वैशंपायन उवाच स राजधान्या निर्याय वैराटिः पृथिवींजयः प्रयाहीत्यब्रवीत्सूतं यत्र ते कुरवो गताः

Vaiśampāyana said: Having emerged from the capital, Virāṭa's son, Pṛthiviñjaya, told his charioteer, "Go where the Kuru-s are.

वैशम्पायन ने कहा: राजधानी से निकलकर विराट के पुत्र पृथ्वींजय ने अपने सारथी से कहा, "जहां कुरु हैं, वहां जाओ।

समवेतान्कुरून्यावज्जिगीषूनवजित्य वै गाश्चैषां क्षिप्रमादाय पुनरायामि स्वं पुरम्

Having defeated all the Kuru-s who have assembled in search of victory and having quickly recovered the cattle, I will return to my city again."

विजय की खोज में एकत्र हुए समस्त कौरवों को परास्त करके तथा पशुओं को शीघ्रता से प्राप्त करके मैं पुनः अपने नगर में लौट आऊँगा।"

ततस्तांश्चोदयामास सदश्वान्पाण्डुनन्दनः ते हया नरसिंहेन चोदिता वातरंहसः आलिखन्त इवाकाशमूहुः काञ्चनमालिनः

Then the descendant of the Pāṇḍu lineage goaded those excellent steeds. Urged by that lion among men, those horses, which were as fleet as the wind and were bedecked in golden garlands, carried them, as if they seemed to touch the sky.

तब पाण्डु वंश के वंशज ने उन उत्कृष्ट घोड़ों को चलाया। मनुष्यों में उस सिंह के द्वारा प्रेरित होकर वे घोड़े, जो वायु के समान बेड़े वाले और सोने की मालाओं से विभूषित थे, उन्हें इस प्रकार ले गए, मानो वे आकाश को छूते हुए प्रतीत हो रहे हों।

नातिदूरमथो यात्वा मत्स्यपुत्रधनंजयौ अवेक्षेताममित्रघ्नौ कुरूणां बलिनां बलम् श्मशानमभितो गत्वा आससाद कुरूनथ

Having travelled a not far away, Mātsya's son and Dhanañjayā, the destroyers of enemies, beheld the powerful Kuru army. They approached the Kuru-s near a cremation ground.

कुछ ही दूर यात्रा करने के बाद शत्रुओं का नाश करने वाले मत्स्य पुत्र धनंजय ने शक्तिशाली कुरु सेना को देखा। वे एक श्मशान भूमि के निकट कुरु-वंश के पास पहुँचे।

तदनीकं महत्तेषां विबभौ सागरस्वनम् सर्पमाणमिवाकाशे वनं बहुलपादपम्

They saw the gigantic army, which made a sound like that of the ocean and was like a forest with many trees crawling through the sky.

उन्होंने विशाल सेना देखी, जिसकी ध्वनि समुद्र के समान थी और जो जंगल के समान थी, जिसमें आकाश में बहुत से वृक्ष रेंग रहे थे।

ददृशे पार्थिवो रेणुर्जनितस्तेन सर्पता दृष्टिप्रणाशो भूतानां दिवस्पृङ्नरसत्तम

O supreme among men! The kings saw the dust swirling around, making it difficult for beings to see and extending up to the sky.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! राजाओं ने धूल को चारों ओर घूमते देखा, जिससे प्राणियों के लिए देखना मुश्किल हो गया और आकाश तक फैल गया।

तदनीकं महद्दृष्ट्वा गजाश्वरथसंकुलम् कर्णदुर्योधनकृपैर्गुप्तं शांतनवेन च

The giant army was full of elephants, horses and chariots. It was protected by Karṇa, Duryodhana, Kṛpa and Śāntanu's son,

विशाल सेना हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी हुई थी। इसकी रक्षा कर्ण, दुर्योधन, कृपा और शांतनु के पुत्र ने की थी।

द्रोणेन च सपुत्रेण महेष्वासेन धीमता हृष्टरोमा भयोद्विग्नः पार्थं वैराटिरब्रवीत्

and by the intelligent and great archer Droṇa, together with his son. On seeing this, Virāṭa's son was frightened and his body hair stood up. He told Pārtha,

और बुद्धिमान और महान धनुर्धर द्रोण द्वारा, अपने पुत्र सहित। यह देखकर विराट का पुत्र भयभीत हो गया और उसके शरीर के बाल खड़े हो गये। उन्होंने पार्थ से कहा,

नोत्सहे कुरुभिर्योद्धुं रोमहर्षं हि पश्य मे बहुप्रवीरमत्युग्रं देवैरपि दुरासदम् प्रतियोद्धुं न शक्ष्यामि कुरुसैन्यमनन्तकम्

"I cannot fight with the Kuru-s. On seeing them, my body hair is standing up. There are many terrible warriors, impossible for even the gods to vanquish.

"मैं कौरवों से युद्ध नहीं कर सकता। उन्हें देखते ही मेरे शरीर के रोंगटे खड़े हो जाते हैं। ऐसे बहुत से भयानक योद्धा हैं, जिन्हें देवताओं के लिए भी जीतना असंभव है।"

नाशंसे भारतीं सेनां प्रवेष्टुं भीमकार्मुकाम् रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् दृष्ट्वैव हि परानाजावात्मा प्रव्यथतीव मे

I cannot repulse the Kuru soldiers, who seem to stretch to eternity. I cannot enter the army of the Bhārata-s, with its terrible bows, large numbers of chariots, elephants and horses, and full of infantry and flags. On seeing the enemy in the battlefield, my soul has begun to tremble.

मैं कुरु सैनिकों को, जो अनंत काल तक फैले हुए प्रतीत होते हैं, प्रतिकार नहीं कर सकता। मैं भयानक धनुषों, बड़ी संख्या में रथों, हाथियों और घोड़ों तथा पैदल सेना और झंडों से भरी भरत सेना में प्रवेश नहीं कर सकता। रणभूमि में शत्रु को देखकर मेरी आत्मा कांपने लगी है।

यत्र द्रोणश्च भीष्मश्च कृपः कर्णो विविंशतिः अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः

Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa, Karṇa, Viviṃśati, Aśvatthāma, Vikarṇa, Somadatta, Bahlika

द्रोण, भीष्म, कृप, कर्ण, विविंशति, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त, बाह्लीक

दुर्योधनस्तथा वीरो राजा च रथिनां वरः द्युतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः

and brave King Duryodhana, supreme among charioteers, are there. There are many other radiant and great archers, all skilled in fighting.

और रथियों में श्रेष्ठ वीर राजा दुर्योधन वहाँ हैं। और भी बहुत से तेजस्वी और महान धनुर्धर हैं, जो युद्ध में कुशल हैं।

दृष्ट्वैव हि कुरूनेतान्व्यूढानीकान्प्रहारिणः हृषितानि च रोमाणि कश्मलं चागतं मम

On seeing the Kuru-s, armed and arranged in battle formation, my body hair has begun to stand up and I have been overcome with lassitude."

युद्ध में सुसज्जित और व्यवस्थित कौरवों को देखकर मेरे शरीर के बाल खड़े होने लगे हैं और मैं आलस्य से वशीभूत हो गया हूँ।''

वैशंपायन उवाच अवियातो वियातस्य मौर्ख्याद्धूर्तस्य पश्यतः परिदेवयते मन्दः सकाशे सव्यसाचिनः

Vaiśampāyana said: On saying this, the stupid one wished to return and lamented foolishly before Savyasachi, who did not withdraw.

वैशम्पायन ने कहा: यह कहने पर, मूर्ख ने वापस लौटना चाहा और सव्यसाची के सामने मूर्खतापूर्वक विलाप किया, जो पीछे नहीं हटे।

त्रिगर्तान्मे पिता यातः शून्ये संप्रणिधाय माम् सर्वां सेनामुपादाय न मे सन्तीह सैनिकाः

"My father has gone to fight with the Trigarta-s and has left me alone in charge. He has taken all the soldiers and I have no soldiers.

"मेरे पिता त्रिगर्त-एस के साथ लड़ने गए हैं और उन्होंने मुझे अकेले प्रभारी छोड़ दिया है। उन्होंने सभी सैनिकों को ले लिया है और मेरे पास कोई सैनिक नहीं है।

सोऽहमेको बहून्बालः कृतास्त्रानकृतश्रमः प्रतियोद्धुं न शक्ष्यामि निवर्तस्व बृहन्नडे

I am alone against many and I am only a child. They are skilled in weapons and possess experience. I cannot fight with them. O Bṛhannaḍa! Return."

मैं बहुतों के विरुद्ध अकेला हूं और मैं केवल एक बच्चा हूं। वे हथियारों में कुशल हैं और अनुभव रखते हैं। मैं उनसे नहीं लड़ सकता. हे बृहन्नाद! वापस करना।"

अर्जुन उवाच भयेन दीनरूपोऽसि द्विषतां हर्षवर्धनः न च तावत्कृतं किंचित्परैः कर्म रणाजिरे

Arjuna replied: "You are miserable from fear. Why are you increasing the delight of your enemies? The enemies haven't yet done anything against you in the battlefield.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "आप भय से दुखी हैं। आप अपने शत्रुओं का आनंद क्यों बढ़ा रहे हैं? शत्रुओं ने अभी तक युद्ध के मैदान में आपके विरुद्ध कुछ भी नहीं किया है।"

स्वयमेव च मामात्थ वह मां कौरवान्प्रति सोऽहं त्वां तत्र नेष्यामि यत्रैते बहुला ध्वजाः

You yourself told me to take you towards the Kaurava-s. I will take you to the place where there are many flags flying.

आपने ही मुझे कौरवों की ओर ले चलने को कहा था। मैं तुम्हें उस स्थान पर ले चलूँगा जहाँ बहुत सारे झंडे लहरा रहे हैं।

मध्यमामिषगृध्राणां कुरूणामाततायिनाम् नेष्यामि त्वां महाबाहो पृथिव्यामपि युध्यताम्

O mighty-armed one! I will take you to the midst of the Kuru-s, who are assassins and like vultures looking for flesh, even if they fight from inside the earth.

हे महाबाहु! मैं तुम्हें कौरवों के बीच ले जाऊंगा, जो हत्यारे हैं और मांस की तलाश में गिद्धों की तरह हैं, भले ही वे पृथ्वी के अंदर से लड़ते हों।

तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च कत्थमानोऽभिनिर्याय किमर्थं न युयुत्ससे

You boasted of your manliness before women and men, before we set out. Why do you not wish to fight?

हमारे चलने से पहले तुमने स्त्रियों और पुरुषों के सामने अपनी मर्दानगी का बखान किया। तुम लड़ना क्यों नहीं चाहते?

न चेद्विजित्य गास्तास्त्वं गृहान्वै प्रतियास्यसि प्रहसिष्यन्ति वीर त्वां नरा नार्यश्च संगताः

O brave one! If you return home without having recovered the cattle, all the men and women will laugh at you.

हे वीर! यदि तू गाय-बैल छुड़ाए बिना घर लौट आएगा, तो सब स्त्री-पुरुष तुझ पर हंसेंगे।

अहमप्यत्र सैरन्ध्र्या स्तुतः सारथ्यकर्मणि न हि शक्ष्याम्यनिर्जित्य गाः प्रयातुं पुरं प्रति

Sairandhrī praised me because of my deeds as a charioteer. I will not be able to return to the city without having recovered the cattle.

सारथी के रूप में मेरे कार्यों के कारण सैरन्ध्री ने मेरी प्रशंसा की। मवेशियों को बरामद किये बिना मैं शहर नहीं लौट पाऊंगा.

स्तोत्रेण चैव सैरन्ध्र्यास्तव वाक्येन तेन च कथं न युध्येयमहं कुरून्सर्वान्स्थिरो भव

Sairandhrī praised me and you ordered me. Why should I not fight with all the Kuru-s? Be steadfast."

सैरन्ध्री ने मेरी स्तुति की और आपने मुझे आदेश दिया। मुझे समस्त कुरुवंशियों से युद्ध क्यों नहीं करना चाहिए? दृढ़ रहो।"

उत्तर उवाच कामं हरन्तु मत्स्यानां भूयांसं कुरवो धनम् प्रहसन्तु च मां नार्यो नरा वापि बृहन्नडे

Uttarā said: "Let the Kuru-s rob many riches from the Mātsya-s, as they wish. O Bṛhannaḍa! Let men and women laugh at me."

उत्तर ने कहा: "कुरु अपनी इच्छानुसार मत्स्यों से बहुत सारा धन लूट लें। हे बृहन्नाद! पुरुषों और महिलाओं को मुझ पर हंसने दो।"

वैशंपायन उवाच इत्युक्त्वा प्राद्रवद्भीतो रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली त्यक्त्वा मानं स मन्दात्मा विसृज्य सशरं धनुः

Vaiśampāyana said: Having spoken these words, the evil-souled one jumped down from the chariot. Sporting earrings, he abandoned his pride and threw away his bow and arrows.

वैशम्पायन ने कहा: ये वचन कहकर वह दुष्टात्मा रथ से नीचे कूद पड़ा। कानों में बालियाँ पहनकर उसने अपना अभिमान त्याग दिया और अपना धनुष-बाण फेंक दिया।

बृहन्नडोवाच नैष पूर्वैः स्मृतो धर्मः क्षत्रियस्य पलायनम् श्रेयस्ते मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम्

Bṛhannaḍa said: "Running away has never been said to be the dharma of brave kṣatriya-s. Dying in battle is superior to running away in fear."

बृहन्नाद ने कहा: "भागना कभी भी बहादुर क्षत्रियों का धर्म नहीं कहा गया है। युद्ध में मरना डर ​​के मारे भागने से बेहतर है।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा तु कौन्तेयः सोऽवप्लुत्य रथोत्तमात् तमन्वधावद्धावन्तं राजपुत्रं धनंजयः दीर्घां वेणीं विधुन्वानः साधु रक्ते च वाससी

Vaiśampāyana said: Speaking these words, Kaunteya Dhanañjayā descended from that supreme chariot. He pursued the prince who was running away. His long braid trailed and his red garment fluttered.

वैशम्पायन ने कहा: ये शब्द बोलते हुए, कौन्तेय धनंजय उस सर्वोच्च रथ से उतरे। उसने भाग रहे राजकुमार का पीछा किया। उसकी लंबी चोटी खिंच गई और उसका लाल कपड़ा लहरा गया।

विधूय वेणीं धावन्तमजानन्तोऽर्जुनं तदा सैनिकाः प्राहसन्केचित्तथारूपमवेक्ष्य तम्

On seeing him run with his trailing braid and not knowing that it was Arjuna, some soldiers laughed on seeing his strange form.

उसे अपनी चोटी खींचकर भागते देख और यह न जानते हुए कि यह अर्जुन है, कुछ सैनिक उसके विचित्र रूप को देखकर हँसने लगे।

तं शीघ्रमभिधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवोऽब्रुवन् क एष वेषप्रच्छन्नो भस्मनेव हुताशनः

But on seeing him run swiftly, the Kuru-s said, "Who is disguised in this form, like a fire beneath ashes?

लेकिन उसे तेजी से भागते देख कुरु ने कहा, "राख के नीचे आग की तरह इस रूप में कौन छिपा हुआ है?"

किंचिदस्य यथा पुंसः किंचिदस्य यथा स्त्रियः सारूप्यमर्जुनस्येव क्लीबरूपं बिभर्ति च

He seems to be partly a man and partly a woman. Though he is in the form of a eunuch, he seems to resemble Arjuna.

वह कुछ हद तक पुरुष और कुछ हद तक महिला प्रतीत होता है। किन्नर के रूप में होते हुए भी वह अर्जुन के समान प्रतीत होता है।

तदेवैतच्छिरोग्रीवं तौ बाहू परिघोपमौ तद्वदेवास्य विक्रान्तं नायमन्यो धनंजयात्

He has the same head and neck, and arms like clubs. His gait is also the same. This can be no one other than Dhanañjayā.

उसका सिर और गर्दन एक जैसी है और उसकी भुजाएं गदाओं जैसी हैं। उनकी चाल भी वैसी ही है. यह धनंजय के अलावा कोई नहीं हो सकता।

अमरेष्विव देवेन्द्रो मानुषेषु धनंजयः एकः कोऽस्मानुपायायादन्यो लोके धनंजयात्

Dhanajaya is to men what the lord of the gods is to the immortals. Who in this world, other than Dhanañjayā, will come alone to fight with us?

मनुष्यों के लिए धनजय वही है जो अमरों के लिए देवताओं का स्वामी है। इस संसार में धनंजय के अलावा कौन हमसे लड़ने के लिए अकेला आएगा?

एकः पुत्रो विराटस्य शून्ये संनिहितः पुरे स एष किल निर्यातो बालभावान्न पौरुषात्

Virāṭa left a single son in that deserted city. He has ventured forth because of his childish folly, not because of his manliness.

विराट ने एक पुत्र को उस निर्जन नगर में छोड़ दिया। वह अपनी बचकानी मूर्खता के कारण आगे बढ़ा है, अपनी मर्दानगी के कारण नहीं।

सत्रेण नूनं छन्नं हि चरन्तं पार्थमर्जुनम् उत्तरः सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः

That must be Pārtha Arjuna who is running there in disguise. Uttarā made him his charioteer when he emerged from the city.

वह अवश्य ही पार्थ अर्जुन होगा जो भेष बदलकर वहां भाग रहा है। जब वह नगर से बाहर निकला तो उत्तरा ने उसे अपना सारथी बना लिया।

स नो मन्ये ध्वजान्दृष्ट्वा भीत एष पलायति तं नूनमेष धावन्तं जिघृक्षति धनंजयः

It seems to us, having seen our flags, he is frightened and is running away. It must certainly be Dhanañjayā who is running after him to restrain him."

हमें ऐसा लगता है कि वह हमारे झंडे देखकर डर गया है और भाग रहा है।' यह निश्चित रूप से धनंजय ही होगा जो उसे रोकने के लिए उसके पीछे दौड़ रहा है।"

इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पृथक्पृथक् न च व्यवसितुं किंचिदुत्तरं शक्नुवन्ति ते छन्नं तथा तं सत्रेण पाण्डवं प्रेक्ष्य भारत

Individually, all the Kuru-s thought in this way. O descendant of the Bhārata lineage! But having seen the Pāṇḍava in disguise, they were unable to arrive at any definite conclusion.

व्यक्तिगत रूप से सभी कुरु इसी प्रकार सोचते थे। हे भरत वंश के वंशज! परंतु पांडवों को छद्म वेश में देखकर वे किसी निश्चित निष्कर्ष पर नहीं पहुंच सके।

उत्तरं तु प्रधावन्तमनुद्रुत्य धनंजयः गत्वा पदशतं तूर्णं केशपक्षे परामृशत्

Meanwhile, Dhanañjayā ran after Uttarā. Within one hundred steps, he seized him by the hair.

इस बीच, धनंजय उत्तरा के पीछे दौड़े। सौ कदम के भीतर उसने उसे बालों से पकड़ लिया।

सोऽर्जुनेन परामृष्टः पर्यदेवयदार्तवत् बहुलं कृपणं चैव विराटस्य सुतस्तदा

Seized by Arjuna, Virāṭa's son began to lament in many piteous words, as if he had been sorely oppressed.

अर्जुन द्वारा पकड़े जाने पर विराट का पुत्र अनेक करुण शब्दों में विलाप करने लगा, मानो उस पर अत्यंत अत्याचार किया गया हो।

शातकुम्भस्य शुद्धस्य शतं निष्कान्ददामि ते मणीनष्टौ च वैडूर्यान्हेमबद्धान्महाप्रभान्

"I will give you a hundred niṣkā-s made out of pure gold. I will give you eight sparkling vaidūrya gems set in gold.

"मैं तुम्हें शुद्ध सोने से बने सौ निष्का दूंगा। मैं तुम्हें सोने में जड़ित आठ चमचमाते वैदूर्य रत्न दूंगा।

हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथं युक्तं च सुव्रजैः मत्तांश्च दश मातङ्गान्मुञ्च मां त्वं बृहन्नडे

I will give you a chariot with a golden standard, drawn by well-trained horses and ten mad elephants. O Bṛhannaḍa! Let me go."

मैं तुम्हें सोने के झंडे वाला एक रथ दूंगा, जो अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़ों और दस पागल हाथियों से जुता होगा। हे बृहन्नाद! मुझे जाने दो।”

वैशंपायन उवाच एवमादीनि वाक्यानि विलपन्तमचेतसम् प्रहस्य पुरुषव्याघ्रो रथस्यान्तिकमानयत्

Vaiśampāyana said: While the insensate one was lamenting in these words, the tiger among men laughed and brought him to the chariot.

वैशम्पायन ने कहा: जब वह बेसुध इन शब्दों में विलाप कर रहा था, तब मनुष्यों के बीच का बाघ हँसा और उसे रथ पर ले आया।

अथैनमब्रवीत्पार्थो भयार्तं नष्टचेतसम् यदि नोत्सहसे योद्धुं शत्रुभिः शत्रुकर्शन एहि मे त्वं हयान्यच्छ युध्यमानस्य शत्रुभिः

Pārtha spoke to the frightened one, who had lost his senses. "O destroyer of enemies! If you are incapable of fighting with the foes, control the horses while I fight with the enemy.

पार्थ ने भयभीत व्यक्ति से बात की, जो अपनी सुध-बुध खो चुका था। "हे शत्रुओं का नाश करने वाले! यदि तुम शत्रुओं से युद्ध करने में असमर्थ हो तो घोड़ों पर नियंत्रण रखो जबकि मैं शत्रुओं से युद्ध कर रहा हूँ।

प्रयाह्येतद्रथानीकं मद्बाहुबलरक्षितः अप्रधृष्यतमं घोरं गुप्तं वीरैर्महारथैः

Protected by the strength of my arms, let us penetrate this unassailable and terrible mās-s of chariots, protected by heroes who are mahāratha-s.

आइए हम अपनी भुजाओं के बल से सुरक्षित होकर, महारथी वीरों द्वारा संरक्षित, इस अजेय और भयानक रथों के समूह को भेदें।

मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोऽसि परंतप अहं वै कुरुभिर्योत्स्याम्यवजेष्यामि ते पशून्

O foremost among princes! O scorcher of enemies! Do not be afraid. You are a kṣatriya. I will fight with the Kuru-s and recover your animals.

हे राजकुमारों में श्रेष्ठ! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! डरो मत. आप क्षत्रिय हैं. मैं कुरुओं से युद्ध करूंगा और तुम्हारे पशुओं को पुनः प्राप्त करूंगा।

प्रविश्यैतद्रथानीकमप्रधृष्यं दुरासदम् यन्ता भूस्त्वं नरश्रेष्ठ योत्स्येऽहं कुरुभिः सह

Enter that impenetrable and unassailable mās-s of chariots. O best among men! Be my charioteer while I fight with the Kuru-s."

उस अभेद्य और अजेय मास-रथों में प्रवेश करें। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! जब मैं कुरु-वंश से युद्ध करूँ तो मेरे सारथी बनो।"

एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्वैराटिमपराजितः समाश्वास्य मुहूर्तं तमुत्तरं भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Having thus spoken to Virāṭa's son, the unvanquished Bībhatsu reassured Uttarā for an instant.

हे भरत वंश में बैल! विराट के पुत्र से इस प्रकार बात करके अपराजित बीभत्सु ने एक पल के लिए उत्तरा को आश्वस्त किया।

तत एनं विचेष्टन्तमकामं भयपीडितम् रथमारोपयामास पार्थः प्रहरतां वरः

Then Pārtha, supreme among warriors, made the unwilling and insensate one, oppressed by fear, ascend the chariot.

तब योद्धाओं में श्रेष्ठ पार्थ ने भय से पीड़ित अनिच्छुक और संवेदनहीन को रथ पर चढ़ाया।