वैशंपायन उवाच तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः उपायादर्जुनस्तूर्णं रथघोषेण नादयन्

Vaiśampāyana said: The mahāratha Kauravya-s thus arranged themselves in battle formations. Arjuna approached swiftly, his chariot uttering a roar.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार कौरवों ने स्वयं को युद्ध संरचनाओं में व्यवस्थित किया। अर्जुन तेजी से उनके पास आये, उनका रथ गर्जना कर रहा था।

ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम्

They saw the top of his standard. They heard the roar of his chariot. They heard the terrible sound of Gāṇḍīva, when it was twanged.

उन्होंने उसके मानक के शीर्ष को देखा। उन्होंने उसके रथ की गर्जना सुनी। उन्होंने गाण्डीव की भयानक ध्वनि सुनी, जब उसे घुमाया गया।

ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम्

On seeing all this, and on seeing the mahāratha, the wielder of Gāṇḍīva, arrive, Droṇa spoke these words.

यह सब देखकर और गांडीवधारी महारथ को आते देखकर द्रोण ने ये शब्द कहे।

एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः संप्रकाशते एष घोषः सजलदो रोरवीति च वानरः

"The top of the standard, which can be seen from a distance, belongs to Pārtha. That noise is like that of a monsoon cloud and the monkey is roaring.

"मानक का शीर्ष, जिसे दूर से देखा जा सकता है, पार्थ का है। वह शोर मानसून के बादल जैसा है और बंदर दहाड़ रहा है।

एष तिष्ठन्रथश्रेष्ठो रथे रथवरप्रणुत् उत्कर्षति धनुःश्रेष्ठं गाण्डीवमशनिस्वनम्

The best of charioteers is stationed on his chariot and he is supreme among charioteers. He draws Gāṇḍīva, the best of bows, with a sound like that of thunder.

उनके रथ पर सर्वश्रेष्ठ सारथी तैनात हैं और वह रथियों में सर्वोच्च हैं। वह गड़गड़ाहट के समान ध्वनि वाला सर्वश्रेष्ठ धनुष गाण्डीव खींचता है।

इमौ हि बाणौ सहितौ पादयोर्मे व्यवस्थितौ अपरौ चाप्यतिक्रान्तौ कर्णौ संस्पृश्य मे शरौ

These two arrows have fallen together at my feet. These two other arrows have passed me by, touching my ears.

ये दोनों बाण एक साथ मेरे चरणों में गिरे हैं। ये दो अन्य तीर मेरे कानों को छूते हुए मेरे पास से गुजर गये।

निरुष्य हि वने वासं कृत्वा कर्मातिमानुषम् अभिवादयते पार्थः श्रोत्रे च परिपृच्छति

Having dwelt in the forest and having accomplished superhuman deeds, Pārtha is now honouring me and putting questions to my ears."

वन में रहकर और अलौकिक कर्म करके पार्थ अब मेरा आदर कर रहा है और मेरे कानों में प्रश्न डाल रहा है।"

अर्जुन उवाच इषुपाते च सेनाया हयान्संयच्छ सारथे यावत्समीक्षे सैन्येऽस्मिन्क्वासौ कुरुकुलाधमः

Arjuna said: "O charioteer! Stop the horses at a place from where I can use arrows on that army, until I am able to see that wretch among the Kuru lineage in the midst of the soldiers.

अर्जुन ने कहा: "हे सारथी! घोड़ों को ऐसे स्थान पर रोको जहां से मैं उस सेना पर तीर चला सकूं, जब तक कि मैं सैनिकों के बीच में कुरु वंश के उस दुष्ट को नहीं देख पाऊं।

सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् तस्य मूर्ध्नि पतिष्यामि तत एते पराजिताः

When I see that insolent one, I will ignore all the others and pounce down on his head. Then all of them will be defeated.

जब मैं उस ढीठ को देखूंगा तो बाकी सब बातों पर ध्यान न देकर उसके सिर पर झपट पड़ूंगा। तब वे सब परास्त हो जायेंगे।

एष व्यवस्थितो द्रोणो द्रौणिश्च तदनन्तरम् भीष्मः कृपश्च कर्णश्च महेष्वासा व्यवस्थिताः

Droṇa is stationed there and Droṇa's son is after him. Bhīṣma, Kṛpa and Karṇa, great archers, are stationed there.

द्रोण वहाँ तैनात हैं और द्रोण का पुत्र उनके पीछे है। भीष्म, कृपा और कर्ण, महान धनुर्धर, वहाँ तैनात हैं।

राजानं नात्र पश्यामि गाः समादाय गच्छति दक्षिणं मार्गमास्थाय शङ्के जीवपरायणः

But I do not see the king there. He must have gathered the cattle and left. Anxious to save his life, he must have resorted to the southern road.

परन्तु मुझे वहां राजा दिखाई नहीं देता। वह मवेशियों को इकट्ठा करके चला गया होगा. अपनी जान बचाने की चिन्ता में उसने दक्षिणी मार्ग का सहारा लिया होगा।

उत्सृज्यैतद्रथानीकं गच्छ यत्र सुयोधनः तत्रैव योत्स्ये वैराटे नास्ति युद्धं निरामिषम् तं जित्वा विनिवर्तिष्ये गाः समादाय वै पुनः

Leaving the chariots and soldiers here, go to where Suyodhana is. O son of Virāṭa! That is the place where I will fight, because the battle there will not be without meat. Having defeated him, I will gather the cattle and return.

रथों और सैनिकों को यहीं छोड़कर जहाँ सुयोधन है, वहीं चले जाना। हे विराट के पुत्र! यही वह स्थान है जहाँ मैं युद्ध करूँगा, क्योंकि वहाँ युद्ध मांस के बिना नहीं होगा। मैं उसे परास्त करके पशुओं को इकट्ठा करके लौट आऊँगा।

वैशंपायन उवाच एवमुक्तः स वैराटिर्हयान्संयम्य यत्नतः नियम्य च ततो रश्मीन्यत्र ते कुरुपुंगवाः अचोदयत्ततो वाहान्यतो दुर्योधनस्ततः

Vaiśampāyana said: At these words, Virāṭa's son carefully reined the horses. He used the reins to restrain them from where the bulls among the Kuru-s were. He goaded the mounts in the direction towards which Duryodhana had gone.

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों पर विराट के पुत्र ने सावधानी से घोड़ों की लगाम लगायी। उन्होंने कुरु के बैलों को वहाँ से रोकने के लिए लगाम का प्रयोग किया। उसने पर्वतों को उसी दिशा में घुमाया जिस ओर दुर्योधन गया था।

उत्सृज्य रथवंशं तु प्रयाते श्वेतवाहने अभिप्रायं विदित्वास्य द्रोणो वचनमब्रवीत्

Ignoring the assembled chariots, Śvetavāhana left. Droṇa got to know his intentions and spoke these words.

इकट्ठे हुए रथों की उपेक्षा करके श्वेतवाहन चला गया। द्रोण ने उसके अभिप्राय को जान लिया और ये शब्द बोले।

नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमिच्छति तस्य पार्ष्णिं ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रयास्यतः

"Bībhatsu does not wish to station himself here, when the king is far away. He is advancing swiftly. Let us attack his flanks.

"जब राजा बहुत दूर हो तो बिभात्सु खुद को यहां खड़ा नहीं करना चाहता। वह तेजी से आगे बढ़ रहा है। आइए हम उसके पार्श्वभाग पर हमला करें।"

न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युध्येत संयुगे अन्यो देवात्सहस्राक्षात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात्

When he is enraged, no one can fight him single-handedly in battle, other than the god with the thousand eyes and Devakī's son Kṛṣṇā.

जब वह क्रोधित होता है, तो हजार आँखों वाले भगवान और देवकी के पुत्र कृष्ण के अलावा कोई भी अकेले उससे युद्ध नहीं कर सकता।

किं नो गावः करिष्यन्ति धनं वा विपुलं तथा दुर्योधनः पार्थजले पुरा नौरिव मज्जति

What will we do with these cattle and these great riches, if Duryodhana sinks like a boat in Pārtha's water?"

यदि दुर्योधन पार्थ के जल में नाव की भाँति डूब जायेगा तो हम इन मवेशियों और इस अपार धन का क्या करेंगे?”

तथैव गत्वा बीभत्सुर्नाम विश्राव्य चात्मनः शलभैरिव तां सेनां शरैः शीघ्रमवाकिरत्

Meanwhile, Bībhatsu went on and announced his name himself. He swiftly covered the soldiers with arrows that were like locusts.

इस बीच, बिभात्सु आगे बढ़े और उन्होंने स्वयं अपने नाम की घोषणा की। उसने तेजी से सैनिकों को टिड्डियों के समान तीरों से ढक दिया।

कीर्यमाणाः शरौघैस्तु योधास्ते पार्थचोदितैः नापश्यन्नावृतां भूमिमन्तरिक्षं च पत्रिभिः

Because of the mās-s of arrows unleashed by Pārtha, the warriors were dispersed. They could not see the earth or the sky, because they were enveloped with arrows.

पार्थ के छोड़े गये बड़े-बड़े बाणों के कारण योद्धा तितर-बितर हो गये। वे न तो पृय्वी देख सके और न आकाश, क्योंकि वे बाणों से घिरे हुए थे।

तेषां नात्मनिनो युद्धे नापयानेऽभवन्मतिः शीघ्रत्वमेव पार्थस्य पूजयन्ति स्म चेतसा

They had no inclination to fight. But nor did they have an inclination to run away. In their minds, they honoured Pārtha's swiftness.

उनमें लड़ने की कोई प्रवृत्ति नहीं थी. लेकिन न ही उन्हें भागने की इच्छा थी. वे मन ही मन पार्थ की शीघ्रता का आदर करते थे।

ततः शङ्खं प्रदध्मौ स द्विषतां लोमहर्षणम् विस्फार्य च धनुःश्रेष्ठं ध्वजे भूतान्यचोदयत्

He then blew the conch shell that makes the body hair of enemies stand up. He drew his excellent bow and incited the beings on his flag.

फिर उन्होंने शंख बजाया जिससे शत्रुओं के शरीर के रोंगटे खड़े हो जाते हैं। उसने अपना उत्कृष्ट धनुष निकाला और अपने ध्वज पर प्राणियों को भड़काया।

तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च अमानुषाणां तेषां च भूतानां ध्वजवासिनाम्

At the sound of the conch shell and the roar of the chariot's wheels, and those of the inhuman beings who resided on the flag,

शंख की ध्वनि और रथ के पहियों की गड़गड़ाहट और ध्वज पर रहने वाले अमानवीय प्राणियों की आवाज पर,

ऊर्ध्वं पुच्छान्विधुन्वाना रेभमाणाः समन्ततः गावः प्रतिन्यवर्तन्त दिशमास्थाय दक्षिणाम्

the cattle raised their tails up and wailed on all the sides. They returned towards the southern direction."

मवेशियों ने अपनी पूँछें ऊपर उठाईं और चारों ओर चिल्लाने लगे। वे दक्षिणी दिशा की ओर लौट गये।”