जनमेजय उवाच एवं मत्स्यस्य नगरे वसन्तस्तत्र पाण्डवाः अत ऊर्ध्वं महावीर्याः किमकुर्वन्त वै द्विज

Janamejaya asked: O brāhmaṇa! While the Pāṇḍava-s resided in the city of Mātsya, what did the extremely valorous Pāṇḍava-s do?' Vaiśampāyana said,

जनमेजय ने पूछा: हे ब्राह्मण! जब पांडव मत्स्य नगर में रहते थे, तब अत्यंत वीर पांडवों ने क्या किया?' वैशम्पायन ने कहा,

वैशंपायन उवाच एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः कुरुनन्दनाः आराधयन्तो राजानं यदकुर्वन्त तच्छृणु

Vaiśampāyana said: While the descendants of the Kuru lineage lived there in disguise, honoured by the king, listen to what they did.

वैशम्पायन ने कहा: जब कुरु वंश के वंशज राजा द्वारा सम्मानित होकर भेष बदलकर वहां रहते थे, तो उन्होंने क्या किया, सुनो।

युधिष्ठिरः सभास्तारः सभ्यानामभवत्प्रियः तथैव च विराटस्य सपुत्रस्य विशां पते

O lord of the earth! As a courtier, Yudhiṣṭhira became the beloved of others in the assembly, as well as of Virāṭa and his son.

हे पृथ्वी के स्वामी! एक दरबारी के रूप में, युधिष्ठिर सभा में अन्य लोगों के साथ-साथ विराट और उनके पुत्र के भी प्रिय बन गए।

स ह्यक्षहृदयज्ञस्तान्क्रीडयामास पाण्डवः अक्षवत्यां यथाकामं सूत्रबद्धानिव द्विजान्

Pāṇḍava knew the heart of the dice and played with the dice as he pleased, as if they were birds tied to a string.

पांडव पासों के मर्म को जानते थे और अपनी इच्छानुसार पासों से खेलते थे, मानो वे डोरी से बंधे पक्षी हों।

अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट् भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथार्हं स्म प्रयच्छति

Unknown to Virāṭa, Dharmarāja, tiger among men, distributed the riches that he won among his brothers, to each one according to what he deserved.

विराट के लिए अज्ञात, धर्मराज, मनुष्यों के बीच शेर, ने जो धन जीता था उसे अपने भाइयों के बीच वितरित किया, प्रत्येक को उसकी योग्यता के अनुसार।

भीमसेनोऽपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणाति युधिष्ठिरे

Bhīmasena sold Yudhiṣṭhira meat and other kinds of food that were given by Mātsya.

भीमसेन ने युधिष्ठिर का मांस और मत्स्य द्वारा दिया गया अन्य प्रकार का भोजन बेच दिया।

वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः विक्रीणानश्च सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति

Arjuna sold the old garments that he obtained from the inner quarters and passed on all the proceeds to the Pāṇḍava-s.

अर्जुन ने आंतरिक क्वार्टर से प्राप्त पुराने वस्त्र बेच दिए और सारी आय पांडवों को दे दी।

सहदेवोऽपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति

Pāṇḍava Sahadeva assumed the attire of a cowherd. He gave the Pāṇḍavas curds, milk and ghee.

पांडव सहदेव ने ग्वाले की पोशाक धारण की। उन्होंने पांडवों को दही, दूध और घी दिया।

नकुलोऽपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति

Because of his duties with the horses, Nākula satisfied the lord of men and obtained riches. He gave this to the Pāṇḍava-s.

घोड़ों के प्रति अपने कर्तव्यों के कारण, नकुल ने मनुष्यों के स्वामी को संतुष्ट किया और धन प्राप्त किया। उन्होंने इसे पांडवों को दे दिया।

कृष्णापि सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी

The ascetic Kṛṣṇā looked after all the brothers. The beautiful one acted so that they might remain undetected.

तपस्वी कृष्ण सभी भाइयों की देखभाल करते थे। सुंदरी ने ऐसा अभिनय किया ताकि वे किसी का ध्यान न खींच सकें।

एवं संपादयन्तस्ते तथान्योन्यं महारथाः प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूषुश्छन्ना नराधिप

O lord of men! Thus the mahāratha-s looked after each other, living in disguise, but looking after Kṛṣṇā.

हे मनुष्यों के स्वामी! इस प्रकार, मराठा एक-दूसरे की देखभाल करते थे, भेष बदलकर रहते थे, लेकिन कृष्ण की भी देखभाल करते थे।

अथ मासे चतुर्थे तु ब्रह्मणः सुमहोत्सवः आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः

There was a great festival of austerities in Matysa in the fourth month. Men honoured it and celebrated it with great expense.

चौथे महीने में मत्यसा में तपस्या का एक महान त्योहार था। पुरुषों ने इसका सम्मान किया और इसे बड़े खर्च के साथ मनाया।

तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः महाकाया महावीर्याः कालखञ्जा इवासुराः

O king! Thousands of wrestlers arrived there from all the directions. They were gigantic in size and immensely valorous, like Kālakhañja āsura-s.

हे राजा! चारों दिशाओं से हजारों पहलवान वहां पहुंचे। वे कालखंज असुरों की तरह आकार में विशाल और अत्यधिक वीर थे।

वीर्योन्नद्धा बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसंनिधौ

They were insolent of their valour and were proud of their strength and were honoured by the king. Their shoulders, waists and necks were like those of lions. They were free from dirt and were in great spirits. Before the king, they had been victorious and honoured in the arena earlier.

वे अपनी वीरता पर घमंडी थे और उन्हें अपनी ताकत पर गर्व था और राजा द्वारा सम्मानित किया जाता था। उनके कंधे, कमर और गर्दनें सिंहों के समान थीं। वे गंदगी से मुक्त थे और महान उत्साह में थे। राजा से पहले भी वे अखाड़े में विजयी और सम्मानित हो चुके थे।

तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लान्समाह्वयत् आवल्गमानं तं रङ्गे नोपतिष्ठति कश्चन

There was a gigantic one among them and he challenged all the wrestlers. As he strode around the arena, not a single one dared to take him on.

उनमें से एक भीमकाय पहलवान था और उसने सभी पहलवानों को चुनौती दी। जब वह मैदान में घूम रहा था, तो किसी ने भी उसका मुकाबला करने की हिम्मत नहीं की।

यदा सर्वे विमनसस्ते मल्ला हतचेतसः अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्

When all the other wrestlers were despondent and had lost their spirits, the king of Mātsya asked his cook to fight with the wrestler.

जब अन्य सभी पहलवान निराश हो गए और अपना उत्साह खो बैठे, तो मत्स्य राजा ने अपने रसोइये को पहलवान से लड़ने के लिए कहा।

चोद्यमानस्ततो भीमो दुःखेनैवाकरोन्मतिम् न हि शक्नोति विवृते प्रत्याख्यातुं नराधिपम्

Thus instructed, Bhīmā was unable to refuse the king in public and unhappily made up his mind.

इस प्रकार निर्देश दिए जाने पर भीम सार्वजनिक रूप से राजा को मना करने में असमर्थ हो गए और नाखुश होकर उन्होंने अपना मन बना लिया।

ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन्

That tiger among men entered the giant arena with the light gait of a tiger and brought delight to Virāṭa.

मनुष्यों में वह बाघ बाघ की हल्की चाल के साथ विशाल मैदान में प्रवेश कर गया और विराट को आनंदित कर दिया।

बबन्ध कक्ष्यां कौन्तेयस्ततस्तं हर्षयञ्जनम् ततस्तं वृत्रसंकाशं भीमो मल्लं समाह्वयत्

To the delight of the assembly, Kaunteya girded himself. Bhīmā then challenged the wrestler, who was like Vṛtra himself.

सभा की प्रसन्नता के लिए कौन्तेय ने अपनी कमर कस ली। तब भीम ने पहलवान को चुनौती दी, जो स्वयं वृत्र जैसा था।

तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ तीव्रपराक्रमौ मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्टिहायनौ

Both of them were extremely energetic and both of them were terrible in their valour. They were intoxicated, like giant elephants that were sixty years old.

वे दोनों ही अत्यंत ऊर्जावान थे और दोनों ही वीरता में भयानक थे। वे साठ वर्ष के विशाल हाथियों के समान मतवाले थे।

चकर्ष दोर्भ्यामुत्पाट्य भीमो मल्लममित्रहा विनदन्तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम्

Bhīmā, the destroyer of enemies, grasped the roaring wrestler and tugged him with his arms. He also roared like a tiger seizing an elephant.

शत्रुओं का नाश करने वाले भीम ने दहाड़ते हुए पहलवान को पकड़ लिया और उसे अपनी भुजाओं से खींच लिया। वह भी हाथी को पकड़ने वाले बाघ की भाँति दहाड़ने लगा।

तमुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम्

Then the mighty-armed and brave Bhīmā raised the wrestler up and whirled him around, to the supreme amazement of the other wrestlers and the residents of Mātsya.

तब महाबाहु और बहादुर भीम ने पहलवान को उठाया और उसे चारों ओर घुमाया, जिससे अन्य पहलवान और मत्स्य के निवासी अत्यधिक आश्चर्यचकित हो गए।

भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्त्वमचेतनम् प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः

Having whirled him around a hundred times, until he lost his mind and his senses, the mighty-armed Vṛkodara flung him down on the ground.

जब तक वह अपनी सुध-बुध खो नहीं बैठा, तब तक उसे सैकड़ों बार घुमाने के बाद, महाबाहु वृकोदर ने उसे जमीन पर पटक दिया।

तस्मिन्विनिहते मल्ले जीमूते लोकविश्रुते विराटः परमं हर्षमगच्छद्बान्धवैः सह

The brave Jīmūta, famous in the world, was thus slain. Together with his relatives, Virāṭa was greatly delighted.

इस प्रकार संसार में प्रसिद्ध वीर जीमुता मारा गया। अपने रिश्तेदारों के साथ, विराट को बहुत खुशी हुई।

संहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राजा महामनाः बल्लवाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा

In his joy, the great-minded king gave a lot of riches to Ballava in that great arena, like Vaiśravaṇa.

अपनी खुशी में, महान मन वाले राजा ने वैश्रवण जैसे उस महान अखाड़े में बल्लव को बहुत सारी संपत्ति दी।

एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमावहदुत्तमाम्

After having defeated a large number of wrestlers and immensely strong men in the same way, he obtained the supreme of favours from the king of Mātsya.

इसी तरह बड़ी संख्या में पहलवानों और अत्यंत बलशाली पुरुषों को पराजित करने के बाद, उन्होंने मत्स्य राजा से परम अनुग्रह प्राप्त किया।

यदास्य तुल्यः पुरुषो न कश्चित्तत्र विद्यते ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत्

No other man could be found who was a match for him. He was then made to fight with tigers, lions and elephants.

कोई दूसरा आदमी नहीं मिल सका जो उसका मुकाबला कर सके। फिर उसे बाघों, शेरों और हाथियों से युद्ध कराया गया।

पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः योध्यते स्म विराटेन सिंहैर्मत्तैर्महाबलैः

In the presence of the women from the inner quarters, Virāṭa repeatedly made Vṛkodara fight with angry lions that were extremely powerful.

आंतरिक महिलाओं की उपस्थिति में, विराट ने बार-बार वृकोदर को अत्यंत शक्तिशाली क्रोधित सिंहों से युद्ध कराया।

बीभत्सुरपि गीतेन सुनृत्तेन च पाण्डवः विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः

Pāṇḍava Bībhatsu satisfied Virāṭa and all the women from the inner quarters with his singing and his excellent dancing.

पांडव बीभत्सु ने अपने गायन और अपने उत्कृष्ट नृत्य से विराट और आंतरिक क्षेत्रों की सभी महिलाओं को संतुष्ट किया।

अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्र तत्र समागतैः तोषयामास नकुलो राजानं राजसत्तम

O supreme among kings! Nākula satisfied the king with the trained and swift steeds that he assembled there.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! नकुल ने वहाँ इकट्ठे हुए प्रशिक्षित और तेज़ घोड़ों से राजा को संतुष्ट किया।

तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु विनीतान्वृषभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभिभो

On seeing Sahadeva's trained bulls, the king was delighted and gave him a lot of riches.

सहदेव के प्रशिक्षित बैलों को देखकर राजा प्रसन्न हुए और उन्हें बहुत सारा धन दिया।

एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा

Thus did those bulls among men live there in disguise.They performed various duties for King Virāṭa.

इस प्रकार वे नर बैल भेष बदलकर वहां रहते थे। उन्होंने राजा विराट के लिए विभिन्न कर्तव्य निभाए।