वैशंपायन उवाच प्रत्याख्यातो राजपुत्र्या सुदेष्णां कीचकोऽब्रवीत् अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः

Vaiśampāyana said: Having been thus turned down by the princess, Kīcaka was overcome by a terrible lust that could not be controlled.

वैशम्पायन ने कहा: राजकुमारी द्वारा इस प्रकार ठुकराए जाने के बाद, कीचक एक भयानक वासना से ग्रस्त हो गया जिसे नियंत्रित नहीं किया जा सकता था।

यथा कैकेयि सैरन्ध्र्या समेयां तद्विधीयताम् तां सुदेष्णे परीप्सस्व माहं प्राणान्प्रहासिषम्

He went to Sudeṣṇā and told her, "O Kaikeyī! Act so that I can be united with Sairandhrī. O Sudeṣṇā! Otherwise, I will give up my life."

वह सुदेष्णा के पास गए और उससे कहा, "हे कैकेयी! ऐसा कार्य करो कि मैं सैरंध्री से मिल सकूं। हे सुदेष्णा! अन्यथा, मैं अपना प्राण त्याग दूंगा।"

तस्य तां बहुशः श्रुत्वा वाचं विलपतस्तदा विराटमहिषी देवी कृपां चक्रे मनस्विनी

Hearing his many lamentations, the goddess who was Virāṭa's queen felt compassion for him.

उनके अनेक विलाप सुनकर देवी, जो विराट की रानी थीं, को उन पर दया आ गई।

स्वमर्थमभिसंधाय तस्यार्थमनुचिन्त्य च उद्वेगं चैव कृष्णायाः सुदेष्णा सूतमब्रवीत्

She debated in her mind and thought about what would best serve her purpose, regarding Kṛṣṇā. Sudeṣṇā then told the sūta,

उसने अपने मन में बहस की और सोचा कि कृष्ण के संबंध में उसके उद्देश्य की सबसे अच्छी पूर्ति क्या होगी। तब सुदेष्णा ने सूत से कहा,

पर्विणीं त्वं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय तत्रैनां प्रेषयिष्यामि सुराहारीं तवान्तिकम्

"Have some liquor and food prepared for the festive day. On that day, I will send her to you, asking her to fetch some liquor for me.

"त्यौहार के दिन के लिए कुछ शराब और भोजन तैयार रखना। उस दिन, मैं उसे तुम्हारे पास भेजूंगा, और उससे मेरे लिए कुछ शराब लाने को कहूँगा।

तत्र संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् सान्त्वयेथा यथाकामं सान्त्व्यमाना रमेद्यदि

Thus sent, without any obstructions, you can try to seduce her in private, comforting her according to your desires and uniting with her, if she agrees."

इस प्रकार, बिना किसी रुकावट के, आप उसे अकेले में बहकाने की कोशिश कर सकते हैं, उसे अपनी इच्छाओं के अनुसार सांत्वना दे सकते हैं और यदि वह सहमत हो तो उसके साथ एकजुट हो सकते हैं।

कीचकस्तु गृहं गत्वा भगिन्या वचनात्तदा सुरामाहारयामास राजार्हां सुपरिस्रुताम्

Hearing these words of his sister, Kīcaka returned home. He procured supremely refined liquor, fit to be served to a king.

अपनी बहन की ये बातें सुनकर कीचक घर लौट आया। उसने राजा को पिलाने लायक अत्यंत परिष्कृत शराब खरीदी।

आजौरभ्रं च सुभृशं बहूंश्चोच्चावचान्मृगान् कारयामास कुशलैरन्नपानं सुशोभनम्

He made his excellent cooks prepare the meat of goat and lambs, large quantities of the meat of deer and supreme food and drink.

उसने अपने उत्कृष्ट रसोइयों से बकरी और मेमनों का मांस, बड़ी मात्रा में हिरण का मांस और उत्तम भोजन और पेय तैयार करवाया।

तस्मिन्कृते तदा देवी कीचकेनोपमन्त्रिता सुदेष्णा प्रेषयामास सैरन्ध्रीं कीचकालयम्

Once this was done, having been informed by Kīcaka, Queen Sudeṣṇā sent Sairandhrī to Kīcaka's residence.

एक बार ऐसा हो जाने पर, कीचक द्वारा सूचित किये जाने पर, रानी सुदेष्णा ने सैरंध्री को कीचक के निवास पर भेजा।

सुदेष्णोवाच उत्तिष्ठ गच्छ सैरन्ध्रि कीचकस्य निवेशनम् पानमानय कल्याणि पिपासा मां प्रबाधते

Sudeṣṇā said: "O Sairandhrī! Arise and go to Kīcaka's house. O fortunate one! I am overcome by thirst. Go and fetch me something to drink."

सुदेष्णा ने कहा: "हे सैरंध्री! उठो और कीचक के घर जाओ। हे भाग्यशाली! मैं प्यास से व्याकुल हूं। जाओ और मेरे लिए पीने के लिए कुछ ले आओ।"

द्रौपद्युवाच न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् त्वमेव राज्ञि जानासि यथा स निरपत्रपः

Draupadī replied: "O princess! I will not go to his residence. O queen! You know that he has no shame.

द्रौपदी ने उत्तर दिया, "हे राजकुमारी! मैं उसके निवास पर नहीं जाऊँगी। हे रानी! तुम जानती हो कि उसे कोई शर्म नहीं है।"

न चाहमनवद्याङ्गि तव वेश्मनि भामिनि कामवृत्ता भविष्यामि पतीनां व्यभिचारिणी

O one with the unblemished limbs! O beautiful one! I will not be addicted to desire in your house and I will not be unfaithful to my husbands.

हे निष्कलंक अंगों वाले! हे सुंदर! मैं तुम्हारे घर में वासना की आदी नहीं होऊंगी और अपने पतियों से विश्वासघात नहीं करूंगी.

त्वं चैव देवि जानासि यथा स समयः कृतः प्रविशन्त्या मया पूर्वं तव वेश्मनि भामिनि

O goddess! O beautiful one! You know about the conditions I set when I entered your house earlier.

हे देवी! हे सुंदर! जब मैंने आपके घर में प्रवेश किया था तो मैंने जो शर्तें रखी थीं, उनके बारे में आप जानते हैं।

कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनदर्पितः सोऽवमंस्यति मां दृष्ट्वा न यास्ये तत्र शोभने

O one with the beautiful hair! Kīcaka is a fool and is insolent with desire. On seeing me, he will cause me dishonour. O beautiful one! I will not go there.

हे सुन्दर बालों वाले! कीचक मूर्ख है और इच्छा से ढीठ है। वह मुझे देख कर मेरी बेइज्जती करा देगा. हे सुंदर! मेँ वहाँ नहीँ जाऊंगा।

सन्ति बह्व्यस्तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः अन्यां प्रेषय भद्रं ते स हि मामवमंस्यते

O princess! You have many other servant maids who follow your instructions. O fortunate one! Send one of them instead. It is certain that he will dishonour me."

हे राजकुमारी! आपके और भी बहुत से नौकर-चाकर हैं जो आपके आदेशों का पालन करते हैं। हे भाग्यवान! इसके बजाय उनमें से एक भेजें. यह निश्चित है कि वह मेरा अपमान करेगा।”

सुदेष्णोवाच नैव त्वां जातु हिंस्यात्स इतः संप्रेषितां मया

Sudeṣṇā replied: "If you have been sent by me, he will not cause any violence to you."

सुदेष्णा ने उत्तर दिया: "यदि तुम्हें मेरे द्वारा भेजा गया है, तो वह तुम्हारे साथ कोई हिंसा नहीं करेगा।"

वैशंपायन उवाच इत्यस्याः प्रददौ कांस्यं सपिधानं हिरण्मयम् सा शङ्कमाना रुदती दैवं शरणमीयुषी प्रातिष्ठत सुराहारी कीचकस्य निवेशनम्

Vaiśampāyana said: With these words, she gave her a golden goblet with a cover. Anxious and weeping and seeking protection with fate, she left for Kīcaka's house to fetch the liquor.

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों के साथ, उसने उसे ढक्कन के साथ एक सोने का प्याला दिया। चिंतित और रोते हुए और भाग्य से सुरक्षा की मांग करते हुए, वह शराब लाने के लिए कीकाका के घर के लिए रवाना हुई।

द्रौपद्युवाच यथाहमन्यं पाण्डुभ्यो नाभिजानामि कंचन तेन सत्येन मां प्राप्तां कीचको मा वशे कृथाः

Draupadī said: "If it is true that I do not know anyone other than the Pāṇḍu-s, then through that truth, let Kīcaka not be able to overpower me when I reach that place."

द्रौपदी ने कहा: "यदि यह सच है कि मैं पांडु-वंश के अलावा किसी को नहीं जानती, तो उस सत्य के माध्यम से, जब मैं उस स्थान पर पहुंचूं तो कीचक मुझ पर हावी न हो सके।"

वैशंपायन उवाच उपातिष्ठत सा सूर्यं मुहूर्तमबला ततः स तस्यास्तनुमध्यायाः सर्वं सूर्योऽवबुद्धवान्

Vaiśampāyana said: Then the weak one worshipped Sūrya for an instant. Sūrya got to know everything from the slender-waisted one and instructed an invisible rākṣasa to protect her.

वैशम्पायन ने कहा: तब उस दुर्बल ने एक पल के लिए सूर्य की पूजा की। सूर्य को पतली कमर वाली लड़की से सब कुछ पता चल गया और उसने एक अदृश्य राक्षस को उसकी रक्षा करने का निर्देश दिया।

अन्तर्हितं ततस्तस्या रक्षो रक्षार्थमादिशत् तच्चैनां नाजहात्तत्र सर्वावस्थास्वनिन्दिताम्

Under no circumstances was the rākṣasa supposed to leave the side of the unblemished one.

किसी भी परिस्थिति में राक्षस को बेदाग का साथ नहीं छोड़ना चाहिए था।

तां मृगीमिव वित्रस्तां दृष्ट्वा कृष्णां समीपगाम् उदतिष्ठन्मुदा सूतो नावं लब्ध्वेव पारगः

On seeing Kṛṣṇā approach like a frightened doe, the sūta arose, as if one wishing to cross a river has found a boat.

कृष्ण को भयभीत हिरणी की भाँति आते देख सूत उठ खड़ा हुआ, मानो नदी पार करने की इच्छा रखने वाले को नाव मिल गयी हो।