वैशंपायन उवाच अथ राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो भृशम्

Vaiśampāyana said: King Susharma of Trigata, the leader of a large number of chariots, that lord swiftly spoke these words of grave import, when the time was right.

वैशम्पायन ने कहा: त्रिगत के राजा सुशर्मा, बड़ी संख्या में रथों के नेता, उस स्वामी ने सही समय आने पर तेजी से गंभीर महत्व के ये शब्द कहे।

असकृन्निकृतः पूर्वं मत्स्यैः साल्वेयकैः सह सूतेन चैव मत्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः

He had been repeatedly defeated earlier by Kīcaka, the sūta of the Mātsya-s, accompanied by the Śālveyaka-s.

इससे पहले वह मत्स्य-वंश के सूत कीचक द्वारा शाल्वेयक-संग के साथ बार-बार पराजित हुआ था।

बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो स कर्णमभ्युदीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत

O lord! His forces, together with those of his relatives, had earlier been defeated by that powerful one. He now looked at Karṇa and spoke to Duryodhana.

हे भगवान! उसकी सेना, उसके रिश्तेदारों की सेना के साथ, पहले उस शक्तिशाली से हार गई थी। अब उन्होंने कर्ण की ओर देखा और दुर्योधन से बोले।

असकृन्मत्स्यराज्ञा मे राष्ट्रं बाधितमोजसा प्रणेता कीचकश्चास्य बलवानभवत्पुरा

"In earlier times, using his greater powers, the king of Mātsya oppressed my kingdom. The powerful Kīcaka was his general.

"पहले के समय में, अपनी बड़ी शक्तियों का उपयोग करके, मत्स्य राजा ने मेरे राज्य पर अत्याचार किया था। शक्तिशाली कीचक उसका सेनापति था।

क्रूरोऽमर्षी स दुष्टात्मा भुवि प्रख्यातविक्रमः निहतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसवान्

The evilsouled one was terrible and invincible and was famous on earth because of his valour. That wicked and cruel one has now been killed by the gāndharva-s.

वह दुष्टात्मा भयानक और अजेय था और अपनी वीरता के कारण पृथ्वी पर प्रसिद्ध था। वह दुष्ट और क्रूर अब गन्धर्वों द्वारा मारा जा चुका है।

तस्मिंश्च निहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः

O king! On his being killed, it is my view that Virāṭa has lost his insolence and is without endeavour and without refuge.

हे राजा! उसके मारे जाने पर मेरा मानना ​​है कि विराट का अहंकार नष्ट हो गया है और वह प्रयत्नहीन तथा आश्रयहीन हो गया है।

तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः

O unblemished one! If it pleases you, let me, all the Kaurava-s and the great-souled Karṇa go there.

हे निष्कलंक! यदि आप प्रसन्न हों तो मुझे, समस्त कौरवों तथा महाबली कर्ण को वहाँ जाने दीजिये।

एतत्प्राप्तमहं मन्ये कार्यमात्ययिकं हितम् राष्ट्रं तस्याभियात्वाशु बहुधान्यसमाकुलम्

I think that this occurrence requires immediate action that will fetch us benefits.

मुझे लगता है कि इस घटना के लिए तत्काल कार्रवाई की आवश्यकता है जिससे हमें लाभ मिलेगा।

आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः

Let all of us go to that kingdom, which is full of foodgrains. We will take away all its jewels and many riches. We will rob the villages and provinces and divide them up.

आओ हम सब उस राज्य में चलें, जो अन्न से परिपूर्ण है। हम इसके सारे गहने और बहुत सारी दौलत छीन लेंगे। हम गांवों और प्रांतों को लूट लेंगे और उनका बंटवारा कर देंगे।

अथ वा गोसहस्राणि बहूनि च शुभानि च विविधानि हरिष्यामः प्रतिपीड्य पुरं बलात्

We will invade his city by force and take away the many thousands of excellent cattle.

हम बलपूर्वक उसके शहर पर आक्रमण करेंगे और हजारों उत्कृष्ट मवेशियों को ले जायेंगे।

कौरवैः सह संगम्य त्रिगर्तैश्च विशां पते गास्तस्यापहरामाशु सह सर्वैः सुसंहताः

O lord of the earth! The Kaurava-s, together with the Trigarta-s, arrayed well, will take away all the cattle.

हे पृथ्वी के स्वामी! कौरव, त्रिगर्त-समेत, अच्छी तरह से तैयार होकर, सभी मवेशियों को ले जाएंगे।

संधिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम् हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमन्वानयामहे

We will rob him of his virility and force an alliance on him. We will kill all his soldiers and bring him under our suzerainty.

हम उसका पौरुष छीन लेंगे और उस पर गठबंधन थोप देंगे। हम उसके सभी सैनिकों को मार डालेंगे और उसे अपने अधीन कर लेंगे।

तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् भवतो बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः

Having brought him under our subjugation, we will dwell there happily. There is no doubt that this will increase your strength."

उसे अपने वश में करके हम वहाँ सुखपूर्वक निवास करेंगे। इसमें कोई शक नहीं कि इससे आपकी ताकत बढ़ेगी।”

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालं हितं च नः

On hearing these words, Karṇa told the king, "Susharma has spoken words that are appropriate to the occasion and they are for our welfare.

इन शब्दों को सुनकर, कर्ण ने राजा से कहा, "सुशर्मा ने अवसर के अनुकूल शब्द कहे हैं और वे हमारे कल्याण के लिए हैं।

तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीम् विभज्य चाप्यनीकानि यथा वा मन्यसेऽनघ

Let our forces yoke their mounts and swiftly march out. O unblemished one! Let us arrange our forces, or whatever else that you desire.

आइए हमारी सेनाएं अपना मोर्चा संभालें और तेजी से आगे बढ़ें। हे निष्कलंक! आइए हम अपनी सेना का प्रबंध करें, या जो भी आप चाहें।

प्रज्ञावान्कुरुवृद्धोऽयं सर्वेषां नः पितामहः आचार्यश्च तथा द्रोणः कृपः शारद्वतस्तथा

Consult with the wise elders among the Kuru-s, our grandfather, the preceptor Droṇa and Sharadvan's son, Kṛpa.

कुरुवंश के बुद्धिमान बुजुर्गों, हमारे पितामह, गुरु द्रोण और शरद्वान के पुत्र कृपा से परामर्श करें।

मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपतेः

Do what all of them think and let us advance. We should advance quickly and overpower that lord of the earth.

वो सब जो सोचते हैं वो करो और हमें आगे बढ़ने दो। हमें शीघ्रता से आगे बढ़ना चाहिए और पृथ्वी के स्वामी पर विजय प्राप्त करनी चाहिए।

किं च नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः अत्यर्थं वा प्रनष्टास्ते प्राप्ता वापि यमक्षयम्

What do we have to do with the Pāṇḍava-s? They are weak in riches, forces and manliness. They have either been destroyed, or have reached Yāma's abode.

हमें पांडवों से क्या लेना-देना? वे धन, बल और पुरुषार्थ में कमज़ोर हैं। वे या तो नष्ट हो गए हैं, या यम के निवास तक पहुँच गए हैं।

यामो राजन्ननुद्विग्ना विराटविषयं वयम् आदास्यामो हि गास्तस्य विविधानि वसूनि च

O king! Let us attack Virāṭa's kingdom without any anxiety. Let us grab his cattle and his many other riches."

हे राजा! आइए हम बिना किसी चिंता के विराट के राज्य पर आक्रमण करें। आइए हम उसके मवेशियों और उसकी अन्य बहुत सारी संपत्ति को हड़प लें।”

ततो दुर्योधनो राजा वाक्यमादाय तस्य तत् वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्

King Duryodhana swiftly accepted Vaikartaṇa Karṇa's words. He himself instructed Duḥśāsana, who was always devoted to his commands.

राजा दुर्योधन ने वैकर्तन कर्ण की बात तुरंत स्वीकार कर ली। उन्होंने स्वयं दुःशासन को निर्देश दिया, जो हमेशा उनकी आज्ञाओं के प्रति समर्पित था।

शासने नित्यसंयुक्तं दुःशासनमनन्तरम् सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम्

"Consult with the elders and swiftly yoke the army.

"बुजुर्गों से परामर्श करें और तेजी से सेना को एकजुट करें।

यथोद्देशं च गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः

As instructed, we will go there, with all the Kaurava-s. As instructed, let mahāratha King Susharma also go there.

जैसा कि निर्देश दिया गया है, हम सभी कौरवों के साथ वहां जाएंगे। आज्ञानुसार महारथ राजा सुशर्मा को भी वहाँ जाने दो।

त्रिगर्तैः सहितो राजा समग्रबलवाहनः प्रागेव हि सुसंवीतो मत्स्यस्य विषयं प्रति

The king, along with the Trigarta-s and all his forces and vehicles, was already well-armored towards the Mātsya-s.

राजा, त्रिगर्त-एस और उसकी सभी सेनाओं और वाहनों के साथ, मत्स्य-एस की ओर पहले से ही अच्छी तरह से बख्तरबंद थे।

जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरम् विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहताः

We will follow him, but a day later. Preparing ourselves well, we will advance towards Mātsya's territory.

हम उसका अनुसरण करेंगे, लेकिन एक दिन बाद।' खुद को अच्छी तरह से तैयार करके हम मत्स्य क्षेत्र की ओर आगे बढ़ेंगे।

ते यात्वा सहसा तत्र विराटनगरं प्रति क्षिप्रं गोपान्समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम्

Suddenly arriving in Virāṭa's city, we will swiftly subdue the cowherds and take away their great riches.

अचानक विराट नगर में पहुँचकर हम शीघ्रता से ग्वालों को अपने वश में कर लेंगे और उनका अपार धन छीन लेंगे।

गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च वयमपि निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा वरूथिनीम्

There are hundreds of thousands of handsome cattle, with all the qualities. We will divide our forces into two and rob him of these."

वहाँ सभी गुणों से युक्त, सैकड़ों-हजारों सुन्दर मवेशी हैं। हम अपनी सेनाओं को दो हिस्सों में बांट देंगे और उससे ये सब छीन लेंगे।”

स स्म गत्वा यथोद्दिष्टां दिशं वह्नेर्महीपतिः आदत्त गाः सुशर्माथ घर्मपक्षस्य सप्तमीम्

O lord of the earth! As commanded, Susharma marched in a south-eastern direction. He began to rob the cattle on the seventh lunar day of dharmapaksha.

हे पृथ्वी के स्वामी! आज्ञानुसार सुशर्मा ने दक्षिण-पूर्वी दिशा में प्रस्थान किया। उसने धर्मपक्ष की सप्तमी तिथि को मवेशियों को लूटना शुरू कर दिया।

अपरं दिवसं सर्वे राजन्संभूय कौरवाः अष्टम्यां तान्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः

O king! On the following day, the eighth day, all the Kaurava-s joined forces and robbed thousands of cowsheds.

हे राजा! अगले दिन, आठवें दिन, सभी कौरवों ने एकजुट होकर हजारों गौशालाएं लूट लीं।