विराट उवाच यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली

Virāṭa said: "If this is King Kauravya Yudhiṣṭhira, the son of Kuntī, where is his brother Arjuna? Where is the powerful Bhīmā?

विराट ने कहा: "यदि यह कुंती के पुत्र राजा कौरव्य युधिष्ठिर हैं, तो उनके भाई अर्जुन कहाँ हैं? शक्तिशाली भीम कहाँ हैं?"

नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी यदा द्यूते जिताः पार्था न प्राज्ञायन्त ते क्वचित्

Where are Nākula, Sahadeva and the famous Draupadī? From the time they were defeated in the gambling match, no one has got to know about the Pārtha-s."

नकुल, सहदेव और प्रसिद्ध द्रौपदी कहाँ हैं? जब से वे जुए में हार गये, तब से पार्थ-स के बारे में किसी को पता नहीं चला।”

अर्जुन उवाच य एष बल्लवो ब्रूते सूदस्तव नराधिप एष भीमो महाबाहुर्भीमवेगपराक्रमः

Arjuna replied: "O lord of men! This cook of yours, known by the name of Ballava, is the mighty-armed Bhīmā, whose speed and valour are terrible.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे नरदेव! आपका यह रसोइया, जिसे बल्लव के नाम से जाना जाता है, महाबाहु भीम है, जिसकी गति और वीरता भयानक है।

एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने सौगन्धिकानि दिव्यानि कृष्णार्थे समुपाहरत्

To fetch divine saugandhika flowers for Kṛṣṇā, it is he who killed the demons on Mount Gandhamādana.

कृष्ण के लिए दिव्य सौगंधिका फूल लाने के लिए, उन्होंने ही गंधमादन पर्वत पर राक्षसों का वध किया था।

गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् व्याघ्रानृक्षान्वराहांश्च हतवान्स्त्रीपुरे तव

He is the gāndharva who slew the evil-souled Kīcaka. It was he who slew tigers, bears and boars in your women's quarters.

वह गंधर्व है जिसने दुष्ट कीचक का वध किया था। उसी ने तुम्हारी स्त्रियों के निवास में बाघों, भालुओं और सूअरों को मार डाला था।

यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परंतपः गोसंख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महारथौ

The one who tends to your horses is Nākula, the scorcher of enemies. The one who looks after your cattle is Sahadeva, the other one of Mādrī's mahāratha sons.

जो आपके घोड़ों की देखभाल करता है, वह शत्रुओं को जलाने वाला नकुल है। जो आपके मवेशियों की देखभाल करता है वह माद्री के महारथ पुत्रों में से एक सहदेव है।

शृङ्गारवेषाभरणौ रूपवन्तौ यशस्विनौ नानारथसहस्राणां समर्थौ पुरुषर्षभौ

These two bulls among men are capable of withstanding thousands of warriors and are handsome and famous. They now wear the garments and ornaments of love.

मनुष्यों में ये दोनों बैल हजारों योद्धाओं का सामना करने में सक्षम हैं और सुंदर और प्रसिद्ध हैं। वे अब प्रेम के वस्त्र और आभूषण पहनते हैं।

एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यत्कृते कीचका हताः

O king! This lotus-eyed, slender-waisted and sweet-smiling sairandhrī is Draupadī. It is because of her that the Kīcaka-s were killed.

हे राजा! यह कमल-नयन, पतली कमर वाली और मधुर मुस्कान वाली सैरंध्री द्रौपदी है। उसके कारण ही कीचक मारे गये।

अर्जुनोऽहं महाराज व्यक्तं ते श्रोत्रमागतः भीमादवरजः पार्थो यमाभ्यां चापि पूर्वजः

O great king! I am Arjuna and you have no doubt heard about me. I am Pārtha, the younger brother of Bhīmā and elder to the two twins.

हे महान राजा! मैं अर्जुन हूं और निःसंदेह आपने मेरे बारे में सुना होगा। मैं पार्थ हूं, भीम का छोटा भाई और दोनों जुड़वा बच्चों में बड़ा हूं।

उषिताः स्म महाराज सुखं तव निवेशने अज्ञातवासमुषिता गर्भवास इव प्रजाः

O great king! We have happily spent our period of concealment in your abode, like beings inside a womb."

हे महान राजा! हमने आपके निवास में गर्भ में रहने वाले प्राणियों की तरह खुशी-खुशी अपना छिपने का समय बिताया है।

वैशंपायन उवाच यदार्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः तदार्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम्

Vaiśampāyana said: When Arjuna had revealed the five brave Pāṇḍava-s, Virāṭa's son recounted Arjuna's valour.

वैशम्पायन ने कहा: जब अर्जुन ने पांच बहादुर पांडवों को प्रकट किया, तो विराट के पुत्र ने अर्जुन की वीरता का वर्णन किया।

अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी अचरद्रथवृन्देषु निघ्नंस्तेषां वरान्वरान्

"This is the one who was like a lion among deer in the midst of the enemies. He ranged among the mās-s of charioteers and killed the best of them.

"यह वही है जो शत्रुओं के बीच में हिरणों के बीच सिंह के समान था। वह बहुत सारे रथियों के बीच में घूमता था और उनमें से अच्छे से अच्छे को मार डालता था।

अनेन विद्धो मातङ्गो महानेकेषुणा हतः हिरण्यकक्ष्यः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम्

With a single arrow, he pierced and killed a giant elephant in the battle. Adorned with a golden harness, it fell down, embedding its tusks on the ground.

युद्ध में उन्होंने एक ही बाण से एक विशाल हाथी को बींधकर मार डाला। सुनहरे हार से सुसज्जित, वह अपने दाँतों को जमीन पर गड़ाते हुए नीचे गिर पड़ी।

अनेन विजिता गावो जिताश्च कुरवो युधि अस्य शङ्खप्रणादेन कर्णौ मे बधिरीकृतौ

It is he who won back the cattle and defeated the Kuru-s in battle. It is the sound of his conch shell that deafened my ears."

यह वह है जिसने मवेशियों को वापस जीता और कुरु को युद्ध में हराया। यह उसके शंख की ध्वनि है जिसने मेरे कानों को बहरा कर दिया है।”

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मत्स्यराजः प्रतापवान् उत्तरं प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे

On hearing these words, the powerful king of Mātsya, who had insulted Yudhiṣṭhira, told Uttarā,

ये बातें सुनकर युधिष्ठिर का अपमान करने वाले शक्तिशाली मत्स्य राजा ने उत्तरा से कहा,

प्रसादनं पाण्डवस्य प्राप्तकालं हि रोचये उत्तरां च प्रयच्छामि पार्थाय यदि ते मतम्

"I think the time has come to seek the favour of the Pāṇḍava-s. If you so think, I will bestow Uttarā on Pārtha."

"मुझे लगता है कि पांडवों की कृपा पाने का समय आ गया है। यदि आप ऐसा सोचते हैं, तो मैं पार्थ को उत्तरा दे दूंगा।"

उत्तर उवाच अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् पूज्यन्तां पूजनार्हाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः

Uttarā replied: "They deserve worship, homage and honour and I think that the time has come. Let the immensely fortunate Pāṇḍava-s, who are deserving of honour, be honoured."

उत्तरा ने उत्तर दिया: "वे पूजा, श्रद्धांजलि और सम्मान के पात्र हैं और मुझे लगता है कि अब समय आ गया है। बेहद भाग्यशाली पांडवों को, जो सम्मान के पात्र हैं, सम्मानित किया जाना चाहिए।"

विराट उवाच अहं खल्वपि संग्रामे शत्रूणां वशमागतः मोक्षितो भीमसेनेन गावश्च विजितास्तथा

Virāṭa said: "When I myself came under the power of enemies in the field of battle, it was Bhīmasena who rescued me and won back the cattle.

विराट ने कहा: "जब मैं स्वयं युद्ध के मैदान में शत्रुओं के वश में आ गया था, तो वह भीमसेन ही थे जिन्होंने मुझे बचाया और मवेशियों को वापस जीत लिया।

एतेषां बाहुवीर्येण यदस्माकं जयो मृधे वयं सर्वे सहामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् प्रसादयामो भद्रं ते सानुजं पाण्डवर्षभम्

It is through the valour of their arms that we have been victorious in battle. With all our advisers, let us seek the favours of Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, bull among the Pāṇḍava-s, and his younger brothers.

उनकी भुजाओं के पराक्रम से ही हम युद्ध में विजयी हुए हैं। आइए हम अपने सभी सलाहकारों के साथ, कुंती के पुत्र युधिष्ठिर, पांडवों के बैल और उनके छोटे भाइयों की कृपा की तलाश करें।

यदस्माभिरजानद्भिः किंचिदुक्तो नराधिपः क्षन्तुमर्हति तत्सर्वं धर्मात्मा ह्येष पाण्डवः

Let the fortunate lord among men forgive everything that we have said in ignorance. Pāṇḍava has dharma in his soul."

मनुष्यों में भाग्यशाली प्रभु वह सब कुछ क्षमा करें जो हमने अज्ञानता में कहा है। पांडव की आत्मा में धर्म है।"

वैशंपायन उवाच ततो विराटः परमाभितुष्टः; समेत्य राज्ञा समयं चकार राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै; सदण्डकोशं सपुरं महात्मा

Vaiśampāyana said: Virāṭa was extremely delighted and he made an alliance with the king. He offered the great-souled one his entire kingdom, together with the royal staff, the treasury and the capital.

वैशम्पायन ने कहा: विराट अत्यंत प्रसन्न हुए और उन्होंने राजा के साथ संधि कर ली। उसने उस महान आत्मा को अपना संपूर्ण राज्य, राजकोष, राजकोष और राजधानी सहित, अर्पित कर दिया।

पाण्डवांश्च ततः सर्वान्मत्स्यराजः प्रतापवान् धनंजयं पुरस्कृत्य दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रवीत्

Then addressing all the Pāṇḍava-s, with Dhanañjayā at the forefront, the powerful king of the Mātsya-s repeatedly kept on saying that he was fortunate.

तब सभी पांडवों को संबोधित करते हुए, सबसे आगे धनंजय को लेकर, मत्स्य के शक्तिशाली राजा बार-बार कहते रहे कि वह भाग्यशाली थे।

समुपाघ्राय मूर्धानं संश्लिष्य च पुनः पुनः युधिष्ठिरं च भीमं च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ

He repeatedly embraced and inhaled the fragrance of the heads of Yudhiṣṭhira, Bhīmā, Mādrī's two sons and Pāṇḍava.

उन्होंने बार-बार युधिष्ठिर, भीम, माद्री के दोनों पुत्रों और पांडवों को गले लगाया और उनके सिरों की सुगंध ली।

नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः संप्रीयमाणो राजानं युधिष्ठिरमथाब्रवीत्

Virāṭa, lord of an army, was not satisfied from looking at them. He happily told King Yudhiṣṭhira,

सेना के स्वामी विराट उन्हें देखकर संतुष्ट नहीं हुए। उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक राजा युधिष्ठिर से कहा,

दिष्ट्या भवन्तः संप्राप्ताः सर्वे कुशलिनो वनात् दिष्ट्या च पारितं कृच्छ्रमज्ञातं वै दुरात्मभिः

"It is through good fortune that all of you have returned safely from the forest. It is through good fortune that you have spent the period of concealment, undetected by those evil-souled ones.

"यह सौभाग्य ही है कि आप सभी लोग जंगल से सुरक्षित लौट आये हैं। यह सौभाग्य ही है कि आपने उन दुष्टात्माओं की नजरों से बचकर छिपने का समय व्यतीत किया है।

इदं च राज्यं नः पार्था यच्चान्यद्वसु किंचन प्रतिगृह्णन्तु तत्सर्वं कौन्तेया अविशङ्कया

I am offering this kingdom, and whatever else I possess, to the Pārtha-s. May the Kaunteya-s accept everything, without any hesitation.

मैं यह राज्य तथा जो कुछ भी मेरे पास है, वह पार्थ-वंश को अर्पित कर रहा हूँ। कौन्तेय लोग बिना किसी हिचकिचाहट के सब कुछ स्वीकार करें।

उत्तरां प्रतिगृह्णातु सव्यसाची धनंजयः अयं ह्यौपयिको भर्ता तस्याः पुरुषसत्तमः

Let Savyasachi Dhanañjayā accept Uttarā. That supreme among men is the right husband for her."

सव्यसाची धनंजय उत्तरा को स्वीकार करें। पुरुषों में श्रेष्ठ वही उसके लिए योग्य पति है।”

एवमुक्तो धर्मराजः पार्थमैक्षद्धनंजयम् ईक्षितश्चार्जुनो भ्रात्रा मत्स्यं वचनमब्रवीत्

Thus addressed, Dharmarāja glanced towards Pārtha Dhanañjayā. When his brother looked at him, Arjuna spoke these words to Mātsya.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, धर्मराज ने पार्थ धनंजय की ओर देखा। जब उसके भाई ने उसकी ओर देखा तो अर्जुन ने मत्स्य से ये शब्द कहे।

प्रतिगृह्णाम्यहं राजन्स्नुषां दुहितरं तव युक्तश्चावां हि संबन्धो मत्स्यभारतसत्तमौ

"O king! I will accept your daughter as my daughter-in-law. Such an alliance between supreme Mātsya-s and Bhārata-s will be proper."

"हे राजा! मैं आपकी पुत्री को अपनी बहू के रूप में स्वीकार करूंगी। सर्वोच्च मत्स्य और भरत के बीच ऐसा गठबंधन उचित होगा।"