वैशंपायन उवाच ततः शांतनवो भीष्मो भरतानां पितामहः श्रुतवान्देशकालज्ञस्तत्त्वज्ञः सर्वधर्मवित्

Vaiśampāyana said: Bhīṣma, Śāntanu's son, was the grandfather of the Bhārata-s. He was learned in the sacred texts and knew about places and time and the nature of everything. He knew all about dharma.

वैशम्पायन ने कहा: शांतनु के पुत्र भीष्म, भरत-वंश के दादा थे। वह पवित्र ग्रंथों का विद्वान था और स्थानों, समय तथा हर चीज़ की प्रकृति के बारे में जानता था। वह धर्म के बारे में सब कुछ जानता था।

आचार्यवाक्योपरमे तद्वाक्यमभिसंदधत् हितार्थं स उवाचेमां भारतीं भारतान्प्रति

After the preceptor had spoken, he praised those words. To ensure the welfare of the Bhārata-s, he addressed these words to them.

उपदेशक के बोलने के बाद, उन्होंने उन शब्दों की प्रशंसा की। भरत-वासियों के कल्याण को सुनिश्चित करने के लिए, उन्होंने उन्हें ये शब्द संबोधित किए।

युधिष्ठिरे समासक्तां धर्मज्ञे धर्मसंश्रिताम् असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सदा भीष्मः समवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम्

In accordance with his devotion towards dharma, he spoke about his affection for Yudhiṣṭhira, who knew about dharma. Such words are always liked by the virtuous and the strict, but are difficult for dishonest ones to accept. Bhīṣma thus spoke words that are honoured by the righteous.

धर्म के प्रति अपनी भक्ति के अनुरूप, उन्होंने युधिष्ठिर के प्रति अपने स्नेह के बारे में बात की, जो धर्म के बारे में जानते थे। ऐसे शब्द सदाचारी और सख्त लोगों को पसंद आते हैं, लेकिन बेईमान लोगों के लिए इन्हें स्वीकार करना मुश्किल होता है। इस प्रकार भीष्म ने धर्मात्माओं द्वारा सम्मानित किये जाने वाले वचन कहे।

यथैष ब्राह्मणः प्राह द्रोणः सर्वार्थतत्त्ववित् सर्वलक्षणसंपन्ना नाशं नार्हन्ति पाण्डवाः

"It is exactly as brāhmaṇa Droṇa, who knows everything about artha, has said. The Pāṇḍava-s possess all the auspicious marks and cannot be destroyed.

"यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा कि ब्राह्मण द्रोण ने, जो अर्थ के बारे में सब कुछ जानता है, कहा है। पांडवों के पास सभी शुभ चिह्न हैं और उन्हें नष्ट नहीं किया जा सकता है।

श्रुतवृत्तोपसंपन्नाः साधुव्रतसमन्विताः वृद्धानुशासने मग्नाः सत्यव्रतपरायणाः

They are learned and have good conduct. They observe righteous vows. They follow the instructions of the aged. They are devoted to truthful vows.

वे विद्वान हैं और अच्छे आचरण वाले हैं। वे धार्मिक व्रतों का पालन करते हैं। वे वृद्धों के निर्देशों का पालन करते हैं। वे सत्य व्रतों के प्रति समर्पित हैं।

समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुचिव्रताः नावसीदितुमर्हन्ति उद्वहन्तः सतां धुरम्

They know about auspicious times and follow rites at those times. They are pure in their vows. They cannot be destroyed when they uphold the ways of the virtuous.

वे शुभ समय के बारे में जानते हैं और उस समय के अनुष्ठानों का पालन करते हैं। वे अपनी प्रतिज्ञाओं में शुद्ध हैं। जब वे सद्गुणों के मार्ग को अपनाते हैं तो उन्हें नष्ट नहीं किया जा सकता।

धर्मतश्चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः न नाशमधिगच्छेयुरिति मे धीयते मतिः

The Pāṇḍava-s are protected through dharma and through their own valour. It is my view that they cannot have been destroyed.

पांडव धर्म और अपनी वीरता से सुरक्षित हैं। मेरा विचार है कि उन्हें नष्ट नहीं किया जा सकता।

तत्र बुद्धिं प्रणेष्यामि पाण्डवान्प्रति भारत न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यतेऽन्वेषितुं परैः

O descendant of the Bhārata lineage! I will tell you my thoughts on what should be done about the Pāṇḍava-s. This is the right policy and it can only be appreciated by those who follow good policy, not by others.

हे भरत वंश के वंशज! मैं आपको पांडवों के बारे में क्या करना चाहिए इस पर अपने विचार बताऊंगा। यह सही नीति है और इसकी सराहना केवल वे ही कर सकते हैं जो अच्छी नीति का पालन करते हैं, अन्य नहीं।

यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् बुद्ध्या प्रवक्तुं न द्रोहात्प्रवक्ष्यामि निबोध तत्

When we think about the Pāṇḍava-s, we should do what it is possible for us to do. Listen to me when I tell you. We should use intelligence, not animosity.

जब हम पांडवों के बारे में सोचते हैं, तो हमें वही करना चाहिए जो करना हमारे लिए संभव हो। जब मैं तुमसे कहूं तो मेरी बात सुनो. हमें शत्रुता से नहीं, बुद्धि से काम लेना चाहिए।

सा त्वियं साधु वक्तव्या न त्वनीतिः कथंचन वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः

O son! I never give such counsel to those who are dishonest. One who follows the instructions of elders is always established in truthfulness.

हे वत्स मैं कभी भी उन लोगों को ऐसी सलाह नहीं देता जो बेईमान हैं। जो बड़ों की आज्ञा का पालन करता है, वह सदैव सत्यनिष्ठा में स्थापित रहता है।

अवश्यं त्विह धीरेण सतां मध्ये विवक्षता यथामति विवक्तव्यं सर्वशो धर्मलिप्सया

Good advice must always be given, and never that which is evil. If one wishes for dharma, one must always speak according to one's intelligence.

हमेशा अच्छी सलाह देनी चाहिए, बुरी सलाह कभी नहीं देनी चाहिए। यदि कोई धर्म की इच्छा रखता है तो उसे सदैव अपनी बुद्धि के अनुसार ही बोलना चाहिए।

तत्र नाहं तथा मन्ये यथायमितरो जनः पुरे जनपदे वापि यत्र राजा युधिष्ठिरः

I do not think the way these other people do. Wherever King Yudhiṣṭhira is, whether it is in the city or the countryside,

मैं उस तरह नहीं सोचता जैसा ये दूसरे लोग सोचते हैं। राजा युधिष्ठिर जहाँ भी हों, चाहे नगर में हों या देहात में,

नासूयको न चापीर्षुर्नातिवादी न मत्सरी भविष्यति जनस्तत्र स्वं स्वं धर्ममनुव्रतः

the people will not be envious, malicious, insolent or jealous. The people there will all be devoted to their own dharma.

लोग ईर्ष्यालु, द्वेषपूर्ण, ढीठ या ईर्ष्यालु नहीं होंगे। वहाँ के सभी लोग अपने-अपने धर्म के प्रति समर्पित होंगे।

ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पूर्णाहुत्यस्तथैव च क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः

There will be many incantations to the brāhman. Oblations will be completed. There will be many sacrifices, with a lot of gifts.

ब्राह्मण के लिए कई मंत्र होंगे। तर्पण पूर्ण होगा. बहुत सारे बलिदान होंगे, बहुत सारे उपहार होंगे।

सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः संपन्नसस्या च मही निरीतीका भविष्यति

There is no doubt that the rain god will always shower there at the right time. The earth will be full of grain and free from disease.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि बारिश के देवता हमेशा सही समय पर बरसेंगे। पृथ्वी अन्न से भरपूर और रोगमुक्त होगी।

रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती

The grain will be succulent and the fruit will have all the qualities. The garlands will be fragrant and the words will be soft and auspicious.

दाना रसीला होगा और फल सर्वगुण सम्पन्न होगा। मालाएँ सुगन्धित होंगी तथा शब्द कोमल एवं शुभ होंगे।

वायुश्च सुखसंस्पर्शो निष्प्रतीपं च दर्शनम् भयं नाभ्याविशेत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः

The wind will be pleasant to the touch and all meetings will be friendly. Where King Yudhiṣṭhira lives, there will not be any fear.

स्पर्श करने पर हवा सुखद होगी और सभी बैठकें मैत्रीपूर्ण होंगी। जहाँ राजा युधिष्ठिर रहेंगे, वहाँ कोई भय नहीं रहेगा।

गावश्च बहुलास्तत्र न कृशा न च दुर्दुहाः पयांसि दधिसर्पींषि रसवन्ति हितानि च

The cows will be plentiful, not weak and difficult to milk. Milk, curds and butter will be tasty and good for the health.

गायें बहुतायत में होंगी, कमज़ोर नहीं होंगी और दूध देना कठिन होगा। दूध, दही और मक्खन स्वादिष्ट और सेहत के लिए अच्छा होगा.

गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि रसवन्ति च तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः

Whatever be the country where King Yudhiṣṭhira is, food and drink will be succulent, with all the qualities.

राजा युधिष्ठिर चाहे किसी भी देश में हों, खान-पान सभी गुणों से युक्त, रसीला होगा।

रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः

Taste, touch, smell and sound will possess all the qualities. Wherever King Yudhiṣṭhira is, all sights will be delightful.

स्वाद, स्पर्श, गंध और ध्वनि सभी गुणों से युक्त होंगे। राजा युधिष्ठिर जहाँ भी होंगे, सभी दृश्य रमणीय होंगे।

स्वैः स्वैर्गुणैः सुसंयुक्तास्तस्मिन्वर्षे त्रयोदशे देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तात पाण्डवसंयुते

Everything will possess its own qualities in this thirteenth year. O son! In the country where the Pāṇḍava-s obtain protection,

इस तेरहवें वर्ष में प्रत्येक वस्तु में अपने-अपने गुण होंगे। हे वत्स जिस देश में पांडवों को संरक्षण मिलता है,

संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः देवतातिथिपूजासु सर्वभूतानुरागवान्

people will be content, cheerful, pure, health, honourable towards gods and guests, devoted towards all beings,

लोग संतुष्ट, प्रसन्न, शुद्ध, स्वस्थ, देवताओं और अतिथियों के प्रति आदरणीय, सभी प्राणियों के प्रति समर्पित होंगे,

इष्टदानो महोत्साहः शश्वद्धर्मपरायणः अशुभद्विट्शुभप्रेप्सुर्नित्ययज्ञः शुभव्रतः भविष्यति जनस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः

generous, with great energy and devoted to the eternal dharma. They will discard the impure and serve the pure. They will sacrifice and observe good vows. Such will people be, wherever King Yudhiṣṭhira is.

उदार, अत्यधिक ऊर्जावान और सनातन धर्म के प्रति समर्पित। पतित को छोड़ पवित्र की सेवा करेंगे। वे यज्ञ करेंगे और अच्छी मन्नतें मानेंगे। राजा युधिष्ठिर जहाँ भी होंगे, ऐसे ही लोग होंगे।

त्यक्तवाक्यानृतस्तात शुभकल्याणमङ्गलः शुभार्थेप्सुः शुभमतिर्यत्र राजा युधिष्ठिरः भविष्यति जनस्तत्र नित्यं चेष्टप्रियव्रतः

O son! They will give up false speech. Everything will be pure, beneficial and auspicious. The men there will always seek to ensure welfare.

हे वत्स वे मिथ्या भाषण छोड़ देंगे। सब कुछ शुद्ध, लाभकारी और मंगलमय होगा. वहां के लोग सदैव कल्याण सुनिश्चित करने का प्रयास करेंगे।

धर्मात्मा स तदादृश्यः सोऽपि तात द्विजातिभिः किं पुनः प्राकृतैः पार्थः शक्यो विज्ञातुमन्ततः

O son! The one with dharma in his soul is invisible and cannot be detected by brāhmana-s. How can ordinary men then be capable of finding out the Pārtha?

हे वत्स जिसकी आत्मा में धर्म है वह अदृश्य है और ब्राह्मणों द्वारा उसका पता नहीं लगाया जा सकता है। फिर सामान्य मनुष्य पार्थ का पता लगाने में कैसे सक्षम हो सकते हैं?

यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम्

Truth, perseverance, generosity, complete peace, extreme forgiveness, humility, prosperity, fame, great energy, non-violence and honesty exist in him.

उनमें सत्य, दृढ़ता, उदारता, पूर्ण शांति, अत्यधिक क्षमा, नम्रता, समृद्धि, प्रसिद्धि, महान ऊर्जा, अहिंसा और ईमानदारी विद्यमान है।

तस्मात्तत्र निवासं तु छन्नं सत्रेण धीमतः गतिं वा परमां तस्य नोत्सहे वक्तुमन्यथा

The intelligent one has taken care about his disguised place of residence. I have described his destination with due care. What else can I say?

बुद्धिमान ने अपने छद्म निवास स्थान की सुधि ले ली है। मैंने उसकी मंजिल का बहुत ध्यानपूर्वक वर्णन किया है। और क्या कह सकते हैं?

एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृतं मन्यसे हितम् तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येवं श्रद्दधासि मे

Now think about this and decide what seems beneficial to you. O Kauravya! If you have any faith in me, do this quickly."

अब इस बारे में सोचें और तय करें कि आपको क्या फायदेमंद लगता है। हे कौरव्य! यदि तुम्हें मुझ पर जरा भी विश्वास है तो शीघ्र यह कार्य करो।”