वैशंपायन उवाच ततो वैकर्तनं जित्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् एतन्मां प्रापयानीकं यत्र तालो हिरण्मयः

Vaiśampāyana said: Having defeated Vaikartaṇa, Pārtha told Virāṭa's son, "Take me to the army where there is a golden palm.

वैशम्पायन ने कहा: वैकर्तन को पराजित करने के बाद, पार्थ ने विराट के पुत्र से कहा, "मुझे उस सेना में ले चलो जहाँ एक सुनहरी हथेली है।

अत्र शांतनवो भीष्मो रथेऽस्माकं पितामहः काङ्क्षमाणो मया युद्धं तिष्ठत्यमरदर्शनः आदास्याम्यहमेतस्य धनुर्ज्यामपि चाहवे

Our grandfather, Śāntanu's son Bhīṣma, is stationed on a chariot there. He looks like an immortal and is stationed there, wishing to fight with me. I will cut down the string of his bow in a battle.

हमारे दादा शांतनु के पुत्र भीष्म वहां एक रथ पर तैनात हैं। वह अमर के समान दिखता है और मुझसे युद्ध करने की इच्छा से वहीं तैनात है। मैं युद्ध में उसके धनुष की प्रत्यंचा काट डालूँगा।

अस्यन्तं दिव्यमस्त्रं मां चित्रमद्य निशामय शतह्रदामिवायान्तीं स्तनयित्नोरिवाम्बरे

You will witness today a colourful and divine weapon unleashed by me. It will streak like lightning in the midst of a storm in the sky.

आज तुम मेरे द्वारा चलाये गये एक रंग-बिरंगे और दिव्य अस्त्र के साक्षी बनोगे। यह आकाश में तूफ़ान के बीच बिजली की तरह चमकेगा।

सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं द्रक्ष्यन्ति कुरवो मम दक्षिणेनाथ वामेन कतरेण स्विदस्यति इति मां संगताः सर्वे तर्कयिष्यन्ति शत्रवः

The Kuru-s will witness my Gāṇḍīva, with a golden back. All the assembled enemies will debate among themselves, 'Is he shooting with the right hand or the left?'

कुरु स्वर्णिम पीठ वाले मेरे गाण्डीव के साक्षी बनेंगे। सब इकट्ठे हुए शत्रु आपस में वाद-विवाद करेंगे, 'वह दाहिने हाथ से गोली चला रहा है या बायें हाथ से?'

शोणितोदां रथावर्तां नागनक्रां दुरत्ययाम् नदीं प्रस्यन्दयिष्यामि परलोकप्रवाहिनीम्

I will make an impassable river flow, with waves of blood, eddies of chariots and elephants as crocodiles. It will flow towards the next world.

मैं एक अगम्य नदी बहाऊंगा, जिसमें खून की लहरें, रथों के भंवर और मगरमच्छ जैसे हाथी होंगे। यह अगली दुनिया की ओर बहेगा।

पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशाखानिरन्तरम् वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः संनतपर्वभिः

This forest of Kuru-s has hands, feet, heads, backs and arms as branches. I will cut it down with straight-tufted arrows.

कुरु-वंश के इस वन की शाखाएँ रूप में हाथ, पैर, सिर, पीठ और भुजाएँ हैं। मैं इसे सीधे नुकीले बाणों से काट डालूँगा।

जयतः कौरवीं सेनामेकस्य मम धन्विनः शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम्

The Kaurava soldiers will be vanquished by my bow alone. Like a fire in the forest, I will create a hundred paths. Pierced by me alone, you will see the soldiers twirling on a wheel.

मेरे धनुष से ही कौरव सैनिक परास्त हो जायेंगे। जंगल में आग की तरह, मैं सौ रास्ते बनाऊंगा। मेरे अकेले द्वारा छेदे जाने पर तुम सैनिकों को एक पहिये पर घूमते हुए देखोगे।

असंभ्रान्तो रथे तिष्ठ समेषु विषमेषु च दिवमावृत्य तिष्ठन्तं गिरिं भेत्स्यामि धारिभिः

Stand firmly on the chariot, over plain and uneven ground. I will pierce with my arrows the mountain that rises up into the sky.

समतल और ऊबड़-खाबड़ ज़मीन पर, रथ पर मजबूती से खड़े रहें। मैं अपने बाणों से उस पर्वत को छेद डालूँगा जो आकाश की ओर उठता है।

अहमिन्द्रस्य वचनात्संग्रामेऽभ्यहनं पुरा पौलोमान्कालखञ्जांश्च सहस्राणि शतानि च

Earlier, on Indra's instructions, I killed thousands and hundreds of Poulamas and Kālakhañja-s in battle.

इससे पहले, इंद्र के निर्देश पर, मैंने युद्ध में हजारों और सैकड़ों पौलमास और कालखंजों को मार डाला था।

अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः कृतहस्तताम् प्रगाढं तुमुलं चित्रमतिविद्धं प्रजापतेः

I have obtained my firm grip from Indra and my dexterity of hand from Brahmā. I have learnt from Prajāpati deep, terrible and wonderful techniques.

मैंने इंद्र से अपनी मजबूत पकड़ और ब्रह्मा से हाथ की निपुणता प्राप्त की है। मैंने प्रजापति से गहरी, भयानक और अद्भुत तकनीकें सीखी हैं।

अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् जित्वा षष्टिसहस्राणि रथिनामुग्रधन्विनाम्

I destroyed Hiraṇyapura on the other side of the ocean, after vanquishing sixty thousand charioteers who wielded terrible bows.

भयानक धनुषधारी साठ हजार रथियों को परास्त करने के बाद मैंने समुद्र के दूसरी ओर स्थित हिरण्यपुर को नष्ट कर दिया।

ध्वजवृक्षं पत्तितृणं रथसिंहगणायुतम् वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा

The forest of the Kuru-s has the banners as the trees, the soldiers as the gras-s and the chariots as groups of lions. I will consume it with the energy of my weapons.

कुरु वन में ध्वजाएँ वृक्षों के समान, सैनिक ग्रास के रूप में और रथ सिंहों के समूह के रूप में हैं। मैं इसे अपने अस्त्र-शस्त्र की शक्ति से भस्म कर दूंगा।

तानहं रथनीडेभ्यः शरैः संनतपर्वभिः एकः संकालयिष्यामि वज्रपाणिरिवासुरान्

With my straight-tufted arrows, I will draw them out from the nests of their chariots, like the wielder of the vajra destroyed the āsura-s alone.

जिस प्रकार वज्रधारी ने अकेले ही असुरों को नष्ट कर दिया था, उसी प्रकार मैं अपने सीधे नुकीले बाणों से उन्हें उनके रथों के घोंसलों से बाहर खींच लूँगा।

रौद्रं रुद्रादहं ह्यस्त्रं वारुणं वरुणादपि अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः वज्रादीनि तथास्त्राणि शक्रादहमवाप्तवान्

I obtained the Raudra weapon from Rudra, Vāruṇa from Vāruṇa, the Āgneya weapon from Agni, Vāyavya from Mātariśvan and the vajra and other weapons from Śākra.

मैंने रूद्र से रौद्र अस्त्र, वरुण से वरुण, अग्नि से आग्नेय अस्त्र, मतरिश्वन से वायव्य तथा शक्र से वज्र तथा अन्य अस्त्र प्राप्त किये।

धार्तराष्ट्रवनं घोरं नरसिंहाभिरक्षितम् अहमुत्पाटयिष्यामि वैराटे व्येतु ते भयम्

The terrible sons of Dhṛtarāṣṭra are protected by lions among men. But I will uproot them. O son of Virāṭa! Remove all your fears."

धृतराष्ट्र के भयानक पुत्रों की रक्षा मनुष्यों में सिंह करते हैं। लेकिन मैं उन्हें उखाड़ फेंकूंगा. हे विराट के पुत्र! अपने सारे डर दूर कर दो।”

एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य धीमतः

Thus assured by Savyasachi, Virāṭa's son penetrated the intelligent Bhīṣma's terrible army of chariots.

सव्यसाची के इस प्रकार आश्वस्त होने पर, विराट के पुत्र ने बुद्धिमान भीष्म की रथों की भयानक सेना को भेद दिया।

तमायान्तं महाबाहुं जिगीषन्तं रणे परान् अभ्यवारयदव्यग्रः क्रूरकर्मा धनंजयम्

The mighty-armed Dhanañjayā advanced to conquer his enemies, but the one who was terrible in his deeds countered this fearful advance.

महाबाहु धनंजय अपने शत्रुओं पर विजय पाने के लिए आगे बढ़े, लेकिन जो अपने कर्मों में भयानक थे, उन्होंने इस भयावह प्रगति का मुकाबला किया।

तं चित्रमाल्याभरणाः कृतविद्या मनस्विनः आगच्छन्भीमधन्वानं मौर्वीं पर्यस्य बाहुभिः

Four immensely strong ones advanced towards the one with the terrible bow. They were skilled and spirited and adorned with colourful garlands and ornaments.

चार अत्यंत बलवान भयंकर धनुषधारी की ओर बढ़े। वे कुशल और उत्साही थे और रंग-बिरंगी मालाओं और आभूषणों से सुशोभित थे।

दुःशासनो विकर्णश्च दुःसहोऽथ विविंशतिः आगत्य भीमधन्वानं बीभत्सुं पर्यवारयन्

Duḥśāsana, Vikarṇa, Duḥsaha and Viviṃśati. They advanced and countered Bībhatsu, the wielder of the terrible bow.

दु:शासन, विकर्ण, दु:सह और विविंशति। वे आगे बढ़े और भयानक धनुषधारी बिभात्सु का मुकाबला किया।

दुःशासनस्तु भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् द्वितीयेनार्जुनं वीरः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे

Duḥśāsana pierced Virāṭa's son Uttarā with an arrow. With a second one, the brave one pierced Arjuna on the chest.

दु:शासन ने विराट के पुत्र उत्तर को बाण से घायल कर दिया। दूसरे वार से वीर ने अर्जुन की छाती में छेद कर दिया।

तस्य जिष्णुरुपावृत्य पृथुधारेण कार्मुकम् चकर्त गार्ध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम्

Jiṣṇu circled. With an arrow that was shafted with the feathers of vultures and had a broad tip, he sliced off his bow that was decorated with polished gold.

जिष्णु ने परिक्रमा की। गिद्ध के पंखों से चलाए गए और चौड़े सिरे वाले तीर से उसने अपने धनुष को काट दिया जो पॉलिश किए हुए सोने से सजाया गया था।

अथैनं पञ्चभिः पश्चात्प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे सोऽपयातो रणं हित्वा पार्थबाणप्रपीडितः

He then pierced him in the breast with five arrows. Oppressed by Pārtha's arrows, he fled from the field of battle.

फिर उसने पाँच बाणों से उसकी छाती में छेद कर दिया। पार्थ के बाणों से पीड़ित होकर वह युद्धभूमि से भाग गया।

तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः विव्याध परवीरघ्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः

With arrows that were sharp, straight and shafted with the feathers of vultures, Dhṛtarāṣṭra's son Vikarṇa then pierced Arjuna, the slayer of enemy warriors.

तब धृतराष्ट्र के पुत्र विकर्ण ने तीखे, सीधे और गिद्ध के पंख वाले बाणों से शत्रु योद्धाओं को मारने वाले अर्जुन को घायल कर दिया।

ततस्तमपि कौन्तेयः शरेणानतपर्वणा ललाटेऽभ्यहनत्तूर्णं स विद्धः प्रापतद्रथात्

But Kaunteya immediately pierced him with straight-tufted arrows on his forehead and thus wounded, he fell down from the chariot.

लेकिन कौन्तेय ने तुरंत उसके माथे पर सीधे तीरों से उसे घायल कर दिया और इस तरह घायल होकर वह रथ से नीचे गिर गया।

ततः पार्थमभिद्रुत्य दुःसहः सविविंशतिः अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे

Then, seeking to rescue their brother in battle, Duḥsaha, together with Viviṃśati, rushed towards Pārtha and enveloped him with sharp arrows.

तब, युद्ध में अपने भाई को बचाने की इच्छा से, दु:सह, विविंशति के साथ, पार्थ की ओर बढ़े और उसे तीखे बाणों से घेर लिया।

तावुभौ गार्ध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनंजयः विद्ध्वा युगपदव्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत्

But the alert Dhanañjayā struck both of them at the same time with sharp arrows that were shafted with the feathers of vultures and killed their horses.

परंतु सतर्क धनंजय ने गिद्ध के पंखों से चलाए गए तीखे बाणों से उन दोनों को एक ही समय में घायल कर दिया और उनके घोड़ों को मार डाला।

तौ हताश्वौ विविद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः

With their horses slain and their limbs pierced, the two sons of Dhṛtarāṣṭra were borne away by their followers, who arrived on other chariots.

घोड़ों के मारे जाने और उनके हाथ-पैर छिद जाने के बाद, धृतराष्ट्र के दोनों पुत्रों को उनके अनुयायियों द्वारा उठा लिया गया, जो अन्य रथों पर आए थे।

सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपराजितः किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षो महाबलः

Thus the unvanquished Bībhatsu, the diademed and immensely strong Kaunteya, accomplished in striking the target, covered all the directions.

इस प्रकार लक्ष्य पर प्रहार करने में निपुण, अपराजित बिभात्सु, क्षत-विक्षत और अत्यंत शक्तिशाली कौन्तेय ने सभी दिशाओं को कवर कर लिया।