हे पाण्डव! जब वह नृत्य-कक्ष में जाए, तो उसका जीवन लूट लेना।

दर्पाच्च सूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते तं त्वं प्रहरतां श्रेष्ठ नडं नाग इवोद्धर

Because of his pride, the son of a sūta looks down on the gāndharva-s. You are supreme among warriors. Uproot him, like an elephant does a stalk.

सूतपुत्र अपने अभिमान के कारण गन्धर्वों को तुच्छ दृष्टि से देखता है। आप योद्धाओं में सर्वोच्च हैं। जैसे हाथी डंठल को उखाड़ता है, वैसे ही उसे उखाड़ फेंको।

अश्रु दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च

O descendant of the Bhārata lineage! Wipe away my tears of misery. O fortunate one! Salvage your own honour and that of your lineage."

हे भरत वंश के वंशज! मेरे दुःख के आँसू पोंछो। हे भाग्यवान! अपना और अपने वंश का सम्मान बचायें।"

भीमसेन उवाच स्वागतं ते वरारोहे यन्मा वेदयसे प्रियम् न ह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि

Bhīmasena replied: "O one with the beautiful thighs! You are welcome. You have brought me pleasant news. O beautiful one! I will do that, without anyone else's aid.

भीमसेन ने उत्तर दिया: "हे सुंदर जंघाओं वाली! आपका स्वागत है। आप मेरे लिए सुखद समाचार लेकर आई हैं। हे सुंदरी! मैं किसी और की सहायता के बिना ऐसा करूंगा।"

या मे प्रीतिस्त्वयाख्याता कीचकस्य समागमे हत्वा हिडिम्बं सा प्रीतिर्ममासीद्वरवर्णिनि

O beautiful one! The news of your assignation with Kīcaka has brought me the same delight that I felt on killing Hiḍimbā.

हे सुंदर! कीकाका के साथ आपकी नियुक्ति की खबर से मुझे वही खुशी हुई जो मुझे हिडिम्बा को मारने पर हुई थी।

सत्यं भ्रातॄंश्च धर्मं च पुरस्कृत्य ब्रवीमि ते कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा

By my brothers and by dharma, I am truthfully pledging that I will kill Kīcaka, the way the lord of the gods slew Vṛtra.

मैं अपने भाइयों और धर्म के द्वारा सत्यपूर्वक प्रतिज्ञा कर रहा हूँ कि मैं कीचक को उसी प्रकार मार डालूँगा, जिस प्रकार देवताओं के स्वामी ने वृत्र को मारा था।

तं गह्वरे प्रकाशे वा पोथयिष्यामि कीचकम् अथ चेदवभोत्स्यन्ति हंस्ये मत्स्यानपि ध्रुवम्

Whether in private, or in public, I will bring down Kīcaka. It is certain that if the Mātsya-s get in the way, I will kill them too.

चाहे अकेले में, या सार्वजनिक रूप से, मैं किकाका को नीचे गिरा दूंगा। यह निश्चित है कि यदि मत्स्य लोग रास्ते में आये तो मैं उन्हें भी मार डालूँगा।

ततो दुर्योधनं हत्वा प्रतिपत्स्ये वसुंधराम् कामं मत्स्यमुपास्तां हि कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

I will then kill Duryodhana and regain the earth. Let Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, worship the Mātsya-s, if he so desires."

फिर मैं दुर्योधन को मार डालूँगा और पृथ्वी पुनः प्राप्त कर लूँगा। यदि कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर चाहें तो उन्हें मत्स्य की पूजा करनी चाहिए।"

द्रौपद्युवाच यथा न संत्यजेथास्त्वं सत्यं वै मत्कृते विभो निगूढस्त्वं तथा वीर कीचकं विनिपातय

Draupadī said: "O lord! O brave one! If you do not wish to deviate from the pledge you have taken on my account, bring down Kīcaka in secret."

द्रौपदी ने कहा: "हे भगवान! हे वीर! यदि आप मेरे प्रति ली गई प्रतिज्ञा से विचलित नहीं होना चाहते हैं, तो कीचक को गुप्त रूप से नीचे ले आओ।"

भीमसेन उवाच एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे अदृश्यमानस्तस्याद्य तमस्विन्यामनिन्दिते

Bhīmasena replied: "O timid one! I will do exactly as you have said. O unblemished one! Today, I will remain invisible in the darkness.

भीमसेन ने उत्तर दिया: "हे डरपोक! जैसा तुमने कहा है मैं वैसा ही करूंगा। हे निष्कलंक! आज, मैं अंधेरे में अदृश्य रहूंगा।"

नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्याम्यहं शिरः अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः

The evil-souled Kīcaka craves for what cannot be obtained. I will crush his head, like an elephant does a bilva fruit."

दुष्टात्मा कीचक उस वस्तु की लालसा करता है जो प्राप्त नहीं की जा सकती। जैसे हाथी बिल्व फल को कुचलता है, वैसे ही मैं उसका सिर कुचल डालूँगा।”

वैशंपायन उवाच भीमोऽथ प्रथमं गत्वा रात्रौ छन्न उपाविशत् मृगं हरिरिवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम्

Vaiśampāyana said: Bhīmā went there first, hidden in the night, and seated himself, waiting for Kīcaka, like an invisible lion waiting for deer.

वैशम्पायन ने कहा: भीम रात में छिपकर सबसे पहले वहाँ गया, और बैठ गया, कीचक की प्रतीक्षा करने लगा, जैसे कोई अदृश्य शेर हिरण की प्रतीक्षा कर रहा हो।

कीचकश्चाप्यलंकृत्य यथाकाममुपाव्रजत् तां वेलां नर्तनागारे पाञ्चालीसंगमाशया

Kīcaka adorned himself according to what pleased him. At the appointed hour, he arrived in the dancing hall, hoping to unite with Pāñcālī.

कीचक को जो अच्छा लगता था उसी के अनुसार वह अपना श्रृंगार करता था। नियत समय पर, वह पंचाली के साथ एकजुट होने की उम्मीद में नृत्य कक्ष में पहुंचे।

मन्यमानः स संकेतमागारं प्राविशच्च तम् प्रविश्य च स तद्वेश्म तमसा संवृतं महत्

That room was enveloped in great darkness. Thinking this to be a sign, he entered.

वह कमरा घोर अंधकार में डूबा हुआ था। इसे कोई संकेत समझकर वह अन्दर चला गया।

पूर्वागतं ततस्तत्र भीममप्रतिमौजसम् एकान्तमास्थितं चैनमाससाद सुदुर्मतिः

The infinitely energetic Bhīmā had already arrived there earlier and was stationed alone.

असीम ऊर्जावान भीम पहले ही वहां पहुंच चुके थे और अकेले ही तैनात थे।

शयानं शयने तत्र मृत्युं सूतः परामृशत् जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन ह

The extremely evil-minded one went up to him, reclining on the divan and blazing in anger because of the molestation caused to Kṛṣṇā, like death.

अत्यंत दुष्ट मन वाला व्यक्ति उनके पास आया, दीवान पर टेक लगाकर और कृष्ण के साथ किए गए उत्पीड़न के कारण मृत्यु के समान क्रोध में जल रहा था।

उपसंगम्य चैवैनं कीचकः काममोहितः हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत

Kīcaka was intoxicated with lust and approached him. His heart filled with delight, he smilingly told him,

कीचक वासना के नशे में चूर था और उसके पास आया। उसका हृदय प्रसन्नता से भर गया, उसने मुस्कुराते हुए उससे कहा,

प्रापितं ते मया वित्तं बहुरूपमनन्तकम् तत्सर्वं त्वां समुद्दिश्य सहसा समुपागतः

"I have brought you a lot of riches of different kinds. All of this is for you and I have arrived quickly.

"मैं तुम्हारे लिये भिन्न-भिन्न प्रकार की बहुत-सी सम्पत्ति लाया हूँ। यह सब तुम्हारे लिये है और मैं शीघ्र ही आ गया हूँ।"

नाकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः सुवासा दर्शनीयश्च नान्योऽस्ति त्वादृशः पुमान्

The women who are in my household have suddenly begun to praise me, saying that there is no other man who is as well dressed and handsome as I am."

मेरे घर की महिलाएँ अचानक मेरी प्रशंसा करने लगीं और कहने लगीं कि मेरे जैसा अच्छा पहनावा और सुन्दर कोई दूसरा पुरुष नहीं है।''

भीमसेन उवाच दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोऽसि दिष्ट्यात्मानं प्रशंससि ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित्

Bhīmasena replied: "It is my good fortune that you are so handsome and it is good fortune that you are praising yourself. I do not think that you have ever been caressed the way you are going to be caressed now."

भीमसेन ने उत्तर दिया: "यह मेरा सौभाग्य है कि आप इतने सुंदर हैं और यह सौभाग्य है कि आप स्वयं की प्रशंसा कर रहे हैं। मुझे नहीं लगता कि आपको कभी इस प्रकार दुलार किया गया होगा जैसा अब दुलार किया जाएगा।"

वैशंपायन उवाच इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः समुत्पत्य च कौन्तेयः प्रहस्य च नराधमम् भीमो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु

Vaiśampāyana said: Having said this, the mighty-armed Kaunteya Bhīmā, terrible in valour, leapt up and laughed at that worst of men. Bhīmā seized him by the hair, adorned with garlands and fragrances.

वैशम्पायन ने कहा: यह कहकर, वीरता में भयानक महाबाहु कौन्तेय भीम उछल पड़े और उस सबसे बुरे आदमी पर हँसे। भीम ने उसके बाल पकड़ लिये, मालाओं और सुगंधियों से अलंकृत कर दिया।

स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम्

Thus grasped forcibly by the hair, that supreme among strong ones freed his hair with his strength and grasped Pāṇḍava by the arms.

इस प्रकार बलपूर्वक बालों से पकड़े जाने पर बलवानों में श्रेष्ठ उस श्रेष्ठ ने अपने बल से अपने बालों को मुक्त कर लिया और पाण्डव को भुजाओं से पकड़ लिया।

बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः वसन्ते वाशिताहेतोर्बलवद्गजयोरिव

A wrestling match started between those angry lions among men, like two powerful bull-elephants fighting over a she-elephant during the spring season.

मनुष्यों में उन क्रोधित सिंहों के बीच कुश्ती का मुकाबला शुरू हो गया, जैसे वसंत ऋतु में दो शक्तिशाली बैल-हाथी एक हथिनी के लिए लड़ रहे हों।

ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चलपदं स्थितम् कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यामाक्षिपद्भुवि

Though he was angry, Bhīmā reeled when the powerful Kīcaka struck him and brought him down to the ground, on his knees.

यद्यपि वह क्रोधित था, भीम तब सहम गया जब शक्तिशाली कीचक ने उस पर प्रहार किया और उसे घुटनों के बल जमीन पर गिरा दिया।

पातितो भुवि भीमस्तु कीचकेन बलीयसा उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः

Having been thrown down on the ground by the powerful Kīcaka, Bhīmā swiftly arose like a serpent that has been struck with a staff.

शक्तिशाली कीचक द्वारा भूमि पर गिरा दिये जाने पर भीम डंडे से घायल किये गये सर्प की भाँति तेजी से उठे।

स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ सूतपाण्डवौ निशीथे पर्यकर्षेतां बलिनौ निशि निर्जने

The sūta and Pāṇḍava were both insolent and proud of their strength. The strong ones grappled in the dead of the night in that deserted place.

सूत और पांडव दोनों ही ढीठ थे और उन्हें अपनी ताकत पर घमंड था। बलशाली लोग उस सुनसान जगह में रात के अंधेरे में जूझते रहे।

ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत मुहुर्मुहुः बलवच्चापि संक्रुद्धावन्योन्यं तावगर्जताम्

That best of houses trembled repeatedly, when those strong and enraged ones roared at each other.

जब वे बलवान और क्रोधित लोग एक-दूसरे पर गरजते थे, तब वह श्रेष्ठ घर बार-बार कांपने लगते थे।

तलाभ्यां तु स भीमेन वक्षस्यभिहतो बली कीचको रोषसंतप्तः पदान्न चलितः पदम्

Bhīmā struck the powerful one on the breast with the palm of his hand. But Kīcaka, tormented by anger, did not budge by even a single step.

भीम ने अपने हाथ की हथेली से उस शक्तिशाली की छाती पर प्रहार किया। लेकिन क्रोध से व्याकुल कीचक एक कदम भी पीछे नहीं हटे।

मुहूर्तं तु स तं वेगं सहित्वा भुवि दुःसहम् बलादहीयत तदा सूतो भीमबलार्दितः

For some time, the sūta, oppressed by Bhīmā's strength, bore the force, impossible to bear on earth. But then his strength began to fade.

कुछ समय तक, भीम की शक्ति से पीड़ित सूत ने उस शक्ति को सहन किया, जिसे पृथ्वी पर सहन करना असंभव था। लेकिन फिर उसकी ताकत फीकी पड़ने लगी.

तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः वक्षस्यानीय वेगेन ममन्थैनं विचेतसम्

On knowing that he was weakening, the immensely strong Bhīmasena grasped him to his chest with force and pressed until he lost his senses.

यह जानकर कि वह कमजोर हो रहा है, अत्यंत बलशाली भीमसेन ने उसे जोर से अपनी छाती से पकड़ लिया और तब तक दबाए रखा जब तक वह अपनी चेतना खो नहीं गया।

क्रोधाविष्टो विनिःश्वस्य पुनश्चैनं वृकोदरः जग्राह जयतां श्रेष्ठः केशेष्वेव तदा भृशम्

Vṛkodara, supreme among victorious ones, was driven by wrath and was panting. He grasped Kīcaka painfully by the hair.

विजयी लोगों में सर्वोच्च वृकोदर क्रोध से प्रेरित थे और हांफ रहे थे। उसने कीचक को दर्द से बालों से पकड़ लिया।

गृहीत्वा कीचकं भीमो विरुराव महाबलः शार्दूलः पिशिताकाङ्क्षी गृहीत्वेव महामृगम्

The immensely strong Bhīmā began to roar, like a tiger hungry for meat that has grasped a large deer.

अत्यंत बलशाली भीम दहाड़ने लगे, जैसे मांस के भूखे बाघ ने एक बड़े हिरण को पकड़ लिया हो।

तस्य पादौ च पाणी च शिरो ग्रीवां च सर्वशः काये प्रवेशयामास पशोरिव पिनाकधृक्

He forced his feet, his hands, his hand, his neck and all his limbs into his trunk, just as the wielder of the Pināka once did with an animal.

उसने अपने पैर, अपने हाथ, अपने हाथ, अपनी गर्दन और अपने सभी अंगों को अपनी सूंड में दबा लिया, ठीक वैसे ही जैसे पिनाक के स्वामी ने एक बार एक जानवर के साथ किया था।

तं संमथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डोपमं कृतम् कृष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः

Thus all the limbs were rendered into a mound of flesh. The immensely strong Bhīmasena then showed this to Kṛṣṇā.

इस प्रकार सभी अंग मांस के ढेर में तब्दील हो गये। तब अत्यंत बलशाली भीमसेन ने कृष्ण को यह दिखाया।

उवाच च महातेजा द्रौपदीं पाण्डुनन्दनः पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं यथा कृतः

The greatly energetic one, descendant of the Pāṇḍu lineage, told Draupadī, "O Pāñcālī! Behold! This is what has happened to the one driven by lust."

अत्यंत ऊर्जावान, पांडु वंश के वंशज, ने द्रौपदी से कहा, "हे पांचाली! देखो! वासना से प्रेरित व्यक्ति के साथ यही हुआ है।"

तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य वै शमम् आमन्त्र्य द्रौपदीं कृष्णां क्षिप्रमायान्महानसम्

Having thus killed Kīcaka, his anger vanished and he was pacified. He took his leave of Kṛṣṇā Draupadī and quickly returned to the kitchen.

इस प्रकार कीचक को मारने से उसका क्रोध गायब हो गया और वह शांत हो गया। उन्होंने कृष्ण द्रौपदी से विदा ली और जल्दी से रसोई में लौट आए।

कीचकं घातयित्वा तु द्रौपदी योषितां वरा प्रहृष्टा गतसंतापा सभापालानुवाच ह

Having ensured that Kīcaka was slain, Draupadī, supreme among women, was delighted and all her miseries disappeared.

यह सुनिश्चित करने के बाद कि कीचक मारा गया, स्त्रियों में श्रेष्ठ द्रौपदी प्रसन्न हुईं और उनके सारे दुख गायब हो गए।

कीचकोऽयं हतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम परस्त्रीकामसंमत्तः समागच्छत पश्यत

She told the guards of the assembly hall, "Kīcaka has been killed by my gāndharva husbands. He lusted after another one's wife. Come and see."

उसने सभा भवन के रक्षकों से कहा, "कीचक को मेरे गंधर्व पतियों ने मार डाला है। वह दूसरे की पत्नी पर मोहित हो गया। आओ और देखो।"

तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः सहसैव समाजग्मुरादायोल्काः सहस्रशः

On hearing her words, the guards of the dancing hall swiftly arrived in thousands, holding torches.

उसकी बातें सुनकर डांस हॉल के गार्ड हाथों में मशालें लेकर हजारों की संख्या में तेजी से वहां पहुंचे।

ततो गत्वाथ तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम् गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम्

Entering the house, they saw that Kīcaka had been killed. They saw him lifeless, splattered with blood.

घर में प्रवेश करके उन्होंने देखा कि कीचक मारा गया है। उन्होंने उसे खून से लथपथ बेजान देखा।

क्वास्य ग्रीवा क्व चरणौ क्व पाणी क्व शिरस्तथा इति स्म तं परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा

"Where is the neck? Where are the feet? Where are the hands? Where is the head?" Having thus wondered, they decided that he had been killed by a gāndharva.

"गर्दन कहाँ है? पैर कहाँ हैं? हाथ कहाँ हैं? सिर कहाँ है?" इस प्रकार आश्चर्यचकित होकर, उन्होंने निर्णय लिया कि वह एक गंधर्व द्वारा मारा गया था।