वैशंपायन उवाच ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा चिरमन्तर्मना भूत्वा प्रत्युवाच सभासदः

Vaiśampāyana said: On hearing these words, King Duryodhana thought for a long time and then spoke to those who were in the assembly hall.

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों को सुनकर, राजा दुर्योधन ने बहुत देर तक सोचा और फिर सभा कक्ष में मौजूद लोगों से बात की।

सुदुःखा खलु कार्याणां गतिर्विज्ञातुमन्ततः तस्मात्सर्वे उदीक्षध्वं क्व नु स्युः पाण्डवा गताः

"It is indeed very difficult to examine all courses of action up to the ultimate end. Therefore, all of you must try to determine where the Pāṇḍava-s have gone.

"अंतिम अंत तक कार्रवाई के सभी तरीकों की जांच करना वास्तव में बहुत मुश्किल है। इसलिए, आप सभी को यह निर्धारित करने का प्रयास करना चाहिए कि पांडव कहां गए हैं।

अल्पावशिष्टं कालस्य गतभूयिष्ठमन्ततः तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे

They were to spend the thirteenth year in concealment. Most of it has passed and only a little bit remains.

उन्हें तेरहवाँ वर्ष छिपकर बिताना था। इसका अधिकांश भाग बीत चुका है और थोड़ा सा ही शेष है।

अस्य वर्षस्य शेषं चेद्व्यतीयुरिह पाण्डवाः निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः

If the Pāṇḍava-s, who follow the vow of truth, can spend the remaining part of the year, they will have fulfilled their pledge.

यदि सत्य की प्रतिज्ञा का पालन करने वाले पांडव वर्ष का शेष भाग व्यतीत कर सकें, तो उन्होंने अपनी प्रतिज्ञा पूरी कर ली होगी।

क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्व आशीविषोपमाः दुःखा भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम्

Because of their miseries, it is certain that they will all be angry with the Kaurava-s, like kings of serpents and virulent snakes.

उनके दुखों के कारण, यह निश्चित है कि वे सभी सर्पों और विषैले साँपों के राजा की तरह कौरवों पर क्रोधित होंगे।

अर्वाक्कालस्य विज्ञाताः कृच्छ्ररूपधराः पुनः प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम्

But if they are detected before the time has passed, all of them will again return to the forest, forced to control their wrath and wearing miserable disguises.

लेकिन अगर समय बीतने से पहले उनका पता चल जाए, तो वे सभी फिर से जंगल में लौट आएंगे, अपने क्रोध को नियंत्रित करने और दयनीय भेष धारण करने के लिए मजबूर होंगे।

तस्मात्क्षिप्रं बुभुत्सध्वं यथा नोऽत्यन्तमव्ययम् राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत्

Therefore, take measures to swiftly detect them. Our kingdom will then be without dissension, without decay and without rivals for a long time."

इसलिए, उनका शीघ्रता से पता लगाने के उपाय करें। तब हमारा राज्य लंबे समय तक बिना मतभेद, बिना क्षय और बिना प्रतिद्वंद्वियों के रहेगा।"

अथाब्रवीत्ततः कर्णः क्षिप्रं गच्छन्तु भारत अन्ये धूर्ततरा दक्षा निभृताः साधुकारिणः

Karṇa then said, "O descendant of the Bhārata lineage! Let other men go, those who are shrewder, more skilled and loyal.

कर्ण ने तब कहा, "हे भरत वंश के वंशज! अन्य लोगों को जाने दो, जो अधिक चतुर, अधिक कुशल और वफादार हैं।

चरन्तु देशान्संवीताः स्फीताञ्जनपदाकुलान् तत्र गोष्ठीष्वथान्यासु सिद्धप्रव्रजितेषु च

Let those spies swiftly travel in disguise and roam in countries that are prosperous and populated, in assemblages of virtuous ones and mendicants,

उन जासूसों को वेष बदलकर तेजी से यात्रा करनी चाहिए और उन देशों में घूमना चाहिए जो समृद्ध और आबादी वाले हैं, सज्जनों और भिक्षुकों की सभा में,

परिचारेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च विज्ञातव्या मनुष्यैस्तैस्तर्कया सुविनीतया

along roads and places of pilgrimage and places where mining takes place. Let them carefully ask men, with humility.

सड़कों और तीर्थ स्थानों और उन स्थानों पर जहां खनन होता है। उन्हें पुरुषों से विनम्रता के साथ सावधानी से पूछने दें।

विविधैस्तत्परैः सम्यक्तज्ज्ञैर्निपुणसंवृतैः अन्वेष्टव्याश्च निपुणं पाण्डवाश्छन्नवासिनः

The Pāṇḍava-s are living in disguise. They must be sought by skilled spies, who are themselves disguised.

पांडव भेष बदलकर रह रहे हैं। उन्हें कुशल जासूसों द्वारा खोजा जाना चाहिए, जो स्वयं प्रच्छन्न हैं।

नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च

Employ many, one after another, to search in rivers and bowers, places of pilgrimage, villages, cities, beautiful hermitages and mountainous caverns."

नदियों और कुंजों, तीर्थ स्थानों, गांवों, शहरों, सुंदर आश्रमों और पहाड़ी गुफाओं में खोज करने के लिए एक के बाद एक कई लोगों को नियुक्त करें।"

अथाग्रजानन्तरजः पापभावानुरागिणम् ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत्

The younger brother Duḥśāsana was addicted to evil traits. He then told his older brother,

छोटा भाई दुःशासन दुष्ट गुणों का आदी था। फिर उसने अपने बड़े भाई से कहा,

एतच्च कर्णो यत्प्राह सर्वमीक्षामहे तथा यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु ततस्ततः एते चान्ये च भूयांसो देशाद्देशं यथाविधि

"All of us should pay attention to what Karṇa has said. As instructed, let all the spies search in all those places. Let many others be employed and let them search in every country, in the proper way.

"कर्ण ने जो कहा है, उस पर हम सभी को ध्यान देना चाहिए। निर्देश के अनुसार, सभी जासूसों को उन सभी स्थानों में खोज करने दें। कई अन्य लोगों को नियोजित करें और उन्हें उचित तरीके से हर देश में खोज करने दें।

न तु तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिश्चोपलभ्यते अत्याहितं वा गूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः

Nothing has been known about their destinations, residences and occupations. They are dwelling in great secrecy. Or perhaps they have gone to the other shore of the ocean.

उनके गंतव्य, निवास और व्यवसाय के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है। वे बहुत गोपनीयता में रह रहे हैं. या शायद वे समुद्र के दूसरे किनारे पर चले गए हों.

व्यालैर्वापि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः अथ वा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः

They are vain about their bravery and they may have been eaten up in the great forest by predators. Or they may have confronted a calamity and been destroyed for eternity.

वे अपनी बहादुरी के बारे में व्यर्थ हैं और हो सकता है कि शिकारियों ने उन्हें बड़े जंगल में खा लिया हो। या हो सकता है कि उन्हें किसी विपत्ति का सामना करना पड़ा हो और अनंत काल के लिए नष्ट कर दिया गया हो।

तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वा त्वं कुरुनन्दन कुरु कार्यं यथोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप

O descendant of the Kuru lineage! Therefore, forget all anxieties. O lord of men! If you so wish, do what must be done with appropriate enthusiasm.

हे कुरु वंश के वंशज! इसलिए सारी चिंताएं भूल जाओ. हे मनुष्यों के स्वामी! यदि आप ऐसा चाहते हैं, तो उचित उत्साह के साथ वह करें जो किया जाना चाहिए।