द्रौपद्युवाच अहं सैरन्ध्रिवेषेण चरन्ती राजवेश्मनि शौचदास्मि सुदेष्णाया अक्षधूर्तस्य कारणात्

Draupadī said: "Because of the crafty one who is addicted to dice, I roam around in the king's residence in the form of a sairandhrī, washing for Sudeṣṇā.

द्रौपदी ने कहा: "उस चालाक के कारण जो पासों का आदी है, मैं सैरंध्री के रूप में राजा के निवास में सुदेष्णा के लिए कपड़े धोती फिरती हूं।

विक्रियां पश्य मे तीव्रां राजपुत्र्याः परंतप आसे कालमुपासीना सर्वं दुःखं किलार्तवत्

O scorcher of enemies! I am a princess. Look at the extreme and improper acts I perform. Like a diseased one, I am waiting for the time when all my difficulties will be over.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! मैं एक राजकुमारी हूँ. मेरे द्वारा किये जाने वाले अति अनुचित कार्यों को देखो। मैं रोगी की भाँति उस समय की प्रतीक्षा कर रहा हूँ जब मेरी सारी कठिनाइयाँ दूर हो जाएँगी।

अनित्या किल मर्त्यानामर्थसिद्धिर्जयाजयौ इति कृत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः

For mortals, it is said that prosperity, success, victory and defeat are only transient. Thinking of this, I am waiting for my husbands to arise again.

मनुष्यों के लिए कहा जाता है कि समृद्धि, सफलता, विजय और पराजय केवल क्षणिक होते हैं। यही सोच कर मैं अपने पतियों के फिर से उठने का इंतजार कर रही हूं.

य एव हेतुर्भवति पुरुषस्य जयावहः पराजये च हेतुः स इति च प्रतिपालये

That which leads to a man's victory may lead to his defeat too. I am waiting for that.

जो चीज़ मनुष्य की जीत का कारण बनती है, वह उसकी हार का कारण भी बन सकती है। मैं उसका इंतजार कर रहा हूं.

दत्त्वा याचन्ति पुरुषा हत्वा वध्यन्ति चापरे पातयित्वा च पात्यन्ते परैरिति च मे श्रुतम्

Men give and beg, kill and are killed, in that order. I have heard that they kill, and are then killed by enemies.

इसी क्रम में पुरुष देते हैं और भीख मांगते हैं, मारते हैं और मारे जाते हैं। मैंने सुना है कि वे हत्या करते हैं, और फिर दुश्मनों द्वारा मारे जाते हैं।

न दैवस्यातिभारोऽस्ति न दैवस्यातिवर्तनम् इति चाप्यागमं भूयो दैवस्य प्रतिपालये

There is nothing that is too heavy for destiny. Nor can destiny ever be transgressed. Therefore, I am waiting for destiny to manifest itself.

ऐसी कोई भी चीज़ नहीं है जो नियति के लिए बहुत भारी हो। न ही नियति का कभी उल्लंघन किया जा सकता है। इसलिए, मैं नियति के प्रकट होने की प्रतीक्षा कर रहा हूं।

स्थितं पूर्वं जलं यत्र पुनस्तत्रैव तिष्ठति इति पर्यायमिच्छन्ती प्रतीक्षाम्युदयं पुनः

Where there was no water earlier, there may be water again. Thinking of this reversal, I am waiting for us to arise again.

जहाँ पहले पानी नहीं था, वहाँ फिर पानी हो सकता है। इस उलटफेर के बारे में सोचते हुए, मैं हमारे फिर से उभरने का इंतजार कर रहा हूं।

दैवेन किल यस्यार्थः सुनीतोऽपि विपद्यते दैवस्य चागमे यत्नस्तेन कार्यो विजानता

If one is not successful because of destiny, even though affairs have been conducted well, it is said that learned ones should endeavour to make destiny turn favourable.

यदि कोई भाग्य के कारण सफल नहीं होता है, भले ही मामले अच्छे से चल रहे हों, तो ऐसा कहा जाता है कि विद्वान लोगों को भाग्य को अनुकूल बनाने का प्रयास करना चाहिए।

यत्तु मे वचनस्यास्य कथितस्य प्रयोजनम् पृच्छ मां दुःखितां तत्त्वमपृष्टा वा ब्रवीमि ते

I will tell you the reason behind my words, whether you ask me or do not ask me. I am immersed in grief and I will tell you.

मैं तुम्हें अपने शब्दों के पीछे का कारण बताऊंगा, चाहे तुम मुझसे पूछो या न पूछो। मैं दुःख में डूबा हुआ हूँ और आपको बताता हूँ.

महिषी पाण्डुपुत्राणां दुहिता द्रुपदस्य च इमामवस्थां संप्राप्ता का मदन्या जिजीविषेत्

I am the queen of the sons of Pāṇḍu and the daughter of Drupada. Having attained such a plight, who but me would wish to live?

मैं पाण्डु पुत्रों की रानी और द्रुपद की पुत्री हूँ। ऐसी दुर्दशा पाकर मेरे सिवा कौन जीना चाहेगा?

कुरून्परिभवन्सर्वान्पाञ्चालानपि भारत पाण्डवेयांश्च संप्राप्तो मम क्लेशो ह्यरिंदम

O descendant of the Bhārata lineage! O destroyer of enemies! These sorrows that I have been overtaken by, bring disgrace to all the Kuru-s, the Pāñcāla-s and the Pandavyas.

हे भरत वंश के वंशज! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! ये दुःख, जिनसे मैं आक्रान्त हुआ हूँ, समस्त कुरुवंश, पंचाल-वंश तथा पाण्डवों को कलंकित करते हैं।

भ्रातृभिः श्वशुरैः पुत्रैर्बहुभिः परवीरहन् एवं समुदिता नारी का न्वन्या दुःखिता भवेत्

I am sustained by many brothers, fathers-in-law and sons. What woman, other than me, can bear to be so unhappy?

अनेक भाइयों, ससुरों तथा पुत्रों द्वारा मेरा पालन-पोषण होता है। मेरे अलावा कौन सी महिला इतनी दुखी हो सकती है?

नूनं हि बालया धातुर्मया वै विप्रियं कृतम् यस्य प्रसादाद्दुर्नीतं प्राप्तास्मि भरतर्षभ

In my childhood, I must have performed an act to displease the creator. O bull among the Bhārata lineage! His ill favours have brought me this misfortune.

मैंने बचपन में विधाता को अप्रसन्न करने वाला कोई कृत्य अवश्य किया होगा। हे भरत वंश में बैल! उनके कुकृत्यों के कारण ही मेरी यह दुर्गति हुई है।

वर्णावकाशमपि मे पश्य पाण्डव यादृशम् यादृशो मे न तत्रासीद्दुःखे परमके तदा

O Pāṇḍava! Look at the pallor of my complexion, the likes of which I have not had, even in the worst of difficulties.

हे पाण्डव! मेरे रंग का पीलापन देखो, जो मुझे सबसे बुरी कठिनाइयों में भी नहीं मिला।

त्वमेव भीम जानीषे यन्मे पार्थ सुखं पुरा साहं दासत्वमापन्ना न शान्तिमवशा लभे

O Bhīmā! O Pārtha! You know how happy I used to be earlier. I have now become a servant maid. I am helpless and can find no peace.

हे भीम! हे पार्थ! तुम्हें तो पता है मैं पहले कितना खुश रहता था. मैं तो अब दास दासी बन गयी हूँ. मैं असहाय हूं और मुझे शांति नहीं मिल रही है.

नादैविकमिदं मन्ये यत्र पार्थो धनंजयः भीमधन्वा महाबाहुरास्ते शान्त इवानलः

I think it cannot be anything other than fate. The mighty-armed Pārtha Dhanañjayā, whose bow is terrible, has been pacified, like a fire that is covered.

मुझे लगता है कि यह भाग्य के अलावा कुछ और नहीं हो सकता. महाबाहु पार्थ धनंजय, जिनका धनुष भयानक है, ढकी हुई अग्नि के समान शान्त हो गये हैं।

अशक्या वेदितुं पार्थ प्राणिनां वै गतिर्नरैः विनिपातमिमं मन्ये युष्माकमविचिन्तितम्

O Pārtha! It is impossible for men to comprehend the fate of beings. I know that this downfall of ours could not have been thought of earlier.

हे पार्थ! मनुष्यों के लिए प्राणियों के भाग्य को समझना असंभव है। मैं जानता हूं कि हमारे इस पतन के बारे में पहले कभी सोचा भी नहीं जा सकता था.

यस्या मम मुखप्रेक्षा यूयमिन्द्रसमाः सदा सा प्रेक्षे मुखमन्यासामवराणां वरा सती

You are the likes of Indra and you have always glanced at my face. I am supreme among women. But you now look towards the faces of those who are inferior.

तुम इन्द्र के समान हो और सदैव मेरे मुख की ओर देखते हो। मैं स्त्रियों में सर्वोच्च हूं. लेकिन अब आप उन लोगों के चेहरों की ओर देखें जो हीन हैं।

पश्य पाण्डव मेऽवस्थां यथा नार्हामि वै तथा युष्मासु ध्रियमाणेषु पश्य कालस्य पर्ययम्

O Pāṇḍava! Look at my plight, something that I did not deserve. Though all of you are alive, look at how times have changed.

हे पाण्डव! मेरी दुर्दशा देखो, कुछ ऐसा जिसके योग्य मैं नहीं था। हालाँकि आप सभी जीवित हैं, फिर भी देखो समय कितना बदल गया है।

यस्याः सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी आसीत्साद्य सुदेष्णाया भीताहं वशवर्तिनी

The entire earth, up to the frontiers of the ocean, was under my control. I am frightened of Sudeṣṇā and am under her control.

समुद्र की सीमा तक सारी पृथ्वी मेरे नियंत्रण में थी। मैं सुदेष्णा से भयभीत हूं और उसके वश में हूं।

यस्याः पुरःसरा आसन्पृष्ठतश्चानुगामिनः साहमद्य सुदेष्णायाः पुरः पश्चाच्च गामिनी इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासह्यं निबोध तत्

Earlier, I used to have servants before me and behind me. But I now walk before Sudeṣṇā and follow her at the back. O Kaunteya! Listen to another misery that I find to be insufferable.

पहले मेरे आगे-पीछे नौकर होते थे। लेकिन अब मैं सुदेष्णा के आगे चलता हूं और उसके पीछे-पीछे चलता हूं। हे कौन्तेय! एक और दुःख सुनो जो मुझे असहनीय लगता है।

या न जातु स्वयं पिंषे गात्रोद्वर्तनमात्मनः अन्यत्र कुन्त्या भद्रं ते साद्य पिंषामि चन्दनम् पश्य कौन्तेय पाणी मे नैवं यौ भवतः पुरा

I have never before had to grind unguents, not even for my own self—only for Kuntī. O fortunate one! I now have to grind sandalwood. O Kaunteya! Look at my hands. They have never looked like this earlier."

मुझे पहले कभी भी अनर्गल काम नहीं झेलना पड़ा, यहां तक ​​कि अपने लिए भी नहीं - केवल कुंती के लिए। हे भाग्यवान! मुझे अब चंदन घिसना है. हे कौन्तेय! मेरे हाथ देखो. वे पहले कभी ऐसे नहीं दिखे थे।”

वैशंपायन उवाच इत्यस्य दर्शयामास किणबद्धौ करावुभौ

Vaiśampāyana said: Having said this, she showed him both her calloused hands.

वैशम्पायन ने कहा: यह कहकर उसने उसे अपने दोनों कठोर हाथ दिखाए।

द्रौपद्युवाच बिभेमि कुन्त्या या नाहं युष्माकं वा कदाचन साद्याग्रतो विराटस्य भीता तिष्ठामि किंकरी

Draupadī said: "I was never scared of Kuntī, or any one of you. But I now stand like a servant maid before Virāṭa, always terrified.

द्रौपदी ने कहा: "मैं कुंती या तुममें से किसी से कभी नहीं डरी। लेकिन अब मैं विराट के सामने एक दासी की तरह खड़ी हूं, हमेशा भयभीत रहती हूं।"

किं नु वक्ष्यति सम्राण्मां वर्णकः सुकृतो न वा नान्यपिष्टं हि मत्स्यस्य चन्दनं किल रोचते

"What will the emperor tell me? Have I prepared the unguents properly? Perhaps Matysa will not like sandalwood when it has been ground by others."

"सम्राट मुझे क्या बताएगा? क्या मैंने अनगुएंट्स को ठीक से तैयार किया है? शायद मैटिसा को चंदन पसंद नहीं होगा जब इसे दूसरों द्वारा पीस दिया गया हो।"

वैशंपायन उवाच सा कीर्तयन्ती दुःखानि भीमसेनस्य भामिनी रुरोद शनकैः कृष्णा भीमसेनमुदीक्षती

Vaiśampāyana said: Narrating her miseries to Bhīmasena, the beautiful Kṛṣṇā wept silently and glanced towards Bhīmasena.

वैशम्पायन ने कहा: भीमसेन को अपना दुख बताते हुए, सुंदर कृष्ण चुपचाप रोने लगे और भीमसेन की ओर देखने लगे।

सा बाष्पकलया वाचा निःश्वसन्ती पुनः पुनः हृदयं भीमसेनस्य घट्टयन्तीदमब्रवीत्

Her voice was choked with tears. She sighed repeatedly. Bhīmasena's heart was shattered and she said,

उसकी आवाज़ आँसुओं से भर गयी थी। वह बार-बार आहें भरती रही। भीमसेन का हृदय टूट गया और उन्होंने कहा,

नाल्पं कृतं मया भीम देवानां किल्बिषं पुरा अभाग्या यत्तु जीवामि मर्तव्ये सति पाण्डव

"O Bhīmā! In earlier times, the offence that I have caused to the gods cannot have been trifling. O Pāṇḍava! I am unfortunate that I continue to be alive, when I should be dead."

"हे भीम! पहले के समय में, मैंने देवताओं का जो अपमान किया था, वह मामूली नहीं हो सकता था। हे पांडव! मैं दुर्भाग्यशाली हूं कि मैं जीवित हूं, जबकि मुझे मर जाना चाहिए था।"

ततस्तस्याः करौ शूनौ किणबद्धौ वृकोदरः मुखमानीय वेपन्त्या रुरोद परवीरहा

Vṛkodara, the destroyer of enemy warriors, then placed the swollen and calloused hands of the trembling one against his face and began to weep.

तब शत्रु योद्धाओं को नष्ट करने वाले वृकोदर ने कांपते हुए अपने सूजे हुए और कठोर हाथों को अपने चेहरे पर रखा और रोने लगे।

तौ गृहीत्वा च कौन्तेयो बाष्पमुत्सृज्य वीर्यवान् ततः परमदुःखार्त इदं वचनमब्रवीत्

The valorous Kaunteya grasped them. Extremely miserable, and in a voice choked with tears, he spoke these words.

वीर कौन्तेय ने उन्हें पकड़ लिया। अत्यंत दुखी और आंसुओं से भरी आवाज में उन्होंने ये शब्द कहे.