वैशंपायन उवाच ततस्तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम् छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम्

Vaiśampāyana said: O great king! The infinitely energetic and great-souled Pāṇḍava-s had adopted disguises and dwelt in Virāṭa's excellent city.

वैशम्पायन ने कहा: हे महान राजा! असीम ऊर्जावान और महान आत्मा वाले पांडव भेष बदलकर विराट के उत्कृष्ट नगर में रहने लगे थे।

व्यतीतः समयः सम्यग्वसतां वै पुरोत्तमे कुर्वतां तस्य कर्माणि विराटस्य महीपतेः

While they lived there, the promised period elapsed. They performed tasks for Virāṭa, lord of the earth.

जब वे वहां रह रहे थे, वादा की गई अवधि समाप्त हो गई। उन्होंने पृथ्वी के स्वामी विराट के लिए कार्य किए।

ततस्त्रयोदशस्यान्ते तस्य वर्षस्य भारत सुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु

O descendant of the Bhārata lineage! After the end of the thirteenth year, Susharma swiftly robbed a large number of cattle.

हे भरत वंश के वंशज! तेरहवें वर्ष की समाप्ति के बाद सुशर्मा ने तेजी से बड़ी संख्या में मवेशियों को लूट लिया।

ततो जवेन महता गोपाः पुरमथाव्रजत् अपश्यन्मत्स्यराजं च रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली

A herdsman then arrived at the city with great speed and descended from his chariot. He saw the king of Mātsya seated, wearing earrings and bracelets.

तभी एक चरवाहा बड़े वेग से नगर में आया और अपने रथ से नीचे उतरा। उसने मत्स्य राजा को कानों में कुण्डल और कंगन पहने बैठे हुए देखा।

शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः सद्भिश्च मन्त्रिभिः सार्धं पाण्डवैश्च नरर्षभैः

He was surrounded by brave warriors, all adorned with earrings and armlets. He was surrounded by his advisers, together with the Pāṇḍava-s, bulls among men.

वह वीर योद्धाओं से घिरा हुआ था, जो सभी कुंडल और बाजूबंद से सुशोभित थे। वह पांडवों सहित अपने सलाहकारों से घिरा हुआ था।

तं सभायां महाराजमासीनं राष्ट्रवर्धनम् सोऽब्रवीदुपसंगम्य विराटं प्रणतस्तदा

The great king, the extender of the kingdom, was seated in his assembly hall. He approached Virāṭa, bowed in worship, and said,

राज्य के विस्तारक महान राजा अपने सभा कक्ष में बैठे थे। वह विराट के पास पहुंचे, पूजा में झुके, और कहा,

अस्मान्युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान् गवां शतसहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति ते तान्परीप्स मनुष्येन्द्र मा नेशुः पशवस्तव

"The Trigarta-s have vanquished us, together with our relatives, in battle. They are taking away hundreds and thousands of cattle. O Indra among men! Rescue your animals quickly, or they will be lost."

"त्रिगर्तों ने हमें, हमारे रिश्तेदारों सहित, युद्ध में हरा दिया है। वे सैकड़ों और हजारों मवेशियों को ले जा रहे हैं। हे मनुष्यों में इंद्र! अपने जानवरों को जल्दी से बचाओ, अन्यथा वे खो जाएंगे।"

तच्छ्रुत्वा नृपतिः सेनां मत्स्यानां समयोजयत् रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम्

When he heard this, the king of Mātsya assembled his army. There were a large number of chariots, elephants and horses. There were flags and infantry.

यह सुनकर मत्स्य राजा ने अपनी सेना इकट्ठी की। वहाँ बड़ी संख्या में रथ, हाथी और घोड़े थे। वहाँ झंडे और पैदल सेना थी।

राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यत्र भेजिरे भानुमन्ति विचित्राणि सूपसेव्यानि भागशः

The kings and the princes donned their armour, bright and colourful and prepared well.

राजाओं और राजकुमारों ने अपने कवच, चमकीले और रंगीन पहने और अच्छी तरह से तैयारी की।

सवज्रायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत्

Virāṭa's beloved brother, Śatānīka, donned armour made out of molten gold and made firm with an underlay of iron.

विराट के प्रिय भाई शतानीक ने पिघले हुए सोने से बने कवच पहने और लोहे की बुनियाद से उसे मजबूत बनाया।

सर्वपारसवं वर्म कल्याणपटलं दृढम् शतानीकादवरजो मदिराश्वोऽभ्यहारयत्

Madirāśva, younger to Śatānīka, wore invincible and firm armour that was constructed well.

शतानीक से छोटे मदिराश्व ने अजेय और दृढ़ कवच पहना था जिसका निर्माण अच्छी तरह से किया गया था।

शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत् अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचमाहरत्

The king of Mātsya wore impenetrable armour, adorned with a hundred suns, a hundred circles, a hundred dots and a hundred eyes.

मत्स्य राजा ने अभेद्य कवच धारण किया था, जो सौ सूर्यों, सौ वृत्तों, सौ बिन्दुओं और सौ आँखों से सुशोभित था।

उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च सुवर्णपृष्ठं सूर्याभं सूर्यदत्तोऽभ्यहारयत्

There were one hundred lotuses and saugandhika-s embossed on Sūryadatta's armour, plated with gold and as bright as the sun.

सूर्यदत्त के कवच पर एक सौ कमल और सौगंधिकाएँ उभरी हुई थीं, जो सोने से मढ़ी हुई थीं और सूर्य के समान चमकीली थीं।

दृढमायसगर्भं तु श्वेतं वर्म शताक्षिमत् विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत्

Virāṭa's eldest son, the brave mahāratha Śaṅkha, wore shining armour made out of iron, with one hundred eyes embossed on it.

विराट के सबसे बड़े पुत्र, बहादुर महारथ शंख, लोहे से बना चमकता हुआ कवच पहनते थे, जिस पर एक सौ आँखें उभरी हुई थीं।

शतशश्च तनुत्राणि यथास्वानि महारथाः योत्स्यमानाभ्यनह्यन्त देवरूपाः प्रहारिणः

There were hundreds of mahāratha-s armoured in this way. Armed and ready to fight, they looked like gods.

इस प्रकार सैकड़ों महारथी कवचधारी थे। सशस्त्र और लड़ने के लिए तैयार, वे देवताओं की तरह लग रहे थे।

सूपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः पृथक्काञ्चनसंनाहान्रथेष्वश्वानयोजयन्

Their chariots were bright and large and had been prepared well. Each of the mahāratha-s yoked horses with golden harnesses to their respective chariots.

उनके रथ चमकीले और बड़े थे और अच्छी तरह से तैयार किये गये थे। प्रत्येक महारथी ने अपने-अपने रथों में घोड़ों को सोने की पट्टियों से बाँध रखा था।

सूर्यचन्द्रप्रतीकाशो रथे दिव्ये हिरण्मयः महानुभावो मत्स्यस्य ध्वज उच्छिश्रिये तदा

Matysa's glorious standard was raised on his golden and divine chariot, resplendent like the sun and the moon.

मत्य्सा का गौरवशाली ध्वज सूर्य और चंद्रमा के समान देदीप्यमान, उसके सुनहरे और दिव्य रथ पर खड़ा था।

अथान्यान्विविधाकारान्ध्वजान्हेमविभूषितान् यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन्

There were many other pennants of different types, adorned in gold. The brave kṣatriya-s affixed them to their respective chariots.

वहाँ विभिन्न प्रकार के कई अन्य सिक्के भी थे, जो सोने से सजे हुए थे। वीर क्षत्रियों ने उन्हें अपने-अपने रथों पर बिठा लिया।

अथ मत्स्योऽब्रवीद्राजा शतानीकं जघन्यजम् कङ्कबल्लवगोपाला दामग्रन्थिश्च वीर्यवान् युध्येयुरिति मे बुद्धिर्वर्तते नात्र संशयः

Then the king of Mātsya spoke to his younger brother Śatānīka. "In my view, there is no doubt that Kaṅka, Ballava, the one in charge of the cows, and the brave Dāmagranthi will fight.

तब मत्स्य राजा ने अपने छोटे भाई शतानीक से बात की। "मेरे विचार में, इसमें कोई संदेह नहीं है कि कंक, बल्लव, गायों के प्रभारी और बहादुर दमग्रंथी लड़ेंगे।

एतेषामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः कवचानि विचित्राणि दृढानि च मृदूनि च प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्तामायुधानि च

Give them chariots with flags and pennants. They should have colourful armour, both firm and malleable. Let them wear these on their bodies and give them weapons.

उन्हें झंडों और पताकाओं से युक्त रथ दो। उनके पास रंगीन कवच होना चाहिए, दृढ़ और लचीला दोनों। वे इन्हें अपने शरीर पर धारण करें और उन्हें हथियार दें।

वीराङ्गरूपाः पुरुषा नागराजकरोपमाः नेमे जातु न युध्येरन्निति मे धीयते मतिः

Those men have the bodies of brave ones, like the trunks of kings of elephants. It is my view that they have never refused to fight."

उन मनुष्यों के शरीर शूरवीरों के समान हैं, जैसे हाथियों के राजा की सूंडें होती हैं। मेरा मानना ​​है कि उन्होंने कभी भी लड़ने से इनकार नहीं किया है।”

एतच्छ्रुत्वा तु नृपतेर्वाक्यं त्वरितमानसः शतानीकस्तु पार्थेभ्यो रथान्राजन्समादिशत् सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च

Having heard the king's words, Śatānīka, whose understanding was swift, followed the king's instructions and gave chariots to the Pārtha-s—Sahadeva, the king, Bhīmā and Nākula.

राजा के शब्दों को सुनने के बाद, शतानीक, जिसकी समझ तीव्र थी, ने राजा के निर्देशों का पालन किया और पार्थ-सहदेव, राजा, भीम और नकुल को रथ दिए।

तान्प्रहृष्टास्ततः सूता राजभक्तिपुरस्कृताः निर्दिष्टान्नरदेवेन रथाञ्शीघ्रमयोजयन्

Those charioteers placed devotion to the king in the forefront and happily yoked the chariots that had been given by the lord of men.

उन सारथियों ने राजा की भक्ति को सबसे आगे रखा और मनुष्यों के स्वामी द्वारा दिये गये रथों को खुशी-खुशी जोड़ लिया।

कवचानि विचित्राणि दृढानि च मृदूनि च विराटः प्रादिशद्यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम् तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते परंतपाः

Their deeds were unsullied and they donned the colourful armour, both firm and malleable, that had been given by Virāṭa.

उनके कर्म निष्कलंक थे और उन्होंने रंग-बिरंगे कवच धारण किए थे, दोनों दृढ़ और लचीले, जो कि विराट द्वारा दिए गए थे।

तरस्विनश्छन्नरूपाः सर्वे युद्धविशारदाः विराटमन्वयुः पश्चात्सहिताः कुरुपुंगवाः चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः

Those scorchers of enemies donned them on their bodies and were armed. All of them were skilled in fighting and swift, but were still in disguise. Those bulls among the Kuru-s followed Virāṭa—the four brave Pāṇḍava brothers, with truth as their valour.

शत्रुओं को झुलसाने वाले वे लोग उन्हें अपने शरीर पर धारण करते थे और हथियारों से लैस थे। वे सभी लड़ने में कुशल और तेज़ थे, लेकिन फिर भी छद्मवेश में थे। कुरु के उन बैलों ने सत्य को अपनी वीरता के साथ, विराट - चार बहादुर पांडव भाइयों का अनुसरण किया।

भीमाश्च मत्तमातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षष्टिहायनाः

There were terrible mad elephants, musth strewing down their temples. They were sixty years old, with well-formed tusks, and were like monsoon clouds.

वहाँ भयानक पागल हाथी थे, जो उनके कनपटियों पर मूंछें बिखेर रहे थे। वे साठ वर्ष के थे, सुगठित दाँतों वाले थे, और मानसून के बादलों के समान थे।

स्वारूढा युद्धकुशलैः शिक्षितैर्हस्तिसादिभिः राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः

They had skilled riders as mounts, trained in elephants, and these followed the king, like moving mountains.

उनके पास घुड़सवारों के रूप में कुशल सवार थे, हाथियों को प्रशिक्षित किया गया था, और वे चलते हुए पहाड़ों की तरह राजा का अनुसरण करते थे।

विशारदानां वश्यानां हृष्टानां चानुयायिनाम् अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च षष्टिश्चाश्वसहस्राणि मत्स्यानामभिनिर्ययुः

The foremost and skilled among the followers of Mātsya were obedient and happy. They had eight thousand chariots, one thousand elephants and sixty thousand horses, and advanced.

मत्स्य के अनुयायियों में सबसे अग्रणी और कुशल लोग आज्ञाकारी और खुश थे। उनके पास आठ हजार रथ, एक हजार हाथी और साठ हजार घोड़े थे और वे आगे बढ़े हुए थे।

तदनीकं विराटस्य शुशुभे भरतर्षभ संप्रयातं महाराज निनीषन्तं गवां पदम्

O bull among the Bhārata lineage! O great king! As it emerged, Virāṭa's beautiful army was resplendent and followed the footprints of the cattle.

हे भरत वंश में बैल! हे महान राजा! जैसे ही वह उभरा, विराट की सुंदर सेना देदीप्यमान थी और मवेशियों के पदचिह्नों का अनुसरण कर रही थी।

तद्बलाग्र्यं विराटस्य संप्रस्थितमशोभत दृढायुधजनाकीर्णं गजाश्वरथसंकुलम्

Virāṭa's army were splendid. There were firmly armed infantry and a large number of elephants, horses and chariots.

विराट की सेना शानदार थी। वहाँ दृढ़ता से सशस्त्र पैदल सेना और बड़ी संख्या में हाथी, घोड़े और रथ थे।