भीमसेन उवाच धिगस्तु मे बाहुबलं गाण्डीवं फल्गुनस्य च यत्ते रक्तौ पुरा भूत्वा पाणी कृतकिणावुभौ

Bhīmasena said: "Shame on the strength of my arms and on Phālguna's Gāṇḍīva! Your hands used to be red earlier, but are now covered in callouses.

भीमसेन ने कहा: "मेरी भुजाओं के बल और फाल्गुन के गांडीव को धिक्कार है! तुम्हारे हाथ पहले लाल हुआ करते थे, लेकिन अब घट्टियों से ढके हुए हैं।"

सभायां स्म विराटस्य करोमि कदनं महत् तत्र मां धर्मराजस्तु कटाक्षेण न्यवारयत् तदहं तस्य विज्ञाय स्थित एवास्मि भामिनि

I would have created a great uproar in Virāṭa's assembly hall, but Dharmarāja restrained me with a glance. O beautiful one! Knowing his intentions, I controlled myself.

मैंने विराट के सभा भवन में बड़ा हंगामा खड़ा कर दिया होता, लेकिन धर्मराज ने एक नज़र से मुझे रोक लिया। हे सुंदर! मैंने उसके इरादे जान कर खुद पर काबू रखा.

यच्च राष्ट्रात्प्रच्यवनं कुरूणामवधश्च यः सुयोधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च

That we have been dislodged from the kingdom, that I have not killed the Kuru-s, Suyodhana, Karṇa and Saubala Śākuni,

कि हमें राज्य से बेदखल कर दिया गया है, कि मैंने कुरु-स, सुयोधन, कर्ण और सौबल शाकुनि को नहीं मारा है,

दुःशासनस्य पापस्य यन्मया न हृतं शिरः तन्मे दहति कल्याणि हृदि शल्यमिवार्पितम् मा धर्मं जहि सुश्रोणि क्रोधं जहि महामते

that I have not sliced off the evil Duḥśāsana's head—all of these burn me, like stakes impaled in my heart. O fortunate one! Do not abandon dharma. O one with the beautiful hips! O immensely intelligent one! Conquer your anger.

कि मैंने दुष्ट दुःशासन का सिर नहीं काटा है - ये सब मुझे जलाते हैं, जैसे मेरे हृदय में काठ लगाए गए हैं। हे भाग्यवान! धर्म का त्याग मत करो. हे सुन्दर नितंबों वाले! हे अत्यंत बुद्धिमान! अपने क्रोध पर विजय प्राप्त करें.

इमं च समुपालम्भं त्वत्तो राजा युधिष्ठिरः शृणुयाद्यदि कल्याणि कृत्स्नं जह्यात्स जीवितम्

If King Yudhiṣṭhira hears this censure from you, he is certain to give up his life.

यदि राजा युधिष्ठिर आपकी यह निन्दा सुनेंगे तो उनका प्राण त्यागना निश्चित है।

धनंजयो वा सुश्रोणि यमौ वा तनुमध्यमे लोकान्तरगतेष्वेषु नाहं शक्ष्यामि जीवितुम्

O fortunate one! O one with the beautiful hips! O slender-waisted one! So will Dhanañjayā and the twins. When they have gone to the other world, I will no longer be capable of being alive.

हे भाग्यवान! हे सुन्दर नितंबों वाले! हे पतली कमर वाले! धनंजय और जुड़वाँ बच्चे भी ऐसा ही करेंगे। जब वे परलोक चले जायेंगे तो मैं जीवित रहने के योग्य नहीं रहूंगी।

सुकन्या नाम शार्याती भार्गवं च्यवनं वने वल्मीकभूतं शाम्यन्तमन्वपद्यत भामिनी

O beautiful one! Sukanyā, the daughter of Śaryāti, followed Bhārgava Cyavana, who had become a termite hill, into the forest, so as to pacify him.

हे सुंदर! शर्याति की पुत्री सुकन्या, दीमकों का पहाड़ बन चुके, दीमक का पहाड़ बन चुके, भार्गव च्यवन को शांत करने के लिए उनके पीछे-पीछे जंगल में चली गई।

नाडायनी चेन्द्रसेना रूपेण यदि ते श्रुता पतिमन्वचरद्वृद्धं पुरा वर्षसहस्रिणम्

You may have heard of the beauty of Nadayani Indrasenā. In earlier times, she followed her aged husband, though he was one thousand years old.

आपने नदायनी इंद्रसेना की सुंदरता के बारे में सुना होगा। पहले के समय में, वह अपने वृद्ध पति का अनुसरण करती थी, हालाँकि वह एक हजार वर्ष का था।

दुहिता जनकस्यापि वैदेही यदि ते श्रुता पतिमन्वचरत्सीता महारण्यनिवासिनम्

You may have heard about Janaka's daughter, Vaidehī Sītā. She followed her husband when he dwelt in the great forest.

आपने जनक की पुत्री वैदेही सीता के बारे में सुना होगा। जब उसका पति महान वन में रहता था, तब उसने उसका पीछा किया।

रक्षसा निग्रहं प्राप्य रामस्य महिषी प्रिया क्लिश्यमानापि सुश्रोणी राममेवान्वपद्यत

Rāma's beloved queen was molested by a rākṣasa. Though she went through many difficulties, the one with the beautiful hips followed no one other than Rāma.

राम की प्रिय रानी के साथ एक राक्षस ने छेड़छाड़ की थी। हालाँकि वह कई कठिनाइयों से गुज़री, लेकिन सुंदर कूल्हों वाली महिला ने राम के अलावा किसी और का अनुसरण नहीं किया।

लोपामुद्रा तथा भीरु वयोरूपसमन्विता अगस्त्यमन्वयाद्धित्वा कामान्सर्वानमानुषान्

O timid one! Like that, Lopāmudrā possessed youth and beauty. By renouncing all the objects of desire that can be obtained by men, she followed Āgastya

हे डरपोक! उसी तरह, लोपामुद्रा के पास यौवन और सुंदरता थी। उसने मनुष्यों द्वारा प्राप्त की जा सकने वाली सभी कामनाओं वाली वस्तुओं का त्याग करके अगस्त्य का अनुसरण किया

यथैताः कीर्तिता नार्यो रूपवत्यः पतिव्रताः तथा त्वमपि कल्याणि सर्वैः समुदिता गुणैः

O fortunate one! Just as these beautiful ladies became famous because of their devotion to their husbands, you will also triumph because of all your qualities.

हे भाग्यवान! जिस प्रकार ये सुंदरियाँ अपने पतियों के प्रति समर्पण के कारण प्रसिद्ध हुईं, उसी प्रकार आप भी अपने सभी गुणों के कारण विजयी होंगी।

मादीर्घं क्षम कालं त्वं मासमध्यर्धसंमितम् पूर्णे त्रयोदशे वर्षे राज्ञो राज्ञी भविष्यसि

Wait for a little more time. Only a month and a half is left. When thirteen years are completed, you will become a king's queen again."

थोड़ी देर और इंतजार करें. सिर्फ डेढ़ महीना बचा है. तेरह वर्ष पूरे होने पर तुम पुनः राजा की रानी बनोगी।”

द्रौपद्युवाच आर्तयैतन्मया भीम कृतं बाष्पविमोक्षणम् अपारयन्त्या दुःखानि न राजानमुपालभे

Draupadī replied: "O Bhīmā! I shed tears because I was suffering. I could not control my misery. I did not censure the king.

द्रौपदी ने उत्तर दिया: "हे भीम! मैंने आँसू बहाए क्योंकि मैं पीड़ित थी। मैं अपने दुःख को नियंत्रित नहीं कर सकी। मैंने राजा की निंदा नहीं की।

विमुक्तेन व्यतीतेन भीमसेन महाबल प्रत्युपस्थितकालस्य कार्यस्यानन्तरो भव

O Bhīmasena! O mighty-armed one! One need not dwell over what is past. The present is here and it is time for you to act.

हे भीमसेन! हे महाबाहु! जो बीत गया उस पर ध्यान देने की जरूरत नहीं है। वर्तमान यहाँ है और यह आपके लिए कार्य करने का समय है।

ममेह भीम कैकेयी रूपाभिभवशङ्कया नित्यमुद्विजते राजा कथं नेयादिमामिति

O Bhīmā! Kaikeyī is anxious that I surpass her in beauty. She is constantly worried that the king might approach me.

हे भीम! कैकेयी चिंतित है कि मैं सुंदरता में उससे आगे निकल जाऊं। उसे बराबर चिंता सताती रहती है कि कहीं राजा मेरे पास न आ जाये।

तस्या विदित्वा तं भावं स्वयं चानृतदर्शनः कीचकोऽयं सुदुष्टात्मा सदा प्रार्थयते हि माम्

Knowing her intentions, the evil-minded Kīcaka, knowing his own false intentions, always propositions me.

उसके इरादों को जानकर, दुष्ट-बुद्धि कीचक, अपने झूठे इरादों को जानकर, हमेशा मुझे प्रपोज़ करता है।

तमहं कुपिता भीम पुनः कोपं नियम्य च अब्रुवं कामसंमूढमात्मानं रक्ष कीचक

He has angered me. O Bhīmā! But I have repeatedly controlled my anger. I have told Kīcaka, who has lost control over his own soul because of lust,

उसने मुझे नाराज कर दिया है. हे भीम! लेकिन मैंने बार-बार अपने गुस्से पर काबू पाया है।' मैंने कीचक से कहा है, जिसने वासना के कारण अपनी आत्मा पर नियंत्रण खो दिया है,

गन्धर्वाणामहं भार्या पञ्चानां महिषी प्रिया ते त्वां निहन्युर्दुर्धर्षाः शूराः साहसकारिणः

"Protect yourself. I am the beloved wife and queen of five gāndharva-s. Those brave and invincible ones, who act out of courage, will slay you."

"अपनी रक्षा करो। मैं पाँच गंधर्वों की प्रिय पत्नी और रानी हूँ। वे बहादुर और अजेय लोग, जो साहस से काम लेंगे, तुम्हें मार डालेंगे।"

एवमुक्तः स दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह नाहं बिभेमि सैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते

On being thus addressed, the evil-souled Kīcaka replied, "O Sairandhrī! O one with the beautiful smiles! I am not frightened of gāndharva-s.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर दुष्टात्मा कीचक ने उत्तर दिया, "हे सैरन्ध्री! हे सुन्दर मुस्कान वाली! मैं गंधर्वों से नहीं डरता।

शतं सहस्रमपि वा गन्धर्वाणामहं रणे समागतं हनिष्यामि त्वं भीरु कुरु मे क्षणम्

I will kill a hundred, and a hundred thousand, gāndharva-s who are assembled in battle. O timid one! Give me a chance."

मैं युद्ध में इकट्ठे हुए एक लाख, एक लाख गन्धर्वों को मार डालूँगा। हे डरपोक! मुझे एक मौका दो।"

इत्युक्ते चाब्रुवं सूतं कामातुरमहं पुनः न त्वं प्रतिबलस्तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम्

Thus addressed, I again spoke to the sūta who was overtaken by lust. "You do not have the strength to counter the famous gāndharva-s.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, मैंने फिर से उस सूत से बात की जो वासना से ग्रस्त था। "तुम्हारे पास प्रसिद्ध गंधर्वों का मुकाबला करने की ताकत नहीं है।

धर्मे स्थितास्मि सततं कुलशीलसमन्विता नेच्छामि कंचिद्वध्यन्तं तेन जीवसि कीचक

I am born in a noble lineage and am virtuous in conduct. I have always been established in dharma. O Kīcaka! I do not desire that anyone should be killed. That is the reason that you are still alive."

मैं एक कुलीन वंश में पैदा हुआ हूं और आचरण में सदाचारी हूं। मैं सदैव धर्म में स्थित हूं। हे कीचक! मैं नहीं चाहता कि किसी की हत्या हो. यही कारण है कि आप अभी भी जीवित हैं।”

एवमुक्तः स दुष्टात्मा प्रहस्य स्वनवत्तदा न तिष्ठति स्म सन्मार्गे न च धर्मं बुभूषति

Thus addressed, the evil-souled one burst out in loud laughter. He does not stay on the right path. Nor does he follow dharma.

इस प्रकार संबोधित करते हुए वह दुष्टात्मा ज़ोर से हँसने लगा। वह सही रास्ते पर नहीं रहता. न ही वह धर्म का पालन करता है.

पापात्मा पापभावश्च कामरागवशानुगः अविनीतश्च दुष्टात्मा प्रत्याख्यातः पुनः पुनः दर्शने दर्शने हन्यात्तथा जह्यां च जीवितम्

The evil-souled one is evil in his sentiments and is overcome by lust and desire. The insolent and evil-souled one has been repulsed repeatedly. But whenever he sets sight on me, he molests me and I am certain to give up my life.

दुष्टात्मा व्यक्ति अपनी भावनाओं में दुष्ट होता है और वासना और इच्छा से वशीभूत हो जाता है। उद्दंड और दुष्टात्मा को बारंबार तिरस्कृत किया गया है। लेकिन जब भी उसकी नज़र मुझ पर पड़ती है, तो वह मेरे साथ छेड़छाड़ करता है और मैं निश्चित रूप से अपनी जान दे दूंगी।

तद्धर्मे यतमानानां महान्धर्मो नशिष्यति समयं रक्षमाणानां भार्या वो न भविष्यति

While all of you seek to observe dharma, a great dharma is being destroyed. The wife must be protected at the appropriate time.

जबकि आप सभी धर्म का पालन करना चाहते हैं, एक महान धर्म नष्ट हो रहा है। उचित समय पर पत्नी की रक्षा करनी चाहिए।

भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः

If the wife is protected, the offspring are protected. If the offspring are protected, one's own self is protected.

यदि पत्नी सुरक्षित है, तो संतान सुरक्षित है। यदि संतान की रक्षा होती है, तो स्वयं की रक्षा होती है।

वदतां वर्णधर्मांश्च ब्राह्मणानां हि मे श्रुतम् क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यः शत्रुनिबर्हणात्

I have heard brāhmana-s speak about the dharma of different vārṇa-s. There is no dharma for kṣatriya-s other than the destruction of enemies.

मैंने ब्राह्मणों को विभिन्न वर्णों के धर्म के बारे में बात करते सुना है। क्षत्रियों के लिए शत्रुओं के विनाश के अतिरिक्त कोई धर्म नहीं है।

पश्यतो धर्मराजस्य कीचको मां पदावधीत् तव चैव समक्षं वै भीमसेन महाबल

While Dharmarāja looked on, Kīcaka kicked me with his foot. O Bhīmasena! O immensely strong one! It was in your sight too.

जब धर्मराज देखते रहे, कीचक ने मुझे अपने पैर से लात मारी। हे भीमसेन! हे अत्यंत बलशाली! यह आपकी नजर में भी था.

त्वया ह्यहं परित्राता तस्माद्घोराज्जटासुरात् जयद्रथं तथैव त्वमजैषीर्भ्रातृभिः सह

It was you who protected me from the terrible Jaṭāsura and together with your brothers, also from Jayadratha.

आप ही थे जिन्होंने भयानक जटासुर से और अपने भाइयों सहित जयद्रथ से भी मेरी रक्षा की थी।

जहीममपि पापं त्वं योऽयं मामवमन्यते कीचको राजवाल्लभ्याच्छोककृन्मम भारत

Kill the evil one who molests me in this way. O descendant of the Bhārata lineage! Because he is favoured by the king, he causes me grief.

जो मुझ पर इस प्रकार अत्याचार करता है, उस दुष्ट को मार डालो। हे भरत वंश के वंशज! वह राजा का कृपापात्र होने के कारण मुझे दुःख पहुँचाता है।

तमेवं कामसंमत्तं भिन्धि कुम्भमिवाश्मनि यो निमित्तमनर्थानां बहूनां मम भारत

This one is overtaken by lust. Destroy him like an earthen pot against stone. O descendant of the Bhārata lineage! He is responsible for many of my miseries.

इस पर वासना हावी हो गयी है. उसे मिट्टी के घड़े के समान पत्थर की भाँति नष्ट कर दो। हे भरत वंश के वंशज! वह मेरे कई दुखों के लिए जिम्मेदार है।'

तं चेज्जीवन्तमादित्यः प्रातरभ्युदयिष्यति विषमालोड्य पास्यामि मा कीचकवशं गमम् श्रेयो हि मरणं मह्यं भीमसेन तवाग्रतः

If the sun rises tomorrow morning and he is alive, I will drink poison, rather than fall into Kīcaka's clutches. O Bhīmasena! It is better for me to die now, in front of you."

अगर कल सुबह सूरज उग आया और वह जीवित रहा, तो मैं कीकाका के चंगुल में फंसने के बजाय जहर पी लूंगा। हे भीमसेन! अब मेरे लिए तुम्हारे सामने मर जाना ही बेहतर है।”

वैशंपायन उवाच इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा भीमस्योरः समाश्रिता भीमश्च तां परिष्वज्य महत्सान्त्वं प्रयुज्य च कीचकं मनसागच्छत्सृक्किणी परिसंलिहन्

Vaiśampāyana said: Having said this, she clung to Bhīmā's chest and started to weep. Having embraced her, Bhīmā offered her great consolation. He thought of Kīcaka in his mind and licked the corners of his mouth.

वैशम्पायन ने कहा: यह कहकर वह भीम की छाती से चिपक गयी और रोने लगी। भीम ने उसे गले लगाकर बड़ी सांत्वना दी। उसने मन में कीचक के बारे में सोचा और अपने मुँह के कोनों को चाटा।