उत्तर उवाच आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया कतमं यास्यसेऽनीकमुक्तो यास्याम्यहं त्वया

Uttarā said: "O brave one! Ascend this large chariot with me as the charioteer. Which of the armies would you like to attack? As instructed by you, I will take you there."

उत्तरा ने कहा: "हे वीर! मेरे साथ सारथी बनकर इस विशाल रथ पर चढ़ो। तुम किस सेना पर आक्रमण करना चाहोगे? तुम्हारे निर्देशानुसार मैं तुम्हें वहां ले चलूंगी।"

अर्जुन उवाच प्रीतोऽस्मि पुरुषव्याघ्र न भयं विद्यते तव सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद

Arjuna replied: "O tiger among men! I am pleased that you no longer have any fear. O one who is skilled in battle! I will disperse all of your enemies in battle.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे मनुष्यों में सिंह! मुझे प्रसन्नता है कि तुम्हें अब कोई भय नहीं है। हे युद्ध में कुशल! मैं युद्ध में तुम्हारे सभी शत्रुओं को तितर-बितर कर दूंगा।"

स्वस्थो भव महाबुद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं महत्

O immensely intelligent one! Be steady and behold me fight with the enemies. I will accomplish extremely terrible deeds.

हे अत्यंत बुद्धिमान! स्थिर रहो और मुझे शत्रुओं से लड़ते हुए देखो। मैं अत्यंत भयानक कर्म करूँगा।

एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे एतं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् अहं वै कुरुभिर्योत्स्याम्यवजेष्यामि ते पशून्

Swiftly tie all these quivers to my chariot. Take that polished sword that is embellished with gold. I will fight with the Kuru-s and recover your animals.

इन सब तरकशों को शीघ्र मेरे रथ में बाँध दो। वह पॉलिश की हुई तलवार ले लो जो सोने से अलंकृत है। मैं कुरुओं से युद्ध करूंगा और तुम्हारे पशुओं को पुनः प्राप्त करूंगा।

संकल्पपक्षविक्षेपं बाहुप्राकारतोरणम् त्रिदण्डतूणसंबाधमनेकध्वजसंकुलम्

Protected by my arms, this chariot of yours, with its three poles and quivers, with many flags,

तीन डंडों और तरकशों तथा अनेक ध्वजाओं से युक्त तुम्हारा यह रथ मेरी भुजाओं से सुरक्षित है।

ज्याक्षेपणं क्रोधकृतं नेमीनिनददुन्दुभि नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति

will be like a city protected by turrets and gates. Its sides will be guarded by my resolution. When I am angered, the twang of my bow will make the axle sound like kettle drums.

वह बुर्जों और फाटकों से सुरक्षित नगर के समान होगा। इसके किनारे मेरे संकल्प से सुरक्षित रहेंगे। जब मैं क्रोधित होता हूं, तो मेरे धनुष की टंकार से उसकी धुरी की ध्वनि केतली के ढोल जैसी हो जाती है।

अधिष्ठितो मया संख्ये रथो गाण्डीवधन्वना अजेयः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम्

I, the wielder of the Gāṇḍīva, will be established on the chariot in battle. I am incapable of being vanquished by enemy soldiers. O son of Virāṭa! Shed all your fears."

मैं गाण्डीव को धारण करने वाला युद्ध में रथ पर स्थापित होऊंगा। मैं शत्रु सैनिकों द्वारा परास्त होने में असमर्थ हूँ। हे विराट के पुत्र! अपने सभी डर दूर करें।"

उत्तर उवाच बिभेमि नाहमेतेषां जानामि त्वां स्थिरं युधि केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम्

Uttarā said: "I am no longer afraid of them. I know that you are steadfast in battle. I know that you are the equal of Keśava, or Indra himself, in battle.

उत्तरा ने कहा: "मैं अब उनसे नहीं डरती। मैं जानती हूं कि आप युद्ध में दृढ़ हैं। मैं जानती हूं कि आप युद्ध में केशव या स्वयं इंद्र के बराबर हैं।"

इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् निश्चयं चापि दुर्मेधा न गच्छामि कथंचन

But thinking about one thing, I am overcome by confusion. It is certain that I am foolish, because I cannot arrive at any conclusion.

लेकिन एक बात सोचकर मैं असमंजस में पड़ जाता हूं। यह निश्चित है कि मैं मूर्ख हूँ, क्योंकि मैं किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुँच सकता।

एवं वीराङ्गरूपस्य लक्षणैरुचितस्य च केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वमिदमागतम्

You have the form of a brave one and bear all the auspicious marks. Through what adverse circumstances did you become a eunuch?

आप शूरवीर रूप वाले और समस्त शुभ चिह्न धारण करने वाले हैं। किन विपरीत परिस्थितियों से आप किन्नर बनीं?

मन्ये त्वां क्लीबवेषेण चरन्तं शूलपाणिनम् गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वापि शतक्रतुम्

You are like the wielder of the trident, or a king of the gāndharva-s, or the god Śatakratu. I think of you roaming in the attire of a eunuch."

आप त्रिशूलधारी, या गंधर्वों के राजा, या भगवान शतक्रतु के समान हैं। मुझे लगता है कि तुम हिजड़े के वेश में घूम रही हो।”

अर्जुन उवाच भ्रातुर्नियोगाज्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

Arjuna replied: "I am telling you truthfully, I have observed this vow for a year, on the instructions of my elder brother.

अर्जुन ने उत्तर दिया: “मैं तुमसे सच कहता हूँ, मैंने अपने बड़े भाई के आदेश पर एक वर्ष तक यह व्रत किया है।

नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज

I have observed brahmacarya. O mighty-armed one! I am not a eunuch, but united with dharma, have followed another. O son of a king! Know that my vow has been completed."

मैंने ब्रह्मचर्य का पालन किया है. हे महाबाहु! मैं किन्नर नहीं हूं, लेकिन धर्म से जुड़कर दूसरे धर्म का अनुयायी बन गया हूं। हे राजा के पुत्र! जानो कि मेरी प्रतिज्ञा पूरी हो गई है।”

उत्तर उवाच परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्तीह नरोत्तमाः

Uttarā said: "I am extremely delighted today that my conclusions have not been proved wrong. Those who are supreme among men cannot be eunuchs like these.

उत्तरा ने कहा: "मुझे आज बेहद खुशी है कि मेरे निष्कर्ष गलत साबित नहीं हुए। जो लोग पुरुषों में सर्वोच्च हैं वे इन जैसे किन्नर नहीं हो सकते।"

सहायवानस्मि रणे युध्येयममरैरपि साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे

I have now obtained an aide in battle and can fight even with the immortals. My fears have been destroyed. Tell me what I should do.

अब मुझे युद्ध में एक सहयोगी प्राप्त हो गया है और मैं अमरों से भी युद्ध कर सकता हूँ। मेरा भय नष्ट हो गया. मुझे बताओ मुझे क्या करना चाहिए।

अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुरथारुजः शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये तीर्थतः पुरुषर्षभ

I will control your horses, which are capable of vanquishing the chariots of enemies. O bull among men! I have been trained in driving a chariot by an expert.

मैं तुम्हारे घोड़ों को नियंत्रित करूंगा, जो शत्रुओं के रथों को जीतने में सक्षम हैं। हे मनुष्यों में बैल! मुझे एक विशेषज्ञ द्वारा रथ चलाने का प्रशिक्षण दिया गया है।

दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुंगव

O bull among men! Know that I have been trained as a charioteer, like Dāruka for Vāsudeva and Mātali for Śākra.

हे मनुष्यों में बैल! जान लें कि मुझे एक सारथी के रूप में प्रशिक्षित किया गया है, जैसे वासुदेव के लिए दारुक और शक्र के लिए मातलि।

यस्य याते न पश्यन्ति भूमौ प्राप्तं पदं पदम् दक्षिणं यो धुरं युक्तः सुग्रीवसदृशो हयः

The horse that is yoked to the right of the pole is like Sugrīva and when his feet touch the ground, they can hardly be seen.

खंभे के दाहिनी ओर जो घोड़ा जुड़ा हुआ है वह सुग्रीव की तरह है और जब उसके पैर जमीन को छूते हैं, तो उन्हें मुश्किल से देखा जा सकता है।

योऽयं धुरं धुर्यवरो वामं वहति शोभनः तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम्

I think that the other beautiful horse that is yoked to the left of the pole is like Meghapuṣpa in its speed.

मैं सोचता हूं कि खम्भे के बायीं ओर जो दूसरा सुन्दर घोड़ा जुता हुआ है, वह अपनी गति में मेघपुष्प के समान है।

योऽयं काञ्चनसंनाहः पार्ष्णिं वहति शोभनः वामं सैन्यस्य मन्ये तं जवेन बलवत्तरम्

I think that the beautiful horse with the golden harness that is yoked to the left of the axle is superior in strength and speed to Sainya.

मैं सोचता हूं कि धुरी के बाईं ओर जुता हुआ सुनहरा हार्नेस वाला सुंदर घोड़ा ताकत और गति में सैन्या से बेहतर है।

योऽयं वहति ते पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः बलाहकादपि मतः स जवे वीर्यवत्तरः

I think that the one that is yoked to the right of the axle is superior in strength and speed to Balāhaka.

मेरा मानना ​​है कि जो धुरी के दाहिनी ओर जुड़ा हुआ है वह ताकत और गति में बलाहक से बेहतर है।

त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् त्वं चेमं रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम

This chariot is capable of bearing an archer like you in battle. While stationed on this chariot, it is my view that you will be able to fight."

यह रथ आप जैसे धनुर्धर को युद्ध में सहने में समर्थ है। इस रथ पर बैठकर तुम युद्ध करने में समर्थ होगे, ऐसा मेरा विचार है।”

वैशंपायन उवाच ततो निर्मुच्य बाहुभ्यां वलयानि स वीर्यवान् चित्रे दुन्दुभिसंनादे प्रत्यमुञ्चत्तले शुभे

Vaiśampāyana said: The brave and strong one took the bracelets off from his arms. He donned beautiful wrist guards that would sound like drums.

वैशम्पायन ने कहा: बहादुर और मजबूत व्यक्ति ने अपनी बाहों से कंगन उतार दिए। उन्होंने खूबसूरत कलाई गार्ड पहने थे जिनकी आवाज़ ड्रम की तरह थी।

कृष्णान्भङ्गीमतः केशाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः

He tied his black and curly hair in a white garment. He swiftly strung Gāṇḍīva and drew the bow.

उन्होंने अपने काले और घुंघराले बालों को सफेद परिधान में बांध रखा था. उसने तेजी से गाण्डीव पर प्रत्यंचा चढ़ायी और धनुष खींच लिया।

तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः यथा शैलस्य महतः शैलेनैवाभिजघ्नुषः

When the bow was drawn, it uttered a great sound, as if a giant rock had been dashed against another rock.

जब धनुष खींचा गया तो उससे महान ध्वनि निकली, मानो कोई विशाल चट्टान किसी अन्य चट्टान से टकरा गई हो।

सनिर्घाताभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् भ्रान्तद्विजं खं तदासीत्प्रकम्पितमहाद्रुमम्

The earth trembled and a turbulent wind began to blow. The birds were confused in the sky. The giant trees began to tremble.

पृथ्वी कांप उठी और प्रचंड वायु चलने लगी। आकाश में पक्षी भ्रमित थे। विशाल वृक्ष कांपने लगे।

तं शब्दं कुरवोऽजानन्विस्फोटमशनेरिव यदर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्रथे

From the sound that was like the roar of thunder, the Kuru-s got to know that Arjuna was on the chariot and was drawing the best of bows with his arms.

वज्र की गर्जना के समान उस ध्वनि से कौरवों को पता चल गया कि अर्जुन रथ पर हैं और अपनी भुजाओं से उत्तम धनुष खींच रहे हैं।