वैशंपायन उवाच ततो विजित्य संग्रामे कुरून्गोवृषभेक्षणः समानयामास तदा विराटस्य धनं महत्

Vaiśampāyana said: Having defeated the Kuru-s in battle, the one with the eyes of a bull gathered and brought back Virāṭa's great riches.

वैशम्पायन ने कहा: युद्ध में कौरवों को पराजित करने के बाद, बैल की आंखों वाले व्यक्ति ने इकट्ठा किया और विराट के महान धन को वापस लाया।

गतेषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः

When the sons of Dhṛtarāṣṭra had all been shattered and had left, many Kuru soldiers emerged from the dense woods.

जब धृतराष्ट्र के सभी पुत्र चूर हो गए और चले गए, तो घने जंगलों से कई कुरु सैनिक निकले।

भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः मुक्तकेशा व्यदृश्यन्त स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा

Their hearts trembled in fright and they appeared, here and there. They could be seen standing there, their hair dishevelled and with their hands joined in salutation.

उनके हृदय भय से कांप उठे और वे इधर-उधर प्रकट हो गये। उन्हें वहां खड़े देखा जा सकता है, उनके बाल बिखरे हुए हैं और उनके हाथ नमस्कार की मुद्रा में जुड़े हुए हैं।

क्षुत्पिपासापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ऊचुः प्रणम्य संभ्रान्ताः पार्थ किं करवाम ते

They were hungry and thirsty and exhausted and in an alien land, they were not in their senses. They bowed down in homage before Pārtha and asked, "What will we do?"

वे भूखे-प्यासे और थके हुए थे और पराए देश में वे अपने होश में नहीं थे। उन्होंने पार्थ के सामने झुककर प्रणाम किया और पूछा, "हम क्या करेंगे?"

अर्जुन उवाच स्वस्ति व्रजत भद्रं वो न भेतव्यं कथंचन नाहमार्ताञ्जिघांसामि भृशमाश्वासयामि वः

Arjuna replied: "O fortunate ones! Be safe. There is no reason for you to be scared. I assure you that I have no desire to kill those who are miserable."

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे भाग्यशाली लोगों! सुरक्षित रहें। आपके डरने का कोई कारण नहीं है। मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि जो दुखी हैं उन्हें मारने की मेरी कोई इच्छा नहीं है।"

वैशंपायन उवाच तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः आयुःकीर्तियशोदाभिस्तमाशिर्भिरनन्दयन्

Vaiśampāyana said: On hearing these words of assurance, the assembled warriors praised him and wished for a long life, deeds and fame for him.

वैशम्पायन ने कहा: आश्वासन के इन शब्दों को सुनकर, इकट्ठे हुए योद्धाओं ने उनकी प्रशंसा की और उनके लिए लंबे जीवन, कर्म और प्रसिद्धि की कामना की।

ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्ना वशमास्थिताः पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत्

Shattered and vanquished, the Kuru-s returned. On the road back, Phālguna spoke these words.

पराजित और परास्त होकर कुरु वापस लौट आये। लौटते समय फाल्गुन ने ये शब्द कहे।

राजपुत्र प्रत्यवेक्ष समानीतानि सर्वशः गोकुलानि महाबाहो वीर गोपालकैः सह

"O brave prince! O mighty-armed one! Wait until all the cattle and all the cowherds have been collected.

"हे वीर राजकुमार! हे महाबाहु! तब तक प्रतीक्षा करो जब तक सभी मवेशी और सभी ग्वाले एकत्र नहीं हो जाते।

ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः

We will return to the city of Virāṭa in the afternoon, after the horses have rested, have had their drink and have been tended to.

घोड़ों के आराम करने, पानी पीने और उनकी देखभाल करने के बाद हम दोपहर में विराट शहर लौट आएंगे।

गच्छन्तु त्वरिताश्चैव गोपालाः प्रेषितास्त्वया नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम्

The cowherds should now be swiftly dispatched by you. Let them go to the city with the good news that announces your victory."

अब आपके द्वारा ग्वालों को शीघ्रतापूर्वक भेज दिया जाना चाहिए। उन्हें आपकी जीत की घोषणा करने वाली खुशखबरी के साथ शहर जाने दें।"

वैशंपायन उवाच उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः वचनादर्जुनस्यैव आचक्षध्वं जयं मम

Vaiśampāyana said: Uttarā quickly told the messengers, "On Arjuna's instructions, go and proclaim my victory."

वैशम्पायन ने कहा: उत्तरा ने तुरंत दूतों से कहा, "अर्जुन के निर्देश पर, जाओ और मेरी जीत की घोषणा करो।"