वैशंपायन उवाच ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् गन्धर्वैर्निहता राजन्सूतपुत्राः परःशताः

Vaiśampāyana said: On seeing that the sūta-s had been killed, they went and told the king, "O king! The gāndharva-s have killed more than one hundred sons of the sūta.

वैशम्पायन ने कहा: यह देखकर कि सूत मारे गए हैं, वे गए और राजा से कहा, "हे राजा! गंधर्वों ने सूत के सौ से अधिक पुत्रों को मार डाला है।

यथा वज्रेण वै दीर्णं पर्वतस्य महच्छिरः विनिकीर्णं प्रदृश्येत तथा सूता महीतले

Like the giant peak of a mountain shattered by a vajra, the sūta-s can be seen, scattered on the ground.

वज्र से टूटे हुए पर्वत के विशाल शिखर की तरह, जमीन पर बिखरे हुए सूतों को देखा जा सकता है।

सैरन्ध्री च विमुक्तासौ पुनरायाति ते गृहम् सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति

Sairandhrī has been set free and is returning to your residence.

सैरंध्री मुक्त हो गई हैं और आपके निवास पर लौट रही हैं।

तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः

O king! The entire city now faces danger. Sairandhrī is beautiful and the gāndharva-s are extremely powerful. There is no doubt that men are addicted to sexual intercourse.

हे राजा! अब पूरे शहर पर ख़तरा मंडरा रहा है. सैरन्ध्री सुन्दर है और गन्धर्व अत्यंत शक्तिशाली हैं। इसमें कोई शक नहीं कि पुरुष संभोग के आदी होते हैं।

यथा सैरन्ध्रिवेषेण न ते राजन्निदं पुरम् विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा नीतिर्विधीयताम्

O king! Swiftly lay down some rules so that your city is not destroyed by one who is in the disguise of a sairandhrī."

हे राजा! जल्दी से कुछ नियम बनाओ ताकि सैरंध्री के भेष में रहने वाले किसी व्यक्ति द्वारा तुम्हारा शहर नष्ट न हो जाए।"

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानां परमक्रिया

On hearing their words, Virāṭa, the lord of the armies, said, "Let the funeral rites be performed for the sūta-s.

उनकी बातें सुनकर सेनाओं के स्वामी विराट ने कहा, "सूतों का अंतिम संस्कार किया जाए।

एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने दह्यन्तां कीचकाः शीघ्रं रत्नैर्गन्धैश्च सर्वशः

Kindle a fire well and let all of them be cremated together. Swiftly burn the Kīcaka-s, with jewels and fragrances."

अच्छी तरह अग्नि जलाएं और सभी का एक साथ दाह संस्कार करें। गहनों और सुगंधों के साथ कीकाकों को शीघ्रता से जला दो।"

सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिदम्

Filled with fear, the king then spoke to his queen Sudeṣṇā, "When Sairandhrī arrives, tell her these words in my name.

भय से भरकर राजा ने अपनी रानी सुदेष्णा से कहा, "जब सैरंध्री आये तो उससे मेरे नाम से ये शब्द कहना।"

गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराबले बिभेति राजा सुश्रोणि गन्धर्वेभ्यः पराभवात्

"O Sairandhrī! O fortunate one! Go wherever you desire! O one with the beautiful hips! The king is scared of being defeated by the gāndharva-s."

"हे सैरंध्री! हे भाग्यशाली! जहाँ चाहो जाओ! हे सुंदर कूल्हों वाली! राजा को गंधर्वों द्वारा पराजित होने का डर है।"

न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् स्त्रियस्त्वदोषास्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम्

I cannot tell her this myself, because she is protected by the gāndharva-s. But women cannot cause offence. That is the reason I am asking you to tell her."

मैं स्वयं उसे यह नहीं बता सकता, क्योंकि वह गंधर्वों द्वारा संरक्षित है। लेकिन महिलाएं अपराध नहीं कर सकतीं. यही कारण है कि मैं आपसे उसे बताने के लिए कह रहा हूं।"

अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति

Kṛṣṇā had been freed from danger and the sons of the sūta had been destroyed. She had been freed by Bhīmasena and returned to the city,

कृष्ण को खतरे से मुक्त कर दिया गया था और सूत के पुत्रों को नष्ट कर दिया गया था। वह भीमसेन द्वारा मुक्त कर दी गई थी और शहर में लौट आई थी,

त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा

like a young and spirited doe that had been frightened by a tiger. She washed her limbs and her garments with water.

एक युवा और उत्साही हिरणी की तरह जो एक बाघ से डर गई थी। उसने अपने हाथ-पैर और वस्त्र पानी से धोये।

तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टीर्न्यमीलयन्

O king! On seeing her, the men fled in the ten directions. Frightened of the gāndharva-s, some of them closed their eyes.

हे राजा! उसे देखते ही वे लोग दसों दिशाओं में भाग गये। गन्धर्वों से भयभीत होकर उनमें से कुछ ने अपनी आँखें बंद कर लीं।

ततो महानसद्वारि भीमसेनमवस्थितम् ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम्

O king! Pāñcālī saw Bhīmasena standing at the door of the kitchen, like a large and crazy elephant.

हे राजा! पंचाली ने भीमसेन को रसोई के दरवाजे पर एक बड़े और पागल हाथी की तरह खड़े देखा।

तं विस्मयन्ती शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् गन्धर्वराजाय नमो येनास्मि परिमोचिता

She was surprised and softly spoke to him in a secret language, "I honour the king of the gāndharva-s, who has freed me."

वह आश्चर्यचकित हो गई और धीरे से गुप्त भाषा में उससे बोली, "मैं गंधर्व-राजा का सम्मान करती हूं, जिन्होंने मुझे मुक्त कर दिया है।"

भीमसेन उवाच ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा अनृणा विचरन्त्युत

Bhīmasena replied: "The men who roam here are under her control now. Having heard her words, they are roaming without any debts."

भीमसेन ने उत्तर दिया, "यहाँ घूमने वाले पुरुष अब उसके नियंत्रण में हैं। उसकी बातें सुनकर वे बिना किसी ऋण के घूम रहे हैं।"

वैशंपायन उवाच ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयानं महाभुजम्

Vaiśampāyana said: She saw mighty-armed Dhanañjayā in the dancing hall. He was instructing Virāṭa's daughter in dancing.

वैशम्पायन ने कहा: उसने नृत्य कक्ष में शक्तिशाली भुजाओं वाले धनंजय को देखा। वह विराट की पुत्री को नृत्य की शिक्षा दे रहे थे।

ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम्

Emerging from the dancing hall with Arjuna, the maiden saw Kṛṣṇā arrive, who had been molested though she had been innocent.

अर्जुन के साथ नृत्य कक्ष से बाहर निकलते हुए, युवती ने कृष्ण को आते देखा, जिनके साथ छेड़छाड़ की गई थी, हालांकि वह निर्दोष थी।

कन्या ऊचुः दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्तासि दिष्ट्यासि पुनरागता दिष्ट्या विनिहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम्

The maiden said: "O Sairandhrī! It is fortunate that you have been freed. It is fortunate that you have returned. Though you were innocent, you were molested and it is fortunate that the sūta-s who caused this have been slain."

युवती ने कहा: "हे सैरंध्री! यह सौभाग्य की बात है कि आप मुक्त हो गईं। यह सौभाग्य की बात है कि आप वापस आ गईं। यद्यपि आप निर्दोष थीं, फिर भी आपके साथ दुराचार किया गया और यह सौभाग्य की बात है कि जिन सूतों ने ऐसा किया, वे मारे गए।"

बृहन्नडोवाच कथं सैरन्ध्रि मुक्तासि कथं पापाश्च ते हताः इच्छामि वै तव श्रोतुं सर्वमेव यथातथम्

Bṛhannaḍa said: "O Sairandhrī! How were you freed? How were those evil ones slain? I wish to hear everything exactly as it happened."

बृहन्नाद ने कहा: "हे सैरंध्री! तुम कैसे मुक्त हुईं? वे दुष्ट कैसे मारे गए? मैं सब कुछ वैसा ही सुनना चाहता हूं जैसा घटित हुआ था।"

सैरन्ध्र्युवाच बृहन्नडे किं नु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै या त्वं वससि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखम्

Sairandhrī replied: "O Bṛhannaḍa! What do you have to do with a sairandhrī? O fortunate one! You live happily in the quarters meant for women.

सैरंध्री ने उत्तर दिया: "हे बृहन्नद! आपको सैरंध्री से क्या लेना-देना? हे भाग्यशाली! आप महिलाओं के लिए बने क्वार्टर में खुशी से रहते हैं।"

न हि दुःखं समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्नुते तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसे प्रहसन्निव

You will not confront the miseries a sairandhrī does. You must be asking about my unhappiness in jest."

आप उन दुखों का सामना नहीं करेंगे जो एक सैरंध्री करती है। आप मजाक में मेरी नाखुशी के बारे में पूछ रहे होंगे।”

बृहन्नडोवाच बृहन्नडापि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनुत्तमम् तिर्यग्योनिगता बाले न चैनामवबुध्यसे

Bṛhannaḍa said: "O fortunate one! Bṛhannaḍa also faces supreme unhappiness, having been reduced to an inferior life. O girl! You do not understand this."

बृहन्नद ने कहा: "हे भाग्यशाली! बृहन्नद को भी अत्यंत दुःख का सामना करना पड़ रहा है, क्योंकि वह हीन जीवन जी रहा है। हे लड़की! तुम यह नहीं समझती।"

वैशंपायन उवाच ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमपलायिनी

Vaiśampāyana said: Together with the maiden, Draupadī entered the king's residence. She had no desire to run away and went before Sudeṣṇā.

वैशम्पायन ने कहाः द्रौपदी अपनी दासी सहित राजा के निवास में प्रविष्ट हुई। उसकी भागने की कोई इच्छा नहीं थी और वह सुदेष्णा के सामने चली गई।

तामब्रवीद्राजपुत्री विराटवचनादिदम् सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम्

The princess then communicated Virāṭa's words to her. "O Sairandhrī! Swiftly go wherever you desire to go.

तब राजकुमारी ने विराट की बातें उसे बताईं। "हे सैरंध्री! तुम जहाँ भी जाना चाहो, शीघ्र चली जाओ।"

राजा बिभेति भद्रं ते गन्धर्वेभ्यः पराभवात् त्वं चापि तरुणी सुभ्रु रूपेणाप्रतिमा भुवि

O fortunate one! The king is scared of being defeated by the gāndharva-s. That apart, you are young and have beautiful eyebrows. Your beauty is unsurpassed on earth."

हे भाग्यवान! राजा को गन्धर्वों से पराजित होने का डर है। इसके अलावा, आप युवा हैं और आपकी भौहें सुंदर हैं। आपकी सुंदरता पृथ्वी पर अद्वितीय है।"

सैरन्ध्र्युवाच त्रयोदशाहमात्रं मे राजा क्षमतु भामिनि कृतकृत्या भविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः

Sairandhrī replied: "O beautiful one! Let the king excuse me for thirteen days. There is no doubt that the gāndharva-s will have accomplished their tasks by then.

सैरंध्री ने उत्तर दिया: "हे सुंदरी! राजा मुझे तेरह दिनों के लिए क्षमा करें। इसमें कोई संदेह नहीं है कि गंधर्वों ने तब तक अपना कार्य पूरा कर लिया होगा।

ततो मां तेऽपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः

They will then take me away and do whatever brings you pleasure. It is certain that they will do that which is best for the king and his relatives."

फिर वे मुझे ले जायेंगे और जो कुछ भी तुम्हें खुशी दे वह करेंगे। यह निश्चित है कि वे वही करेंगे जो राजा और उसके रिश्तेदारों के लिए सर्वोत्तम होगा।"