वैशंपायन उवाच ततो राज्ञः सुतो ज्येष्ठः प्राविशत्पृथिवींजयः सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजमपश्यत

Vaiśampāyana said: Pṛthiviñjaya, the eldest son of the king, then entered. He showed obeisance at his father's feet and then saw Dharmarāja.

वैशम्पायन ने कहा: तब राजा के सबसे बड़े पुत्र पृथ्वींजय ने प्रवेश किया। उसने अपने पिता के चरणों में प्रणाम किया और फिर धर्मराज के दर्शन किये।

स तं रुधिरसंसिक्तमनेकाग्रमनागसम् भूमावासीनमेकान्ते सैरन्ध्र्या समुपस्थितम्

He was seated alone on the floor at one end, distracted, and smeared with blood. Sairandhrī attended to him.

वह एक छोर पर फर्श पर अकेला बैठा था, विचलित था और खून से लथपथ था। सैरन्ध्री ने उनकी सेवा की।

ततः पप्रच्छ पितरं त्वरमाण इवोत्तरः केनायं ताडितो राजन्केन पापमिदं कृतम्

Quickly, Uttarā asked his father, "O king! Who has struck him? Who has perpetrated this evil act?"

उत्तरा ने तुरंत अपने पिता से पूछा, "हे राजा! उसे किसने मारा है? किसने यह दुष्ट कृत्य किया है?"

विराट उवाच मयायं ताडितो जिह्मो न चाप्येतावदर्हति प्रशस्यमाने यः शूरे त्वयि षण्ढं प्रशंसति

Virāṭa replied: "I have struck this wretch and he deserves more than this. When I praised your bravery, he praised the eunuch."

विराट ने उत्तर दिया: "मैंने इस दुष्ट पर प्रहार किया है और वह इससे अधिक का हकदार है। जब मैंने आपकी बहादुरी की प्रशंसा की, तो उसने हिजड़े की प्रशंसा की।"

उत्तर उवाच अकार्यं ते कृतं राजन्क्षिप्रमेव प्रसाद्यताम् मा त्वा ब्रह्मविषं घोरं समूलमपि निर्दहेत्

Uttarā said: "O king! You have done that which should not have been done. Swiftly ask for his pardon. Otherwise, this brāhmaṇa's terrible poison will burn you down, right down to the roots."

उत्तरा ने कहा: "हे राजा! तुमने वह किया है जो नहीं किया जाना चाहिए था। तुरंत उससे क्षमा मांगो। अन्यथा, इस ब्राह्मण का भयानक जहर तुम्हें जड़ तक जला देगा।"

वैशंपायन उवाच स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटो राष्ट्रवर्धनः क्षमयामास कौन्तेयं भस्मच्छन्नमिवानलम्

Vaiśampāyana said: Having heard his son's words, Virāṭa, the extender of the kingdom, sought the forgiveness of Kaunteya, who was like a fire hidden behind ashes.

वैशम्पायन ने कहा: अपने बेटे के शब्दों को सुनकर, राज्य के विस्तारक विराट ने कौन्तेय से क्षमा मांगी, जो राख के पीछे छिपी आग की तरह था।

क्षमयन्तं तु राजानं पाण्डवः प्रत्यभाषत चिरं क्षान्तमिदं राजन्न मन्युर्विद्यते मम

Pāṇḍava told the king, who was begging his pardon, "O king! I have already forgiven you. There is no anger left in me.

पांडव ने राजा से, जो क्षमा मांग रहा था, कहा, "हे राजा! मैंने तुम्हें पहले ही माफ कर दिया है। मेरे अंदर कोई क्रोध नहीं बचा है।"

यदि ह्येतत्पतेद्भूमौ रुधिरं मम नस्ततः सराष्ट्रस्त्वं महाराज विनश्येथा न संशयः

O great king! If that blood from my nose had fallen down on the ground, there is no doubt that you would have been destroyed, together with your kingdom.

हे महान राजा! यदि मेरी नाक का वह रक्त भूमि पर गिर जाता तो इसमें कोई संदेह नहीं कि आप राज्य सहित नष्ट हो गये होते।

न दूषयामि ते राजन्यच्च हन्याददूषकम् बलवन्तं महाराज क्षिप्रं दारुणमाप्नुयात्

O king! I do not blame you for striking one who had committed no crime. O great king! One who is powerful is always prone to quickly perform terrible acts."

हे राजा! जिसने कोई अपराध नहीं किया, उस पर प्रहार करने के लिए मैं तुम्हें दोषी नहीं ठहराता। हे महान राजा! जो शक्तिशाली होता है वह हमेशा भयानक कार्य करने के लिए तत्पर रहता है।"

शोणिते तु व्यतिक्रान्ते प्रविवेश बृहन्नडा अभिवाद्य विराटं च कङ्कं चाप्युपतिष्ठत

When the bleeding had stopped, Bṛhannaḍa entered. He saluted Virāṭa and Kaṅka and remained standing.

जब रक्तस्राव बंद हो गया, तो बृहन्नाद ने प्रवेश किया। उन्होंने विराट और कंक को प्रणाम किया और खड़े रहे।

क्षमयित्वा तु कौरव्यं रणादुत्तरमागतम् प्रशशंस ततो मत्स्यः शृण्वतः सव्यसाचिनः

After seeking Kauravya's pardon, Mātsya began to praise Uttarā, who had returned from the field of battle, in Savyasachi's hearing.

कौरव्य से क्षमा मांगने के बाद, मत्स्य ने सव्यसाची की सुनवाई में उत्तरा की प्रशंसा करना शुरू कर दिया, जो युद्ध के मैदान से लौट आई थी।

त्वया दायादवानस्मि कैकेयीनन्दिवर्धन त्वया मे सदृशः पुत्रो न भूतो न भविष्यति

"O one who extends Kaikeyī's joy! I have truly obtained an heir in you. I do not have, nor will there be, sons who are your equal.

"हे कैकेयी के आनंद को बढ़ाने वाले! मैंने वास्तव में आपके रूप में एक उत्तराधिकारी प्राप्त किया है। मेरे पास आपके बराबर के पुत्र नहीं हैं, न ही होंगे।

पदं पदसहस्रेण यश्चरन्नापराध्नुयात् तेन कर्णेन ते तात कथमासीत्समागमः

O son! How was your encounter with Karṇa? He does not miss a step when he takes a thousand steps

हे वत्स कर्ण के साथ आपकी मुठभेड़ कैसी थी? वह हजारों कदम चलने पर भी एक कदम नहीं चूकता

मनुष्यलोके सकले यस्य तुल्यो न विद्यते यः समुद्र इवाक्षोभ्यः कालाग्निरिव दुःसहः तेन भीष्मेण ते तात कथमासीत्समागमः

O son! How was your encounter with Bhīṣma?There is no one equal to him in the world of men. He is as calm as the ocean and as unbearable as the fire of destruction.

हे वत्स भीष्म से आपकी मुलाकात कैसी रही? मानव जगत में उनके समान कोई नहीं है। वह समुद्र के समान शांत और विनाश की अग्नि के समान असहनीय है।

आचार्यो वृष्णिवीराणां पाण्डवानां च यो द्विजः सर्वक्षत्रस्य चाचार्यः सर्वशस्त्रभृतां वरः तेन द्रोणेन ते तात कथमासीत्समागमः

O son! How was your encounter with Droṇa? The brāhmaṇa is the preceptor of the warriors among the Vṛṣṇi-s and the Pāṇḍava-s. He is the preceptor of all the kṣatriya-s and is supreme among all wielders of arms.

हे वत्स द्रोण से आपकी मुलाकात कैसी रही? ब्राह्मण वृष्णि और पांडवों के बीच योद्धाओं का गुरु है। वह सभी क्षत्रियों के गुरु हैं और सभी शस्त्रधारियों में सर्वोच्च हैं।

आचार्यपुत्रो यः शूरः सर्वशस्त्रभृतामपि अश्वत्थामेति विख्यातः कथं तेन समागमः

The brave son of the preceptor is supreme among those who have knowledge of all weapons. He is famous as Aśvatthāma. How was your encounter with him?

गुरु का वीर पुत्र सभी शस्त्रों का ज्ञान रखने वालों में सर्वोच्च है। वह अश्वत्थामा के नाम से प्रसिद्ध है। उनसे आपकी मुलाकात कैसी रही?

रणे यं प्रेक्ष्य सीदन्ति हृतस्वा वणिजो यथा कृपेण तेन ते तात कथमासीत्समागमः

On seeing Kṛpa in battle, people are distressed, like traders whose goods have been lost. O son! How was your encounter with him?

कृप को युद्ध में देखकर लोग उन व्यापारियों के समान व्यथित हो जाते हैं, जिनका माल खो गया हो। हे वत्स उनसे आपकी मुलाकात कैसी रही?

पर्वतं योऽभिविध्येत राजपुत्रो महेषुभिः दुर्योधनेन ते तात कथमासीत्समागमः

Prince Duryodhana has shattered mountains with his great arrows. O son! How was your encounter with him?"

राजकुमार दुर्योधन ने अपने महान बाणों से पर्वतों को छिन्न-भिन्न कर दिया है। हे वत्स उससे आपकी मुलाकात कैसी रही?"

उत्तर उवाच न मया निर्जिता गावो न मया निर्जिताः परे कृतं तु कर्म तत्सर्वं देवपुत्रेण केनचित्

Uttarā replied: "The cattle have not been won back by me. Nor have I vanquished the enemies. All those deeds have been accomplished by the son of a god.

उत्तरा ने उत्तर दिया: "मेरे द्वारा मवेशी वापस नहीं जीते गए हैं। न ही मैंने दुश्मनों को हराया है। वे सभी कार्य एक देवता के पुत्र द्वारा पूरे किए गए हैं।"

स हि भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् स चातिष्ठद्रथोपस्थे वज्रहस्तनिभो युवा

On seeing me run away in fear, that young son of a god restrained me. He is like the one with the vajra in his hand and ascended my chariot.

मुझे भयभीत होकर भागते देख उस देवपुत्र ने मुझे रोक लिया। वह उस व्यक्ति के समान है जिसके हाथ में वज्र है और वह मेरे रथ पर चढ़ गया है।

तेन ता निर्जिता गावस्तेन ते कुरवो जिताः तस्य तत्कर्म वीरस्य न मया तात तत्कृतम्

He has won back the cattle and he has vanquished the Kuru-s. O father! All these brave deeds are his. They have not been accomplished by me.

उसने मवेशियों को वापस जीत लिया है और उसने कुरु को हरा दिया है। हे पिता! ये सभी वीरतापूर्ण कार्य उन्हीं के हैं। वे मेरे द्वारा पूरे नहीं किये गये हैं।

स हि शारद्वतं द्रोणं द्रोणपुत्रं च वीर्यवान् सूतपुत्रं च भीष्मं च चकार विमुखाञ्शरैः

He released arrows and repulsed Śaradvat's son, Droṇa, Droṇa's valorous son, the son of the sūta and Bhīṣma.

उन्होंने तीर छोड़े और शरद्वात के पुत्र, द्रोण के वीर पुत्र, सूत और भीष्म के पुत्र, द्रोण को खदेड़ दिया।

दुर्योधनं च समरे सनागमिव यूथपम् प्रभग्नमब्रवीद्भीतं राजपुत्रं महाबलम्

Like the leader of a herd of elephants, he shattered Duryodhana in the battle and told that immensely strong and frightened prince,

हाथियों के झुंड के नेता की तरह, उन्होंने युद्ध में दुर्योधन को धराशायी कर दिया और उस बेहद मजबूत और भयभीत राजकुमार से कहा,

न हास्तिनपुरे त्राणं तव पश्यामि किंचन व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज

"I do not see any escape for you in Hāstinapura. O son of a Kaurava! Save your life through endeavour.

"मुझे हस्तिनापुर में तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं दिख रहा है। हे कौरव पुत्र! प्रयास करके अपने जीवन की रक्षा करो।"

न मोक्ष्यसे पलायंस्त्वं राजन्युद्धे मनः कुरु पृथिवीं भोक्ष्यसे जित्वा हतो वा स्वर्गमाप्स्यसि

O king! You will not be able to save your life by running away. Make up your mind to fight. If you win, you will enjoy the earth. And if you are killed, you will enjoy heaven."

हे राजा! तुम भागकर अपनी जान नहीं बचा पाओगे. लड़ने का मन बनाओ. यदि तुम जीत गये तो पृथ्वी का आनन्द उठाओगे। और यदि तू मारा गया तो तू स्वर्ग का आनन्द उठाएगा।”

स निवृत्तो नरव्याघ्रो मुञ्चन्वज्रनिभाञ्शरान् सचिवैः संवृतो राजा रथे नाग इव श्वसन्

That tiger among men then returned and discharged arrows that were like the vajra. Surrounded by his advisers, the king stood on his chariot, like a hissing serpent.

वह मनुष्यराज सिंह फिर लौटा और उसने वज्र के समान बाण छोड़े। अपने सलाहकारों से घिरा हुआ राजा फुफकारते हुए साँप की भाँति अपने रथ पर खड़ा था।

तत्र मे रोमहर्षोऽभूदूरुस्तम्भश्च मारिष यदभ्रघनसंकाशमनीकं व्यधमच्छरैः

On seeing this, my body hair stood up. O revered one! My thighs began to tremble. But he struck that army, which was like a mās-s of clouds, with his arrows.

यह देख कर मेरे शरीर के रोंगटे खड़े हो गये. हे श्रद्धेय! मेरी जांघें कांपने लगीं. परन्तु उसने बादलों के समूह के समान उस सेना को अपने बाणों से घायल कर दिया।

तत्प्रणुद्य रथानीकं सिंहसंहननो युवा कुरूंस्तान्प्रहसन्राजन्वासांस्यपहरद्बली

That young one was like a lion and repulsed that army of chariots. O king! He laughed and stripped the Kuru-s of their garments.

वह युवा सिंह के समान था और उसने रथों की सेना को खदेड़ दिया। हे राजा! वह हँसे और कुरु-स के वस्त्र उतार दिए।

एकेन तेन वीरेण षड्रथाः परिवारिताः शार्दूलेनेव मत्तेन मृगास्तृणचरा वने

Alone, that brave one surrounded the six charioteers, like an angry tiger amidst deer roaming in the forest."

उस वीर ने अकेले ही छः रथियों को इस प्रकार घेर लिया, जैसे वन में विचरण करने वाले मृगों के बीच क्रोधित बाघ हो।”

विराट उवाच क्व स वीरो महाबाहुर्देवपुत्रो महायशाः यो मे धनमवाजैषीत्कुरुभिर्ग्रस्तमाहवे

Virāṭa asked: "Where is that brave and mighty-armed one, the immensely famous son of a god? He is the one who has won back my riches, which had been conquered by the Kuru-s in battle.

विराट ने पूछा: "वह बहादुर और शक्तिशाली-बाहु, भगवान का अत्यंत प्रसिद्ध पुत्र कहां है? वह वही है जिसने मेरे धन को वापस जीत लिया है, जिसे कुरु ने युद्ध में जीत लिया था।

इच्छामि तमहं द्रष्टुमर्चितुं च महाबलम् येन मे त्वं च गावश्च रक्षिता देवसूनुना

I wish to see that immensely strong one and show him homage. That son of a god has protected you and my cattle."

मैं उस अत्यंत बलशाली को देखना चाहता हूँ और उसे प्रणाम करना चाहता हूँ। उस देवता के पुत्र ने तुम्हारी और मेरे मवेशियों की रक्षा की है।"

उत्तर उवाच अन्तर्धानं गतस्तात देवपुत्रः प्रतापवान् स तु श्वो वा परश्वो वा मन्ये प्रादुर्भविष्यति

Uttarā said: "O father! The powerful son of a god disappeared. But I think that he will reappear tomorrow, or the day after."

उत्तरा ने कहा: "हे पिता! भगवान का शक्तिशाली पुत्र गायब हो गया। लेकिन मुझे लगता है कि वह कल या परसों फिर से प्रकट होगा।"

वैशंपायन उवाच एवमाख्यायमानं तु छन्नं सत्रेण पाण्डवम् वसन्तं तत्र नाज्ञासीद्विराटः पार्थमर्जुनम्

Vaiśampāyana said: While this was being described, Pāṇḍava remained concealed in his disguise. Virāṭa did not know that Pārtha Arjuna was residing there.

वैशम्पायन ने कहा: जब इसका वर्णन किया जा रहा था, पांडव अपने भेष में छिपे रहे। विराट को यह नहीं पता था कि पार्थ अर्जुन वहां निवास कर रहे हैं।

ततः पार्थोऽभ्यनुज्ञातो विराटेन महात्मना प्रददौ तानि वासांसि विराटदुहितुः स्वयम्

Having obtained the great-souled Virāṭa's permission, Pārtha himself gave those garments to Virāṭa's daughter.

महात्मा विराट की अनुमति पाकर पार्थ ने स्वयं वे वस्त्र विराट की पुत्री को दे दिये।

उत्तरा तु महार्हाणि विविधानि तनूनि च प्रतिगृह्याभवत्प्रीता तानि वासांसि भामिनी

They were extremely expensive and fine and the beautiful Uttarā happily accepted those garments.

वे बेहद महंगे और बढ़िया थे और सुंदर उत्तरा ने खुशी-खुशी उन कपड़ों को स्वीकार कर लिया।

मन्त्रयित्वा तु कौन्तेय उत्तरेण रहस्तदा इतिकर्तव्यतां सर्वां राजन्यथ युधिष्ठिरे

O king! Kaunteya then secretly deviṣed a plan with Uttarā, about everything that should be done viṣ-à-viṣ Yudhiṣṭhira.

हे राजा! तब कौन्तेय ने गुप्त रूप से उत्तरा के साथ एक योजना तैयार की, हर उस चीज़ के बारे में जो युधिष्ठिर के साथ की जानी चाहिए।

ततस्तथा तद्व्यदधाद्यथावत्पुरुषर्षभ सह पुत्रेण मत्स्यस्य प्रहृष्टो भरतर्षभः

O bull among the Bhārata lineage! Together with Mātsya's son, the bull among men cheerfully carried this out.

हे भरत वंश में बैल! मत्स्य पुत्र के साथ मिलकर मनुष्यों में से बैल ने प्रसन्नतापूर्वक इसे पूरा किया।