वैशंपायन उवाच तां शमीमुपसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् सुकुमारं समाज्ञातं संग्रामे नातिकोविदम्

Vaiśampāyana said: On reaching the śamī tree, Pārtha told Virāṭa's son, whom he knew to be extremely delicate and not experienced in battle,

वैशम्पायन ने कहा: शमी वृक्ष के पास पहुँचकर, पार्थ ने विराट के पुत्र से कहा, जिसे वह जानता था कि वह अत्यंत नाजुक है और युद्ध में अनुभवी नहीं है,

समादिष्टो मया क्षिप्रं धनूंष्यवहरोत्तर नेमानि हि त्वदीयानि सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम्

"O Uttarā! Instructed by me, swiftly fetch my bows. Yours will not be able to withstand my strength,

"हे उत्तरा! मेरे द्वारा निर्देशित, तेजी से मेरे धनुष ले आओ। तुम्हारा धनुष मेरी शक्ति का सामना करने में सक्षम नहीं होगा,

भारं वापि गुरुं हर्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः

or bear great pressure, or strike down an elephant, or sustain the force of my arms when I defeat the enemies.

या भारी दबाव सहन कर सकता हूं, या एक हाथी को मार गिरा सकता हूं, या जब मैं दुश्मनों को हरा सकता हूं तो अपनी भुजाओं का बल बनाए रख सकता हूं।

तस्माद्भूमिंजयारोह शमीमेतां पलाशिनीम् अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितान्युत

O Bhūmiñjaya! Therefore, quickly climb this śamī tree that is covered with foliage.

हे भूमिंजय! अत: तुम शीघ्र ही पत्तों से ढके हुए इस शमी वृक्ष पर चढ़ जाओ।

युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ध्वजाः शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च

The bows of the sons of Pāṇḍu are hidden there—Yudhiṣṭhira, Bhīmā, Bībhatsu and the twins, as well as the flags, the arrows and the divine armour of those brave ones.

पांडु के पुत्रों-युधिष्ठिर, भीम, बीभत्सु और जुड़वाँ बच्चों के धनुष, साथ ही उन बहादुरों के झंडे, तीर और दिव्य कवच वहाँ छिपे हुए हैं।

अत्र चैतन्महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम्

There is also Pārtha's extremely mighty bow, Gāṇḍīva. This is capable of extending the kingdom and is alone the equal of one hundred thousand others.

वहाँ पार्थ का अत्यंत शक्तिशाली धनुष गाण्डीव भी है। यह राज्य का विस्तार करने में सक्षम है और अकेले ही एक लाख अन्य लोगों के बराबर है।

व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् सर्वायुधमहामात्रं शत्रुसंबाधकारकम्

It is capable of withstanding exertions. It is as large as the king of gras-s. It is the equal of all weapons and creates destruction among enemies.

यह परिश्रम झेलने में सक्षम है। यह ग्रास-एस के राजा जितना बड़ा है। यह सभी हथियारों के बराबर है और दुश्मनों के बीच विनाश पैदा करता है।

सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् अलं भारं गुरुं वोढुं दारुणं चारुदर्शनम् तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च

It is embellished with gold, divine, smooth, broad and without any blemishes. It can withstand heavy pressure. It is terrible and beautiful to look at. All the other bows are equally powerful and firm.

यह सोने से अलंकृत, दिव्य, चिकना, चौड़ा और बिना किसी दोष के है। यह भारी दबाव झेल सकता है. यह देखने में भयानक और सुंदर है. अन्य सभी धनुष समान रूप से शक्तिशाली और दृढ़ हैं।

उत्तर उवाच अस्मिन्वृक्षे किलोद्बद्धं शरीरमिति नः श्रुतम् तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम्

Uttarā replied: "It has been heard that a corpse is tied to this tree. I am a prince. How can I touch it with my hands?

उत्तरा ने उत्तर दिया, "सुना है कि इस पेड़ पर एक शव बंधा हुआ है। मैं एक राजकुमार हूं। मैं इसे अपने हाथों से कैसे छू सकती हूं?"

नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता

I have been born in the kṣatriya lineage and that does not befit me. I am a great prince who knows about mantra-s and sacrifices.

मेरा जन्म क्षत्रिय वंश में हुआ है और यह मुझे शोभा नहीं देता। मैं मन्त्र-यज्ञों को जानने वाला महान राजकुमार हूँ।

स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नडे

O Bṛhannaḍa! If I touch it, my body will become as polluted as that of a bearer of corpses. How can you ask me to touch it and become the subject of condemnation?"

हे बृहन्नाद! यदि मैं उसे छूऊं, तो मेरा शरीर लोथ ढोनेवाले के समान अशुद्ध हो जाएगा। आप मुझसे इसे छूने और निंदा का पात्र बनने के लिए कैसे कह सकते हैं?"

बृहन्नडोवाच व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुचिश्चैव भविष्यसि धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते

Bṛhannaḍa said: "O Indra among kings! You may become the subject of condemnation, but you will remain clean. Do not be frightened. There are bows here and no corpses.

बृहन्नाद ने कहा: "हे राजाओं में इंद्र! तुम निंदा के पात्र बन सकते हो, लेकिन तुम शुद्ध रहोगे। डरो मत। यहां धनुष हैं और कोई शव नहीं है।"

दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् कथं त्वा निन्दितं कर्म कारयेयं नृपात्मज

You are spirited and have been born as the heir to the Mātsya lineage. O son of a king! Why should I ask you to perform a reprehensible act?"

आप उत्साही हैं और आपने मत्स्य वंश के उत्तराधिकारी के रूप में जन्म लिया है। हे राजा के पुत्र! मैं आपसे निंदनीय कार्य करने के लिए क्यों कहूं?”

वैशंपायन उवाच एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा

Vaiśampāyana said: Thus addressed by Pārtha, Virāṭa's son, adorned in earrings, descended from the chariot and reluctantly climbed the śamī tree.

वैशम्पायन ने कहा: पार्थ के इस प्रकार कहने पर, कानों में सुशोभित, विराट का पुत्र, रथ से उतरा और अनिच्छा से शमी वृक्ष पर चढ़ गया।

तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनंजयः परिवेष्टनमेतेषां क्षिप्रं चैव व्यपानुद

Dhanañjayā, the destroyer of enemies, remained on the chariot and instructed him from there. "Remove the covers quickly."

शत्रुओं का नाश करने वाले धनंजय रथ पर बैठे रहे और वहीं से उन्हें निर्देश देते रहे। "जल्दी से कवर हटाओ।"

तथा संनहनान्येषां परिमुच्य समन्ततः अपश्यद्गाण्डिवं तत्र चतुर्भिरपरैः सह

He removed the covers from every side and saw Gāṇḍīva and the other four bows. Having been freed, the bows were as resplendent as the rays of the sun.

उन्होंने चारों ओर से आवरण हटाकर गाण्डीव तथा अन्य चार धनुषों को देखा। मुक्त हो जाने पर धनुष सूर्य की किरणों के समान देदीप्यमान हो गये।

तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव

A divine radiance glowed, like the planets at the time of their risings.

उदय के समय ग्रहों के समान एक दिव्य तेज चमक रहा था।

स तेषां रूपमालोक्य भोगिनामिव जृम्भताम् हृष्टरोमा भयोद्विग्नः क्षणेन समपद्यत

On seeing their forms, like sighing snakes, his body hair stood up and he was terrified for an instant.

उनके आह भरते हुए साँपों के समान रूप देखकर उसके शरीर के रोएँ खड़े हो गये और वह एक क्षण के लिये भयभीत हो गया।

संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत्

He then touched those radiant and giant bows. O king! Virāṭa's son spoke these words to Arjuna.

फिर उन्होंने उन दीप्तिमान और विशाल धनुषों को छुआ। हे राजा! ये वचन विराट पुत्र ने अर्जुन से कहे।

उत्तर उवाच बिन्दवो जातरूपस्य शतं यस्मिन्निपातिताः सहस्रकोटि सौवर्णाः कस्यैतद्धनुरुत्तमम्

Uttarā asked: "This supreme bow is worth a thousand crores of gold. It is embossed with one hundred golden eyes. Whom does it belong to?

उत्तरा ने पूछा: "यह सर्वोच्च धनुष एक हजार करोड़ सोने का है। यह एक सौ सुनहरी आँखों से उभरा हुआ है। यह किसका है?"

वारणा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे भासन्ति दंशिताः सुपार्श्वं सुग्रहं चैव कस्यैतद्धनुरुत्तमम्

This supreme bow has excellent sides and is easy to hold. Its back shines with golden and tusked elephants. Whom does it belong to?

इस सर्वोच्च धनुष की भुजाएँ उत्कृष्ट हैं और इसे पकड़ना आसान है। इसकी पीठ सुनहरे और दाँतों वाले हाथियों से चमकती है। यह किसका है?

तपनीयस्य शुद्धस्य षष्टिर्यस्येन्द्रगोपकाः पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कस्यैतद्धनुरुत्तमम्

The back of this supreme bow is embellished with sixty fireflies set in patterns made out of pure gold. Whom does it belong to?

इस सर्वोच्च धनुष का पिछला भाग शुद्ध सोने से बने पैटर्न में स्थापित साठ जुगनुओं से अलंकृत है। यह किसका है?

सूर्या यत्र च सौवर्णास्त्रयो भासन्ति दंशिताः तेजसा प्रज्वलन्तो हि कस्यैतद्धनुरुत्तमम्

This supreme bow is dazzling in its lustre. The rays of three golden suns decorate it. Whom does it belong to?

यह सर्वोच्च धनुष अपनी चमक से दमक रहा है। तीन स्वर्णिम सूर्यों की किरणें इसका श्रृंगार करती हैं। यह किसका है?

शालभा यत्र सौवर्णास्तपनीयविचित्रिताः सुवर्णमणिचित्रं च कस्यैतद्धनुरुत्तमम्

This supreme bow is adorned with gold and jewels and is decorated with golden locusts made out of pure gold. Whom does it belong to?

यह सर्वोच्च धनुष सोने और रत्नों से सुसज्जित है और शुद्ध सोने से बनी सुनहरी टिड्डियों से सजाया गया है। यह किसका है?

इमे च कस्य नाराचाः सहस्रा लोमवाहिनः समन्तात्कलधौताग्रा उपासङ्गे हिरण्मये

These one thousand iron arrows are borne by feathers. They have gold and silver tips and are in golden quivers. Whom do they belong to?

ये एक हजार लोहे के बाण पंखों से लगे हुए हैं। उनके पास सोने और चाँदी की नोकें हैं और वे सोने के तरकस में हैं। वे किसके हैं?

विपाठाः पृथवः कस्य गार्ध्रपत्राः शिलाशिताः हारिद्रवर्णाः सुनसाः पीताः सर्वायसाः शराः

These large arrows are broad. They have the feathers of vultures and have been sharpened on stone. These arrows are completely made out of iron and are yellow, like the colour of turmeric. They have excellent tips. Whom do they belong to?

ये बड़े तीर चौड़े हैं. उनके पास गिद्धों के पंख हैं और उन्हें पत्थर पर तेज़ किया गया है। ये तीर पूरी तरह से लोहे के बने होते हैं और हल्दी के रंग की तरह पीले रंग के होते हैं। उनके पास बेहतरीन टिप्स हैं. वे किसके हैं?

कस्यायमसितावापः पञ्चशार्दूललक्षणः वराहकर्णव्यामिश्रः शरान्धारयते दश

This black quiver has the marks of five tigers and the ears of sows. It holds ten arrows. Whom does it belong to?

इस काले तरकश पर पांच बाघों और सूअरों के कानों के निशान हैं। इसमें दस तीर हैं। यह किसका है?

कस्येमे पृथवो दीर्घाः सर्वपारशवाः शराः शतानि सप्त तिष्ठन्ति नाराचा रुधिराशनाः

These seven hundred arrows wish to drink blood. They are large and long and are entirely made out of copper. Whom do they belong to?

ये सात सौ बाण रक्त पीना चाहते हैं। वे बड़े और लंबे हैं और पूरी तरह से तांबे से बने हैं। वे किसके हैं?

कस्येमे शुकपत्राभैः पूर्वैरर्धैः सुवाससः उत्तरैरायसैः पीतैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः

These arrows have the feathers of parrots and the lower halves are well made. The upper halves are made of iron and have yellow embellishments made of gold. They have been sharpened on stone. Whom do these belong to?

इन तीरों पर तोते के पंख हैं और निचले हिस्से अच्छे बने हैं। ऊपरी हिस्से लोहे से बने हैं और सोने से बने पीले अलंकरण हैं। इन्हें पत्थर पर धार दी गई है. ये किसके हैं?

कस्यायं सायको दीर्घः शिलीपृष्ठः शिलीमुखः वैयाघ्रकोशे निहितो हेमचित्रत्सरुर्महान्

This long sword has a stone at the tip and stones at the back. It is in a large and excellent scabbard made out of tiger skin, decorated in golden patterns and tinkling with bells. Whom does this large sword belong to?

इस लंबी तलवार की नोक पर एक पत्थर और पीछे की तरफ पत्थर लगे हैं। यह बाघ की खाल से बने एक बड़े और उत्कृष्ट म्यान में है, जो सुनहरे पैटर्न में सजाया गया है और घंटियों से बज रहा है। यह बड़ी तलवार किसकी है?

सुफलश्चित्रकोशश्च किङ्किणीसायको महान् कस्य हेमत्सरुर्दिव्यः खड्गः परमनिर्व्रणः

This divine sword is without blemishes and has a golden hilt. Whom does it belong to?

यह दिव्य तलवार दोषरहित है और इसकी मूठ सुनहरी है। यह किसका है?

कस्यायं विमलः खड्गो गव्ये कोशे समर्पितः हेमत्सरुरनाधृष्यो नैषध्यो भारसाधनः

This unblemished sword is in a scabbard made out of cow skin. Whom does it belong to? It has been made out of gold in the country of the niṣadha-s and is capable of bearing a great weight.

यह बेदाग तलवार गाय की खाल से बनी म्यान में है। यह किसका है? इसे निषधों के देश में सोने से बनाया गया है और यह बहुत अधिक वजन सहन करने में सक्षम है।

कस्य पाञ्चनखे कोशे सायको हेमविग्रहः प्रमाणरूपसंपन्नः पीत आकाशसंनिभः

This sword with a golden hilt is in a scabbard made out of the skin of an animal with five nails. It is excellent in form and is yellow like the sky. Whom does it belong to?

सुनहरी मूठ वाली यह तलवार एक जानवर की खाल से बनी पांच कीलों वाली म्यान में है। यह उत्कृष्ट रूप में है और आकाश के समान पीला है। यह किसका है?

कस्य हेममये कोशे सुतप्ते पावकप्रभे निस्त्रिंशोऽयं गुरुः पीतः सैक्यः परमनिर्व्रणः

This yellow and heavy sword is in a golden scabbard that is made out of molten gold and has the complexion of the fire. It is supreme and without blemishes. Whom does it belong to?

यह पीली और भारी तलवार एक सुनहरे म्यान में है जो पिघले हुए सोने से बनी है और इसका रंग आग जैसा है। यह सर्वोच्च और दोष रहित है। यह किसका है?

निर्दिशस्व यथातत्त्वं मया पृष्टा बृहन्नडे विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत्

O Bṛhannaḍa! I am asking you. Tell me exactly. I have become overcome with great and extreme wonder at witnessing all these things."

हे बृहन्नाद! मैं तुमसे पुछ रहा हूं। ठीक-ठीक बताओ. इन सभी चीजों को देखकर मैं अत्यंत आश्चर्य से अभिभूत हो गया हूं।"

बृहन्नडोवाच यन्मां पूर्वमिहापृच्छः शत्रुसेनानिबर्हणम् गाण्डीवमेतत्पार्थस्य लोकेषु विदितं धनुः

Bṛhannaḍa said: "The one you have asked about first is Pārtha's bow Gāṇḍīva, famous in the worlds and capable of destroying enemy armies.

बृहन्नाद ने कहा: "जिसके बारे में आपने पहले पूछा है वह पार्थ का धनुष गांडीव है, जो दुनिया भर में प्रसिद्ध है और दुश्मन सेनाओं को नष्ट करने में सक्षम है।

सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भपरिष्कृतम् एतत्तदर्जुनस्यासीद्गाण्डीवं परमायुधम्

It is supreme among all weapons and is embellished with pure gold. This is Arjuna's supreme weapon.

यह सभी हथियारों में सर्वोच्च है और शुद्ध सोने से अलंकृत है। यह अर्जुन का सर्वोत्तम अस्त्र है।

यत्तच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् येन देवान्मनुष्यांश्च पार्थो विषहते मृधे

It is equal to one hundred thousand others and is the extender of kingdoms. Using this, Pārtha defeated gods and men in battle.

यह एक लाख अन्य लोगों के बराबर है और राज्यों का विस्तारक है। इसका उपयोग करके पार्थ ने युद्ध में देवताओं और मनुष्यों को हराया।

देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत्

For eternity, gods, dānava-s and gāndharva-s have worshipped it. Brahmā held it earlier, for one thousand years.

अनंत काल से देवताओं, दानवों और गंधर्वों ने इसकी पूजा की है। पहले ब्रह्मा ने इसे एक हजार वर्ष तक अपने पास रखा था।

ततोऽनन्तरमेवाथ प्रजापतिरधारयत् त्रीणि पञ्चशतं चैव शक्रोऽशीति च पञ्च च

Then Prajāpati held it for five hundred and three years, Śākra for eightyfive,

फिर प्रजापति ने इसे पांच सौ तीन वर्षों तक, शक्र ने पचासी वर्षों तक अपने पास रखा।

सोमः पञ्चशतं राजा तथैव वरुणः शतम् पार्थः पञ्च च षष्टिं च वर्षाणि श्वेतवाहनः

King Somā for five hundred and Vāruṇa for a hundred years. Pārtha, borne by white steeds, has possessed it for sixty-five years.

राजा सोम पाँच सौ वर्ष तक और वरुण सौ वर्ष तक। श्वेत घोड़ों द्वारा वहन किए जाने वाले पार्थ ने पैंसठ वर्षों से इसे अपने पास रखा है।

महावीर्यं महद्दिव्यमेतत्तद्धनुरुत्तमम् पूजितं सुरमर्त्येषु बिभर्ति परमं वपुः

This supreme bow is extremely powerful and greatly divine. It is supreme in its resplendent form and is honoured by gods and mortals.

यह सर्वोच्च धनुष अत्यंत शक्तिशाली और अत्यंत दिव्य है। यह अपने देदीप्यमान रूप में सर्वोच्च है और देवताओं तथा प्राणियों द्वारा सम्मानित है।

सुपार्श्वं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं धनुः येन पार्थोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः

That bow, with the golden grip and excellent sides, is Bhīmasena's. Using this, Pārtha, the scorcher of enemies, conquered the entire eastern direction.

सुनहरी पकड़ और उत्कृष्ट भुजाओं वाला वह धनुष भीमसेन का है। इसके प्रयोग से शत्रुओं को भस्म करने वाले पार्थ ने संपूर्ण पूर्वी दिशा पर विजय प्राप्त कर ली।

इन्द्रगोपकचित्रं च यदेतच्चारुविग्रहम् राज्ञो युधिष्ठिरस्यैतद्वैराटे धनुरुत्तमम्

O son of Virāṭa! This supreme bow, with the handsome grip and decorated with fireflies, belongs to King Yudhiṣṭhira.

हे विराट के पुत्र! सुन्दर पकड़ वाला तथा जुगनुओं से सुशोभित यह सर्वोच्च धनुष राजा युधिष्ठिर का है।

सूर्या यस्मिंस्तु सौवर्णाः प्रभासन्ते प्रभासिनः तेजसा प्रज्वलन्तो वै नकुलस्यैतदायुधम्

The one on which radiant and golden suns blaze, resplendent with energy, is Nākula's weapon.

जिस पर दीप्तिमान और स्वर्णिम सूर्य चमकते हैं, ऊर्जा से दैदीप्यमान हैं, वह नकुल का हथियार है।

शलभा यत्र सौवर्णास्तपनीयविचित्रिताः एतन्माद्रीसुतस्यापि सहदेवस्य कार्मुकम्

The one that is embellished with golden locusts is the bow of Mādrī's son, Sahadeva.

जो सुनहरी टिड्डियों से अलंकृत है वह माद्री पुत्र सहदेव का धनुष है।

ये त्विमे क्षुरसंकाशाः सहस्रा लोमवाहिनः एतेऽर्जुनस्य वैराटे शराः सर्पविषोपमाः

O son of Virāṭa! These thousand arrows are as sharp as razors and are feathered. These arrows are like the venom of snakes and belong to Arjuna.

हे विराट के पुत्र! ये हजार बाण उस्तरे के समान पैने तथा पंखयुक्त हैं। ये बाण साँपों के विष के समान हैं और अर्जुन के हैं।

एते ज्वलन्तः संग्रामे तेजसा शीघ्रगामिनः भवन्ति वीरस्याक्षय्या व्यूहतः समरे रिपून्

Their energy blazes in battle and they are swift. When the warrior unleashes them in battle against enemies, they are not exhausted.

युद्ध में उनकी ऊर्जा चमकती है और वे तेज़ होते हैं। जब योद्धा उन्हें शत्रुओं के विरुद्ध युद्ध में उतारता है, तो वे थकते नहीं हैं।

ये चेमे पृथवो दीर्घाश्चन्द्रबिम्बार्धदर्शनाः एते भीमस्य निशिता रिपुक्षयकराः शराः

These sharp arrows destroy enemies and belong to Bhīmā. They are broad and long and have the form of crescent moons.

ये तीखे बाण शत्रुओं का नाश करते हैं और भीम के हैं। वे चौड़े और लंबे हैं और अर्धचंद्र के आकार के हैं।

हारिद्रवर्णा ये त्वेते हेमपुङ्खाः शिलाशिताः नकुलस्य कलापोऽयं पञ्चशार्दूललक्षणः

These arrows are yellow and have golden shafts and belong to Nākula. They have been sharpened on stone and are in a quiver that has the marks of five tigers.

ये तीर पीले और सुनहरे तीरों वाले हैं और नकुल के हैं। इन्हें पत्थर पर धार दी गई है और ये एक तरकश में हैं जिन पर पांच बाघों के निशान हैं।

येनासौ व्यजयत्कृत्स्नां प्रतीचीं दिशमाहवे कलापो ह्येष तस्यासीन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः

With this quiver, Mādrī's intelligent son conquered the entire western direction in battle.

इस तरकश से माद्री के बुद्धिमान पुत्र ने युद्ध में संपूर्ण पश्चिमी दिशा पर विजय प्राप्त कर ली।

ये त्विमे भास्कराकाराः सर्वपारशवाः शराः एते चित्राः क्रियोपेताः सहदेवस्य धीमतः

These arrows that are as radiant as the sun and are throughout made of iron, belong to the intelligent Sahadeva. They are decorated and are capable of performing action.

सूर्य के समान तेजस्वी और लोहे के बने हुए ये बाण बुद्धिमान सहदेव के हैं। वे सुशोभित हैं और कर्म करने में समर्थ हैं।

ये त्विमे निशिताः पीताः पृथवो दीर्घवाससः हेमपुङ्खास्त्रिपर्वाणो राज्ञ एते महाशराः

These great arrows are sharp, yellow, long-shafted and broad and belong to the king. They have golden tufts and three joints.

ये महान बाण पैने, पीले, लंबी धार वाले और चौड़े हैं और राजा के हैं। उनके पास सुनहरे गुच्छे और तीन जोड़ हैं।

यस्त्वयं सायको दीर्घः शिलीपृष्ठः शिलीमुखः अर्जुनस्यैष संग्रामे गुरुभारसहो दृढः

This long sword has the mark of a bee in the front and at the rear. It is firm and is capable of withstanding great burdens. It was used by Arjuna in battle.

इस लंबी तलवार के आगे और पीछे मधुमक्खी का निशान है। यह दृढ़ है और भारी बोझ सहने में सक्षम है। इसका प्रयोग अर्जुन ने युद्ध में किया था।

वैयाघ्रकोशस्तु महान्भीमसेनस्य सायकः गुरुभारसहो दिव्यः शात्रवाणां भयंकरः

This extremely large sword has a sheath that is made of tiger skin and belongs to Bhīmasena. It is divine and is capable of withstanding great burdens. It causes terror among enemies.

इस अत्यंत बड़ी तलवार में एक म्यान है जो बाघ की खाल से बनी है और भीमसेन की है। यह दिव्य है और बड़े-बड़े बोझ सहने में सक्षम है। इससे शत्रुओं में भय व्याप्त हो जाता है।

सुफलश्चित्रकोशश्च हेमत्सरुरनुत्तमः निस्त्रिंशः कौरवस्यैष धर्मराजस्य धीमतः

This supreme sword has a golden hilt and belongs to the intelligent Kaurava Dharmarāja. It has an excellent blade and quiver.

इस सर्वोच्च तलवार की मूठ सुनहरी है और यह बुद्धिमान कौरव धर्मराज की है। इसमें एक उत्कृष्ट ब्लेड और तरकश है।

यस्तु पाञ्चनखे कोशे निहितश्चित्रसेवने नकुलस्यैष निस्त्रिंशो गुरुभारसहो दृढः

This firm sword is capable of withstanding great burdens and belongs to Nākula. It is colourful and is in a sheath made out of the skin of an animal with five nails.

यह दृढ़ तलवार भारी भार सहने में सक्षम है और नकुल की है। यह रंगीन है और पांच नाखूनों वाले एक जानवर की खाल से बने म्यान में है।

यस्त्वयं विमलः खड्गो गव्ये कोशे समर्पितः सहदेवस्य विद्ध्येनं सर्वभारसहं दृढम्

This giant sword is in a sheath that is made out of the skin of a cow and belongs to Sahadeva. It is firm and is capable of withstanding all burdens."

यह विशाल तलवार एक म्यान में है जो गाय की खाल से बनी है और सहदेव की है। यह दृढ़ है और सभी बोझों को झेलने में सक्षम है।"