वैशंपायन उवाच तस्मिन्काले समागम्य सर्वे तत्रास्य बान्धवाः रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्य समन्ततः

Vaiśampāyana said: At that time, all the relatives assembled there and on seeing Kīcaka killed, surrounded him from all sides and began to weep.

वैशम्पायन ने कहा: उस समय, सभी रिश्तेदार वहां इकट्ठे हुए और कीचक को मारा गया देखकर, उसे चारों ओर से घेर लिया और रोने लगे।

सर्वे संहृष्टरोमाणः संत्रस्ताः प्रेक्ष्य कीचकम् तथा सर्वाङ्गसंभुग्नं कूर्मं स्थल इवोद्धृतम्

All their body hair stood up and they were terrified when they saw Kīcaka. All his limbs were mangled, like a turtle that has been dragged to the land.

जब उन्होंने कीचक को देखा तो उनके शरीर के सारे बाल खड़े हो गये और वे भयभीत हो गये। उसके सारे अंग क्षत-विक्षत हो गये थे, मानो किसी कछुए को जमीन पर घसीटा गया हो।

पोथितं भीमसेनेन तमिन्द्रेणेव दानवम् संस्कारयितुमिच्छन्तो बहिर्नेतुं प्रचक्रमुः

He had been crushed by Bhīmasena, like a dānava by Indra. They sought to take him outside, wishing to perform his funeral rites.

उसे भीमसेन ने वैसे ही कुचल दिया था, जैसे इंद्र ने दानव को। वे उसका अंतिम संस्कार करने की इच्छा से उसे बाहर ले जाना चाहते थे।

ददृशुस्ते ततः कृष्णां सूतपुत्राः समागताः अदूरादनवद्याङ्गीं स्तम्भमालिङ्ग्य तिष्ठतीम्

Then the assembled sons of the sūta saw Kṛṣṇā. The unblemished one was stationed nearby, leaning against a pillar.

तब एकत्रित सूत पुत्रों ने कृष्ण को देखा। बेदाग व्यक्ति पास में ही एक खंभे के सहारे खड़ा था।

समवेतेषु सूतेषु तानुवाचोपकीचकः हन्यतां शीघ्रमसती यत्कृते कीचको हतः

Among the assembled sūta-s, an Upakīcaka said, "Let us swiftly kill this unchaste one, because of whom Kīcaka has been slain.

इकट्ठे हुए सूतों के बीच, एक उपकीचक ने कहा, "आइए हम इस दुष्ट को शीघ्रता से मार डालें, जिसके कारण कीचक मारा गया है।

अथ वा नेह हन्तव्या दह्यतां कामिना सह मृतस्यापि प्रियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा

Or let us not kill her. Let us burn her with her beloved. Though he is dead, let us do what would have brought the son of sūta pleasure."

या फिर हम उसे न मारें. आइए हम उसे उसके प्रियतम के साथ जला दें। यद्यपि वह मर चुका है, आइए हम वही करें जिससे सूतपुत्र को खुशी मिले।"

ततो विराटमूचुस्ते कीचकोऽस्याः कृते हतः सहाद्यानेन दह्येत तदनुज्ञातुमर्हसि

Then they told Virāṭa, "Kīcaka has been killed because of her. We will burn her with him. You should give us permission."

तब उन्होंने विराट से कहा, "कीचक की मृत्यु उसके कारण हुई है। हम उसे उसके साथ जला देंगे। आपको हमें अनुमति देनी चाहिए।"

पराक्रमं तु सूतानां मत्वा राजान्वमोदत सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं विशां पते

O lord of the earth! Knowing the valour of the sūta-s, the king gave permission that Sairandhrī should be burnt with the son of the sūta.

हे पृथ्वी के स्वामी! सूत-पुत्र की वीरता को जानकर राजा ने अनुमति दे दी कि सैरंध्री को सूत-पुत्र के साथ जला दिया जाए।

तां समासाद्य वित्रस्तां कृष्णां कमललोचनाम् मोमुह्यमानां ते तत्र जगृहुः कीचका भृशम्

They approached the terrified and lotus-eyed Kṛṣṇā. She was stupefied and the Kīcaka-s forcibly grabbed her.

वे भयभीत और कमल-नेत्र कृष्ण के पास पहुँचे। वह स्तब्ध हो गई और कीचकों ने उसे बलपूर्वक पकड़ लिया।

ततस्तु तां समारोप्य निबध्य च सुमध्यमाम् जग्मुरुद्यम्य ते सर्वे श्मशानमभितस्तदा

All of them raised and tied the slender-waisted one and carried her in the direction of the cremation ground.

सभी ने पतली कमर वाली को उठाया और बांधा और श्मशान की ओर ले गए।

ह्रियमाणा तु सा राजन्सूतपुत्रैरनिन्दिता प्राक्रोशन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती

O king! The unblemished one was thus borne away by the sons of the sūta. Kṛṣṇā wailed for her protectors, because she did have protectors.

हे राजा! इस प्रकार उस निष्कलंक को सूतपुत्रों ने उठा लिया। कृष्ण ने अपने रक्षकों के लिए विलाप किया, क्योंकि उनके पास रक्षक थे।

द्रौपद्युवाच जयो जयन्तो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम्

Draupadī said: "Jayā! Jayānta! Vijayā! Jayātsena! Jayādbala! Hear my words. The sons of the sūta are carrying me away.

द्रौपदी ने कहा: "जया! जयन्त! विजया! जयत्सेन! जयद्बला! मेरी बातें सुनो। सूत के पुत्र मुझे ले जा रहे हैं।"

येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः व्यश्रूयत महायुद्धे भीमघोषस्तरस्विनाम्

The twangs of their bows and the slapping of their arms is heard in great battles. They are swift.

बड़े-बड़े युद्धों में उनके धनुषों की टंकार और उनकी भुजाओं की थाप सुनाई देती है। वे तेज़ हैं.

रथघोषश्च बलवान्गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम्

The roars of their chariots are terrible. They are the powerful and illustrious gāndharva-s. Hear my words. The sons of the sūta are carrying me away."

उनके रथों की गर्जना भयानक है. वे शक्तिशाली और शानदार गंधर्व हैं। मेरी बात सुनो. सूत के पुत्र मुझे ले जा रहे हैं।"

वैशंपायन उवाच तस्यास्ताः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः श्रुत्वैवाभ्यपतद्भीमः शयनादविचारयन्

Vaiśampāyana said: As soon as he heard the wail of Kṛṣṇā's piteous words, Bhīmā unhesitatingly leapt up from his bed.

वैशम्पायन ने कहा: जैसे ही उन्होंने कृष्ण के करुण शब्दों का विलाप सुना, भीम बिना किसी हिचकिचाहट के अपने बिस्तर से कूद पड़े।

भीमसेन उवाच अहं शृणोमि ते वाचं त्वया सैरन्ध्रि भाषिताम् तस्मात्ते सूतपुत्रेभ्यो न भयं भीरु विद्यते

Bhīmasena said: "O Sairandhrī! I have heard the words that you have spoken. O timid one! You have no reason to fear the sons of the sūta."

भीमसेन ने कहा: "हे सैरंध्री! मैंने तुम्हारे कहे शब्द सुने हैं। हे डरपोक! सूतपुत्रों से डरने का तुम्हें कोई कारण नहीं है।"

वैशंपायन उवाच इत्युक्त्वा स महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया ततः स व्यायतं कृत्वा वेषं विपरिवर्त्य च अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस्तदा

Vaiśampāyana said: Having spoken these words, the mighty-armed one stretched and extended his body and changed his attire, in a great rage. He emerged, but not through a door.

वैशम्पायन ने कहा: ये शब्द कहकर महाबाहु ने बड़े क्रोध में अपना शरीर फैलाया और वेश बदल लिया। वह बाहर आया, लेकिन किसी दरवाजे से नहीं।

स भीमसेनः प्राकारादारुज्य तरसा द्रुमम् श्मशानाभिमुखः प्रायाद्यत्र ते कीचका गताः

Bhīmasena scaled the ramparts and swiftly uprooted a tree. He dashed towards the cremation ground, following the Kīcaka-s.

भीमसेन प्राचीर पर चढ़ गये और तेजी से एक पेड़ उखाड़ दिया। वह कीचकों का पीछा करते हुए श्मशान की ओर दौड़ पड़ा।

स तं वृक्षं दशव्यामं सस्कन्धविटपं बली प्रगृह्याभ्यद्रवत्सूतान्दण्डपाणिरिवान्तकः

That tree was ten vyāma-s long and he brandished it, with its trunk and its branches. The strong one rushed towards the sūta-s, like the god of death with a staff in his hand.

वह पेड़ दस व्यामा लंबा था और उसने उसे तने और शाखाओं सहित लहराया। वह बलशाली व्यक्ति हाथ में लाठी लेकर मृत्यु के देवता की तरह सुता-एस की ओर दौड़ा।

ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाः भूमौ निपतिता वृक्षाः संघशस्तत्र शेरते

The impact of his thighs made nyagrodha, aśvattha and kiṃśuka trees fall down on the ground and these were piled in a heap.

उनकी जाँघों के प्रहार से न्यग्रोध, अश्वत्थ और किंशुक के पेड़ जमीन पर गिर पड़े और उनका ढेर लग गया।

तं सिंहमिव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वमागतम् वित्रेसुः सर्वतः सूता विषादभयकम्पिताः

On seeing the gāndharva arrive, like an extremely enraged lion, all the sūta-s were terrified and trembled in sorrow and dread.

अत्यंत क्रोधित सिंह की भाँति गंधर्व को आते देख सभी सूत-गण भयभीत हो गये और दुःख तथा भय से काँपने लगे।

तमन्तकमिवायान्तं गन्धर्वं प्रेक्ष्य ते तदा दिधक्षन्तस्तदा ज्येष्ठं भ्रातरं ह्युपकीचकाः परस्परमथोचुस्ते विषादभयकम्पिताः

The Upakīcaka-s were about to burn their elder brother and saw the gāndharva advance like death. Trembling in sorrow and dread, they told each other,

उपकीचक अपने बड़े भाई को जलाने ही वाले थे और उन्होंने गंधर्व को मौत की तरह आगे बढ़ते देखा। दुःख और भय से कांपते हुए उन्होंने एक दूसरे से कहा,

गन्धर्वो बलवानेति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम् सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं महन्नो भयमागतम्

"A powerful and angry gāndharva is advancing, brandishing a tree. Swiftly release Sairandhrī. She is the reason for this great danger."

"एक शक्तिशाली और क्रोधित गंधर्व एक पेड़ को लहराते हुए आगे बढ़ रहा है। जल्दी से सैरंध्री को छोड़ दो। वह इस महान खतरे का कारण है।"

ते तु दृष्ट्वा तमाविद्धं भीमसेनेन पादपम् विमुच्य द्रौपदीं तत्र प्राद्रवन्नगरं प्रति

On seeing the tree that had been uprooted by Bhīmasena, they released Draupadī and fled towards the city.

भीमसेन द्वारा उखाड़े गये वृक्ष को देखकर उन्होंने द्रौपदी को छोड़ दिया और नगर की ओर भाग गये।

द्रवतस्तांस्तु संप्रेक्ष्य स वज्री दानवानिव शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद्यमसादनम्

When Bhīmā saw them running away, like the wielder of the vajra seeing the dānava-s, he dispatched one hundred and five of them to Yāma's abode.

जब भीम ने उन्हें भागते देखा, जैसे वज्रधारी दानवों को देख रहा था, तो उसने उनमें से एक सौ पांच को यम के निवास पर भेज दिया।

तत आश्वासयत्कृष्णां प्रविमुच्य विशां पते उवाच च महाबाहुः पाञ्चालीं तत्र द्रौपदीम् अश्रुपूर्णमुखीं दीनां दुर्धर्षः स वृकोदरः

O lord of the earth! He then released Kṛṣṇā and comforted her. The mighty-armed one, the invincible Vṛkodara, told Pāñcālī Draupadī, whose face was despondent and whose eyes were full of tears,

हे पृथ्वी के स्वामी! फिर उन्होंने कृष्ण को रिहा कर दिया और उन्हें सांत्वना दी। महाबाहु अजेय वृकोदर ने पांचाली द्रौपदी से, जिनका चेहरा उदास था और जिनकी आंखें आंसुओं से भरी थीं, कहा,

एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् प्रैहि त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम्

"O timid one! Those who molested you, though you are blameless, have been killed. O Kṛṣṇā! Return to the city. You have nothing to fear. I will go to Virāṭa's kitchen through a different route."

"हे डरपोक! जिन लोगों ने तुम्हारे साथ दुष्कर्म किया, यद्यपि तुम निर्दोष हो, वे मारे गए हैं। हे कृष्ण! शहर लौट जाओ। तुम्हें डरने की कोई बात नहीं है। मैं एक अलग रास्ते से विराट की रसोई में जाऊंगा।"

पञ्चाधिकं शतं तच्च निहतं तत्र भारत महावनमिव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम्

O descendant of the Bhārata lineage! Thus one hundred and five were slain there, like a giant forest that has been razed down, with its trees scattered.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार वहाँ एक सौ पाँच लोग मारे गये, जैसे कोई विशाल जंगल ढहा दिया गया हो और उसके पेड़ तितर-बितर हो गये हों।

एवं ते निहता राजञ्शतं पञ्च च कीचकाः स च सेनापतिः पूर्वमित्येतत्सूतषट्शतम्

O king! One hundred and five Kīcaka-s were killed. Including the general earlier, there were one hundred and six sūta-s.

हे राजा! एक सौ पाँच कीचक मारे गये। पहले सामान्य मिलाकर एक सौ छः सूत थे।

तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च संगताः विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किंचन भारत

Men and women gathered to see that great and extraordinary deed. O descendant of the Bhārata lineage! They were extremely astounded and had nothing to say.

उस महान एवं असाधारण कार्य को देखने के लिए नर-नारी एकत्रित हो गये। हे भरत वंश के वंशज! वे बेहद चकित थे और उनके पास कहने को कुछ नहीं था।