उत्तर उवाच सुवर्णविकृतानीमान्यायुधानि महात्मनाम् रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम्

Uttarā said: "These weapons of the great-souled Pārtha-s, who are swift in their deeds, are decorated in gold and are resplendent in their beauty.

उत्तरा ने कहा: "अपने कर्मों में तेज चलने वाले महान आत्मा पार्थों के ये हथियार सोने से सजाए गए हैं और उनकी सुंदरता में देदीप्यमान हैं।

क्व नु स्विदर्जुनः पार्थः कौरव्यो वा युधिष्ठिरः नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः

But where are Pārtha Arjuna and Kauravya Yudhiṣṭhira, Nākula, Sahadeva and Pāṇḍava Bhīmasena?

लेकिन पार्थ अर्जुन और कौरव युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव और पांडव भीमसेन कहां हैं?

सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः राज्यमक्षैः पराकीर्य न श्रूयन्ते कदाचन

All of them are great-souled and are capable of destroying all enemies. But after they lost their kingdom in the game of dice, nothing has been heard about them.

वे सभी महानात्मा हैं और सभी शत्रुओं का नाश करने में सक्षम हैं। लेकिन पासे के खेल में अपना राज्य खोने के बाद उनके बारे में कुछ भी नहीं सुना गया।

द्रौपदी क्व च पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति विश्रुता जितानक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वनम्

Where is the famous Pāñcālī Draupadī, a jewel among women? After they were defeated in the game of dice, Kṛṣṇā followed them into the forest."

स्त्रियों में रत्न प्रसिद्ध पांचाली द्रौपदी कहाँ है? जब वे पासे के खेल में हार गए, तो कृष्ण उनके पीछे-पीछे जंगल में चले गए।"

अर्जुन उवाच अहमस्म्यर्जुनः पार्थः सभास्तारो युधिष्ठिरः बल्लवो भीमसेनस्तु पितुस्ते रसपाचकः

Arjuna replied: "I am Pārtha Arjuna. The gamester is Yudhiṣṭhira. Ballava, who cooks dishes for your father, is Bhīmasena.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "मैं पार्थ अर्जुन हूं। जुआरी युधिष्ठिर हैं। बल्लव, जो आपके पिता के लिए व्यंजन पकाते हैं, भीमसेन हैं।"

अश्वबन्धोऽथ नकुलः सहदेवस्तु गोकुले सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यत्कृते कीचका हताः

Nākula is the one who tends to the steeds and Sahadeva is with the cattle. Know that Sairandhrī, because of whom the Kīcaka-s were slain, is Draupadī."

नकुल वह है जो घोड़ों की देखभाल करता है और सहदेव मवेशियों की देखभाल करता है। यह जान लो कि सैरन्ध्री, जिसके कारण कीचक मारे गये, वही द्रौपदी हैं।"

उत्तर उवाच दश पार्थस्य नामानि यानि पूर्वं श्रुतानि मे प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते

Uttarā said: "I have heard ten names of Pārtha earlier. I will have faith in your words if you can recount all of them to me."

उत्तरा ने कहा: "मैंने पहले पार्थ के दस नाम सुने हैं। यदि आप मुझे उन सभी का वर्णन कर सकें तो मुझे आपके शब्दों पर विश्वास हो जाएगा।"

अर्जुन उवाच हन्त तेऽहं समाचक्षे दश नामानि यानि मे अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः बीभत्सुर्विजयः कृष्णः सव्यसाची धनंजयः

Arjuna replied: "I will tell you my ten names—Arjuna, Phālguna, Jiṣṇu, Kirīṭī, Śvetavāhana, Bībhatsu, Vijayā, Kṛṣṇā, Savyasachi and Dhanañjayā."

अर्जुन ने उत्तर दिया: "मैं तुम्हें अपने दस नाम बताऊंगा - अर्जुन, फाल्गुन, जिष्णु, किरीटी, श्वेतवाहन, बीभत्सु, विजया, कृष्ण, सव्यसाची और धनंजय।"

उत्तर उवाच केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः किरीटी नाम केनासि सव्यसाची कथं भवान्

Uttarā asked: "Why are you named Vijayā? Why are you Śvetavāhana? Why is your name Kirīṭī? Why are you Savyasachi?

उत्तरा ने पूछा: "आपका नाम विजया क्यों है? आप श्वेतवाहन क्यों हैं? आपका नाम किरीटी क्यों है? आप सव्यसाची क्यों हैं?"

अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः कृष्णो बीभत्सुरेव च धनंजयश्च केनासि प्रब्रूहि मम तत्त्वतः श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः

Why are you Arjuna, Phālguna, Jiṣṇu, Kṛṣṇā, Bībhatsu and Dhanañjayā? Tell me everything in detail. I have heard the reasons why the brave one obtained those names."

तुम अर्जुन, फाल्गुन, जिष्णु, कृष्ण, बीभत्सु और धनंजय क्यों हो? मुझे सब कुछ विस्तार से बताओ. मैंने कारण सुने हैं कि उस बहादुर को ये नाम क्यों मिले।"

अर्जुन उवाच सर्वाञ्जनपदाञ्जित्वा वित्तमाच्छिद्य केवलम् मध्ये धनस्य तिष्ठामि तेनाहुर्मां धनंजयम्

Arjuna replied: "I have conquered all the countries and obtained all their wealth. I stand in the midst of riches. That is the reason I am known as Dhanañjayā.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "मैंने सभी देशों पर विजय प्राप्त की है और उनकी सारी संपत्ति प्राप्त कर ली है। मैं धन के बीच में खड़ा हूं। यही कारण है कि मुझे धनंजय के नाम से जाना जाता है।"

अभिप्रयामि संग्रामे यदहं युद्धदुर्मदान् नाजित्वा विनिवर्तामि तेन मां विजयं विदुः

When I go out to fight against those who are indomitable in battle, I never return without vanquishing them. That is the reason I am known as Vijayā.

जब मैं युद्ध में उन लोगों से लड़ने जाता हूँ जो अदम्य हैं, तो मैं उन्हें पराजित किये बिना कभी नहीं लौटता। यही कारण है कि मुझे विजया के नाम से जाना जाता है।

श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः संग्रामे युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः

When I fight in battle, white steeds with golden harnesses are yoked to my chariot. That is the reason I am Śvetavāhana.

जब मैं युद्ध में लड़ता हूँ, तो मेरे रथ पर सुनहरे हार्नेस वाले सफेद घोड़े जुते होते हैं। यही कारण है कि मैं श्वेतवाहन हूं।

उत्तराभ्यां च पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः

I was born on the slopes of the Himālaya-s when the two nakṣatra-s of Pūrvā and Uttarā Phalgunī were in the firmament. That is the reason I am known as Phālguna.

मेरा जन्म हिमालय की ढलानों पर हुआ था जब पूर्वा और उत्तरा फाल्गुनी दो नक्षत्र आकाश में थे। यही कारण है कि मुझे फाल्गुन के नाम से जाना जाता है।

पुरा शक्रेण मे दत्तं युध्यतो दानवर्षभैः किरीटं मूर्ध्नि सूर्याभं तेन माहुः किरीटिनम्

In earlier times, when I fought with the bulls among the dānava-s, Śākra gave me a diadem, as radiant as the sun, for my head. That is the reason I am Kirīṭī.

पहले के समय में, जब मैं दानवों के बीच बैलों से लड़ता था, तो शक्र ने मेरे सिर के लिए सूर्य के समान दीप्तिमान एक मुकुट दिया था। यही कारण है कि मैं किरीटी हूं।

न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कथंचन तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः

I have never committed a terrible act in battle. Therefore, I am known among gods and men as Bībhatsu.

मैंने युद्ध में कभी कोई भयानक कार्य नहीं किया। इसलिए, मैं देवताओं और मनुष्यों के बीच बीभत्सु के नाम से जाना जाता हूं।

उभौ मे दक्षिणौ पाणी गाण्डीवस्य विकर्षणे तेन देवमनुष्येषु सव्यसाचीति मां विदुः

Both my hands are right hands when I draw the Gāṇḍīva. Therefore, I am known among gods and men as Savyasachi.

जब मैं गांडीव खींचता हूं तो मेरे दोनों हाथ दाहिने हाथ होते हैं। इसलिए मैं देवताओं और मनुष्यों के बीच सव्यसाची के नाम से जाना जाता हूं।

पृथिव्यां चतुरन्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः करोमि कर्म शुक्लं च तेन मामर्जुनं विदुः

My complexion is rare on this earth with its four corners. I perform pure deeds and that is the reason I am known as Arjuna.

चारों कोनों वाली इस धरती पर मेरा रंग दुर्लभ है। मैं शुद्ध कर्म करता हूं और यही कारण है कि मुझे अर्जुन के नाम से जाना जाता है।

अहं दुरापो दुर्धर्षो दमनः पाकशासनिः तेन देवमनुष्येषु जिष्णुनामास्मि विश्रुतः

I am difficult to reach. I cannot be repressed and I do the repressing. I am the son of the chastiser of Pāka. That is the reason I am famous among gods and men as Jiṣṇu.

मुझ तक पहुंचना मुश्किल है. मुझे दबाया नहीं जा सकता और मैं दमन करता हूं। मैं पाक को ताड़ना देने वाले का पुत्र हूं। यही कारण है कि मैं देवताओं और मनुष्यों के बीच जिष्णु के नाम से प्रसिद्ध हूं।

कृष्ण इत्येव दशमं नाम चक्रे पिता मम कृष्णावदातस्य सतः प्रियत्वाद्बालकस्य वै

Affectionately, my father gave me my tenth name of Kṛṣṇā, since the child had a dark complexion."

स्नेहपूर्वक, मेरे पिता ने मुझे मेरा दसवां नाम कृष्ण दिया, क्योंकि बच्चे का रंग गहरा था।"

वैशंपायन उवाच ततः पार्थं स वैराटिरभ्यवादयदन्तिकात् अहं भूमिंजयो नाम नाम्नाहमपि चोत्तरः

Vaiśampāyana said: Then Virāṭa's son showed his homage to Pārtha and said, "My name is Bhūmiñjaya and I am also known as Uttarā.

वैशम्पायन ने कहा: तब विराट के पुत्र ने पार्थ के प्रति अपनी श्रद्धांजलि व्यक्त की और कहा, "मेरा नाम भूमिंजय है और मुझे उत्तरा के नाम से भी जाना जाता है।

दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय लोहिताक्ष महाबाहो नागराजकरोपम यदज्ञानादवोचं त्वां क्षन्तुमर्हसि तन्मम

It is my good fortune that I have beheld Pārtha. O Dhanañjayā! You are welcome. O redeyed one! O mighty-armed one! O one with arms like the trunks of a king among elephants! You should pardon me for what I have said out of ignorance.

यह मेरा सौभाग्य है कि मैंने पार्थ को देखा है। हे धनंजय! आपका स्वागत है। हे लालिमायुक्त! हे महाबाहु! हे हाथियों के राजा की सूंड जैसी भुजाओं वाले! मैंने अज्ञानतावश जो कुछ कहा है उसके लिए आपको मुझे क्षमा करना चाहिए।

यतस्त्वया कृतं पूर्वं विचित्रं कर्म दुष्करम् अतो भयं व्यतीतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि

You have earlier performed many wonderful and difficult deeds. I have now overcome my fears and I feel great affection towards you."

आपने पहले भी अनेक अद्भुत एवं कठिन कार्य किये हैं। मैंने अब अपने डर पर काबू पा लिया है और मुझे आपके प्रति बहुत स्नेह महसूस होता है।"