वैशंपायन उवाच स तां दृष्ट्वा विशालाक्षीं राजपुत्रीं सखीं सखा प्रहसन्नब्रवीद्राजन्कुत्रागमनमित्युत

Vaiśampāyana said: O king! On seeing his friend, the large-eyed princess, he smiled and asked her why she had come.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! अपनी सहेली, बड़ी आँखों वाली राजकुमारी को देखकर, वह मुस्कुराया और उससे पूछा कि वह क्यों आई है।

तमब्रवीद्राजपुत्री समुपेत्य नरर्षभम् प्रणयं भावयन्ती स्म सखीमध्य इदं वचः

Approaching that bull among men, in the midst of her friends, the princess affectionately spoke these words.

मनुष्यों के बीच में, अपनी सखियों के बीच में उस बैल के पास जाकर राजकुमारी ने स्नेहपूर्वक ये शब्द कहे।

गावो राष्ट्रस्य कुरुभिः काल्यन्ते नो बृहन्नडे तान्विजेतुं मम भ्राता प्रयास्यति धनुर्धरः

"O Bṛhannaḍa! The kingdom's cattle are being robbed by the Kuru-s. My archer brother is leaving to defeat them.

"हे बृहन्नद! राज्य के मवेशियों को कुरु-वंश लूट रहा है। मेरा धनुर्धर भाई उन्हें हराने के लिए जा रहा है।

नचिरं च हतस्तस्य संग्रामे रथसारथिः तेन नास्ति समः सूतो योऽस्य सारथ्यमाचरेत्

But not long ago, the charioteer of his chariot was slain in battle. There is no other charioteer who is equal to him as a charioteer.

लेकिन कुछ समय पहले, उनके रथ का सारथी युद्ध में मारा गया था। उनके समान सारथी के समान दूसरा कोई सारथी नहीं है।

तस्मै प्रयतमानाय सारथ्यर्थं बृहन्नडे आचचक्षे हयज्ञाने सैरन्ध्री कौशलं तव

O Bṛhannaḍa! While he was looking for a charioteer, Sairandhrī spoke to him about your skill in handling horses.

हे बृहन्नाद! जब वह एक सारथी की तलाश कर रहा था, तो सैरंध्री ने उससे घोड़ों को संभालने में आपकी कुशलता के बारे में बात की।

सा सारथ्यं मम भ्रातुः कुरु साधु बृहन्नडे पुरा दूरतरं गावो ह्रियन्ते कुरुभिर्हि नः

O Bṛhannaḍa! Be good enough to act as a charioteer for my brother, before the Kuru-s drive our cattle too far away.

हे बृहन्नाद! इससे पहले कि कुरु हमारे मवेशियों को बहुत दूर ले जाएँ, मेरे भाई के लिए सारथी बनने के लिए इतने अच्छे बनो।

अथैतद्वचनं मेऽद्य नियुक्ता न करिष्यसि प्रणयादुच्यमाना त्वं परित्यक्ष्यामि जीवितम्

If you do not act in accordance with the request I am affectionately making to you, I will give up my life today."

यदि आप स्नेहपूर्वक जो निवेदन मैं आपसे कर रहा हूँ उसके अनुसार कार्य नहीं करेंगे तो मैं आज ही अपने प्राण त्याग दूँगा।”

एवमुक्तस्तु सुश्रोण्या तया सख्या परंतपः जगाम राजपुत्रस्य सकाशममितौजसः

At these words of his friend, the one with the beautiful hips, the scorcher of enemies went to the prince, like a maddened elephant.

अपने मित्र के ऐसा कहने पर वह सुन्दर नितम्ब वाला, शत्रुओं को जलाने वाला, उन्मत्त हाथी की भाँति राजकुमार के पास गया।

तं सा व्रजन्तं त्वरितं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् अन्वगच्छद्विशालाक्षी शिशुर्गजवधूरिव

The large-eyed one followed him, like an elephant calf following a sheelephant. On seeing him from a distance, the prince spoke to him.

बड़ी आँखों वाला उसका पीछा कर रहा था, जैसे हाथी का बच्चा भेड़िये का पीछा कर रहा हो। राजकुमार ने उसे दूर से देखकर उससे बात की।

दूरादेव तु तं प्रेक्ष्य राजपुत्रोऽभ्यभाषत त्वया सारथिना पार्थः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत्

"With you as a charioteer, Pārtha satisfied the fire god in Khāṇḍava.

"तुम्हारे सारथी के रूप में पार्थ ने खाण्डव में अग्नि देवता को संतुष्ट किया।

पृथिवीमजयत्कृत्स्नां कुन्तीपुत्रो धनंजयः सैरन्ध्री त्वां समाचष्ट सा हि जानाति पाण्डवान्

Dhanañjayā, Kuntī's son, conquered the entire earth. Sairandhrī knows the Pāṇḍava-s and spoke to me about you.

कुंती के पुत्र धनंजय ने संपूर्ण पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर ली। सैरंध्री पांडवों को जानती है और उसने मुझसे आपके बारे में बात की है।

संयच्छ मामकानश्वांस्तथैव त्वं बृहन्नडे कुरुभिर्योत्स्यमानस्य गोधनानि परीप्सतः

O Bṛhannaḍa! Drive my horses too, when I fight with the Kuru-s and recover our riches of cattle.

हे बृहन्नाद! जब मैं कुरुओं से लड़ूं तो मेरे घोड़ों को भी चला देना और हमारे मवेशियों का धन वापस ले लेना।

अर्जुनस्य किलासीस्त्वं सारथिर्दयितः पुरा त्वयाजयत्सहायेन पृथिवीं पाण्डवर्षभः

In earlier times, you were Arjuna's favourite charioteer. It is with your aid that the bull among Pāṇḍava-s conquered the earth."

पूर्वकाल में आप अर्जुन के प्रिय सारथी थे। आपकी सहायता से ही पांडवों के बैल ने पृथ्वी पर विजय प्राप्त की।

एवमुक्ता प्रत्युवाच राजपुत्रं बृहन्नडा का शक्तिर्मम सारथ्यं कर्तुं संग्राममूर्धनि

Having been thus addressed by the prince, Bṛhannaḍa replied, "What capacity do I possess to be a charioteer in a field of battle?

राजकुमार द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर बृहन्नाद ने उत्तर दिया, "मुझमें युद्ध के मैदान में सारथी बनने की क्या क्षमता है?

गीतं वा यदि वा नृत्तं वादित्रं वा पृथग्विधम् तत्करिष्यामि भद्रं ते सारथ्यं तु कुतो मयि

Singing, dancing, or the playing of a musical instrument would have been different. I can do that. O fortunate one! How can I drive a chariot?"

गायन, नृत्य या संगीत वाद्ययंत्र बजाना अलग होता। मैं ऐसा कर सकता हूँ। हे भाग्यवान! मैं रथ कैसे चला सकता हूँ?”

उत्तर उवाच बृहन्नडे गायनो वा नर्तनो वा पुनर्भव क्षिप्रं मे रथमास्थाय निगृह्णीष्व हयोत्तमान्

Uttarā said: "O Bṛhannaḍa! You will become a singer or a dancer again. Swiftly ascend the chariot and control these supreme horses."

उत्तरा ने कहा: "हे बृहन्नाद! तुम फिर से गायक या नर्तक बनोगे। तेजी से रथ पर चढ़ो और इन सर्वोच्च घोड़ों को नियंत्रित करो।"

वैशंपायन उवाच स तत्र नर्मसंयुक्तमकरोत्पाण्डवो बहु उत्तरायाः प्रमुखतः सर्वं जानन्नरिंदम

Vaiśampāyana said: Pāṇḍava, the scorcher of enemies, knew everything. But before Uttarā, he committed mistakes in jest.

वैशम्पायन ने कहा: शत्रुओं को भस्म करने वाले पांडव सब कुछ जानते थे। लेकिन उत्तरा से पहले उन्होंने मजाक-मजाक में गलतियां कर दीं।

ऊर्ध्वमुत्क्षिप्य कवचं शरीरे प्रत्यमुञ्चत कुमार्यस्तत्र तं दृष्ट्वा प्राहसन्पृथुलोचनाः

He donned the armour upside down on his body. The large-eyed maidens laughed when they saw this.

उन्होंने कवच को अपने शरीर पर उल्टा पहन लिया। यह देखकर बड़ी-बड़ी आंखों वाली युवतियां हंस पड़ीं।

स तु दृष्ट्वा विमुह्यन्तं स्वयमेवोत्तरस्ततः कवचेन महार्हेण समनह्यद्बृहन्नडाम्

On seeing him thus confused, Uttarā himself fastened the expensive armour on Bṛhannaḍa.

उसे इस प्रकार भ्रमित देखकर उत्तरा ने स्वयं बृहन्नाद को बहुमूल्य कवच पहनाया।

स बिभ्रत्कवचं चाग्र्यं स्वयमप्यंशुमत्प्रभम् ध्वजं च सिंहमुच्छ्रित्य सारथ्ये समकल्पयत्

He himself donned superb armour that was as dazzling as the sun. Having raised a pennant with a lion, he instructed him to be the charioteer.

उसने स्वयं अद्भुत कवच धारण किया था जो सूर्य के समान चमकीला था। उन्होंने सिंह के पास एक पताका उठाकर उसे सारथी बनने का निर्देश दिया।

धनूंषि च महार्हाणि बाणांश्च रुचिरान्बहून् आदाय प्रययौ वीरः स बृहन्नडसारथिः

The brave one had Bṛhannaḍa as his charioteer and rode out, with expensive bows and many beautiful arrows.

उस बहादुर व्यक्ति ने बृहन्नाद को अपना सारथी बनाया और वह महंगे धनुषों और कई सुंदर तीरों के साथ बाहर निकला।

अथोत्तरा च कन्याश्च सख्यस्तामब्रुवंस्तदा बृहन्नडे आनयेथा वासांसि रुचिराणि नः

Uttarā and the other maidens who were her friends told him, "O Bṛhannaḍa! You must bring back many beautiful dresses

उत्तरा और अन्य सहेलियाँ जो उसकी सहेलियाँ थीं, ने उससे कहा, "हे बृहन्नद! तुम्हें बहुत सी सुंदर पोशाकें वापस लानी होंगी।"

पाञ्चालिकार्थं सूक्ष्माणि चित्राणि विविधानि च विजित्य संग्रामगतान्भीष्मद्रोणमुखान्कुरून्

for our dolls, colourful and fine, When you have defeated the Kuru-s, led by Bhīṣma and Droṇa, in battle.

हमारी गुड़ियों के लिए, रंगीन और बढ़िया, जब आपने युद्ध में भीष्म और द्रोण के नेतृत्व में कौरवों को हराया है।

अथ ता ब्रुवतीः कन्याः सहिताः पाण्डुनन्दनः प्रत्युवाच हसन्पार्थो मेघदुन्दुभिनिःस्वनः

Pārtha, descendant of the Pāṇḍu lineage, smilingly replied in words that were like the rumbling of the clouds,

पाण्डु वंश के वंशज पार्थ ने मुस्कुराते हुए बादलों की गड़गड़ाहट जैसे शब्दों में उत्तर दिया,

यद्युत्तरोऽयं संग्रामे विजेष्यति महारथान् अथाहरिष्ये वासांसि दिव्यानि रुचिराणि च

"If Uttarā vanquishes those mahāratha-s in battle, I will bring back divine and beautiful garments for you."

"यदि उत्तरा युद्ध में उन महारथियों को परास्त कर देगी, तो मैं तुम्हारे लिए दिव्य और सुंदर वस्त्र वापस लाऊंगा।"

एवमुक्त्वा तु बीभत्सुस्ततः प्राचोदयद्धयान् कुरूनभिमुखाञ्शूरो नानाध्वजपताकिनः

Having spoken these words, brave Bībhatsu drove the chariot towards the Kuru-s, who had many kinds of flags and pennants.

इन शब्दों को कहकर, बहादुर बिभात्सु ने रथ को कुरु-वंश की ओर चलाया, जिनके पास कई प्रकार के झंडे और पताकाएं थीं।