वैशंपायन उवाच एतस्मिन्नन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः आजगाम महासत्त्वः कृपः शस्त्रभृतां वरः अर्जुनं प्रति संयोद्धुं युद्धार्थी स महारथः

Vaiśampāyana said: The great-spirited Kṛpa was supreme among wielders of weapons. He was immensely valorous and powerful. Meanwhile, in a desire to fight with Arjuna, that mahāratha arrived.

वैशम्पायन ने कहा: महाबली कृपा शस्त्रधारियों में सर्वोच्च थे। वह अत्यंत वीर और शक्तिशाली था। इसी बीच अर्जुन से युद्ध करने की इच्छा से वह महारथी आ पहुँचा।

तौ रथौ सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महाबलौ शारदाविव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ

Those two immensely powerful charioteers, like the sun, got ready to fight. They stationed themselves, looking like two clouds in the autumn.

वे दोनों सूर्य के समान अत्यंत शक्तिशाली रथ युद्ध हेतु तैयार हो गये। वे शरद ऋतु में दो बादलों की तरह दिखते हुए खुद को तैनात कर रहे थे।

पार्थोऽपि विश्रुतं लोके गाण्डीवं परमायुधम् विकृष्य चिक्षेप बहून्नाराचान्मर्मभेदिनः

Pārtha was famous in the world. Drawing the supreme weapon of Gāṇḍīva, he discharged many iron arrows that were capable of piercing the heart.

पार्थ जगत् में विख्यात था। उन्होंने गाण्डीव नामक सर्वोच्च अस्त्र खींचकर अनेक लोहे के बाण छोड़े जो हृदय को छेदने में समर्थ थे।

तानप्राप्ताञ्शितैर्बाणैर्नाराचान्रक्तभोजनान् कृपश्चिच्छेद पार्थस्य शतशोऽथ सहस्रशः

But using sharp arrows and iron arrows that drank blood, Kṛpa sliced Pārtha's arrows into hundreds of thousands of pieces, before they could reach him.

लेकिन कृपा ने तीखे बाणों और खून पीने वाले लोहे के बाणों का उपयोग करके पार्थ के बाणों को उनके पास पहुंचने से पहले ही सैकड़ों-हजारों टुकड़ों में काट दिया।

ततः पार्थश्च संक्रुद्धश्चित्रान्मार्गान्प्रदर्शयन् दिशः संछादयन्बाणैः प्रदिशश्च महारथः

At that, mahāratha Pārtha was enraged, and exhibiting many circular movements, enveloped the directions with a shower of arrows.

इस पर महारथी पार्थ क्रोधित हो गये और अनेक वृत्ताकार गति दिखाते हुए बाणों की वर्षा से दिशाओं को आच्छादित कर दिया।

एकच्छायमिवाकाशं प्रकुर्वन्सर्वतः प्रभुः प्रच्छादयदमेयात्मा पार्थः शरशतैः कृपम्

The lord Pārtha, whose soul was infinite, covered the sky with arrows and unleashed hundreds of them on Kṛpa.

भगवान पार्थ, जिनकी आत्मा अनंत थी, ने आकाश को बाणों से ढक दिया और कृपा पर सैकड़ों बाण छोड़े।

स शरैरर्पितः क्रुद्धः शितैरग्निशिखोपमैः तूर्णं शरसहस्रेण पार्थमप्रतिमौजसम् अर्पयित्वा महात्मानं ननाद समरे कृपः

He was hit by sharp arrows that were like the crests of fire and enraged, released one thousand arrows on the infinitely energetic Pārtha. The great-souled Kṛpa roared on the field of battle.

अग्नि की शिखाओं के समान तीखे बाणों द्वारा उस पर प्रहार किया गया और क्रोधित होकर उसने असीम ऊर्जावान पार्थ पर एक हजार बाण छोड़े। महाबली कृप ने युद्धभूमि में गर्जना की।

ततः कनकपुङ्खाग्रैर्वीरः संनतपर्वभिः त्वरन्गाण्डीवनिर्मुक्तैरर्जुनस्तस्य वाजिनः चतुर्भिश्चतुरस्तीक्ष्णैरविध्यत्परमेषुभिः

Then the brave Arjuna released four swift arrows, golden at the tips and with straight shafts, from Gāṇḍīva and pierced his horses. The four horses were pierced with those excellent arrows.

तब वीर अर्जुन ने गाण्डीव से, सिरों पर सुनहरे और सीधे बाणों वाले चार तीव्र बाण छोड़े और उसके घोड़ों को घायल कर दिया। उन उत्तम बाणों से चारों घोड़े बिंध गये।

ते हया निशितैर्विद्धा ज्वलद्भिरिव पन्नगैः उत्पेतुः सहसा सर्वे कृपः स्थानादथाच्यवत्

Struck by those sharp arrows that were like flaming serpents, all the horses suddenly reared up and Kṛpa was dislodged from his place.

उन ज्वलंत सर्पों के समान तीक्ष्ण बाणों से आहत होकर सभी घोड़े सहसा उठ खड़े हुए और कृप अपने स्थान से च्युत हो गये।

च्युतं तु गौतमं स्थानात्समीक्ष्य कुरुनन्दनः नाविध्यत्परवीरघ्नो रक्षमाणोऽस्य गौरवम्

When the descendant of the Kuru lineage saw that Gautama had been dislodged from his place, the destroyer of enemy warriors did not pierce him, with a desire to preserve his honour.

जब कुरु वंश के वंशज ने देखा कि गौतम को उसके स्थान से हटा दिया गया है, तो शत्रु योद्धाओं के संहारक ने उसके सम्मान को बनाए रखने की इच्छा से उसे नहीं छेदा।

स तु लब्ध्वा पुनः स्थानं गौतमः सव्यसाचिनम् विव्याध दशभिर्बाणैस्त्वरितः कङ्कपत्रिभिः

Having regained his position, Gautama swiftly pierced Savyasachi with ten arrows that were shafted with the feathers of herons.

अपनी स्थिति पुनः प्राप्त करने के बाद, गौतम ने बगुलों के पंखों से छोड़े गए दस बाणों से सव्यसाची को तेजी से घायल कर दिया।

ततः पार्थो धनुस्तस्य भल्लेन निशितेन च चिच्छेदैकेन भूयश्च हस्ताच्चापमथाहरत्

Then Pārtha sliced his bow with a sharp arrow and made it fall down from his hand.

तब पार्थ ने एक तीक्ष्ण बाण से उसके धनुष को काटकर उसके हाथ से नीचे गिरा दिया।

अथास्य कवचं बाणैर्निशितैर्मर्मभेदिभिः व्यधमन्न च पार्थोऽस्य शरीरमवपीडयत्

He broke off the armour with other sharp arrows that pierced the heart. However, Pārtha did not pierce the body.

उसने अन्य तीक्ष्ण बाणों द्वारा कवच को तोड़ डाला, जो हृदय को छेदते थे। हालाँकि, पार्थ ने शरीर में छेद नहीं किया।

तस्य निर्मुच्यमानस्य कवचात्काय आबभौ समये मुच्यमानस्य सर्पस्येव तनुर्यथा

Freed of the armour, his body was radiant, like a snake shedding its skin at the right time.

कवच से मुक्त होकर उसका शरीर ऐसे दीप्तिमान था, मानो कोई साँप सही समय पर अपनी केंचुली उतार दे।

छिन्ने धनुषि पार्थेन सोऽन्यदादाय कार्मुकम् चकार गौतमः सज्यं तदद्भुतमिवाभवत्

When one bow had been cut down by Pārtha, Gautama grasped another and strung it. It was extraordinary.

जब पार्थ ने एक धनुष काट डाला, तो गौतम ने दूसरे धनुष को पकड़कर उस पर प्रत्यंचा चढ़ा दी। यह असाधारण था.

स तदप्यस्य कौन्तेयश्चिच्छेद नतपर्वणा एवमन्यानि चापानि बहूनि कृतहस्तवत् शारद्वतस्य चिच्छेद पाण्डवः परवीरहा

Kuntī's son cut that down too, with arrows that had smooth shafts. In this way, Śaradvat's son took up many other bows in his hand. But Pāṇḍava, the destroyer of enemy warriors, cut them all down.

कुंती के पुत्र ने चिकने बाणों से उसे भी काट डाला। इस प्रकार शरद्वात के पुत्र ने और भी बहुत से धनुष हाथ में ले लिये। लेकिन शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले पांडव ने उन सभी को मार डाला।

स छिन्नधनुरादाय अथ शक्तिं प्रतापवान् प्राहिणोत्पाण्डुपुत्राय प्रदीप्तामशनीमिव

With all his arrows shattered, the powerful charioteer picked up a javelin and hurled it at Pāṇḍu's son, like flaming lightning.

अपने सभी बाणों के नष्ट हो जाने पर, शक्तिशाली सारथी ने एक भाला उठाया और उसे जलती हुई बिजली की भाँति पाण्डु पुत्र पर फेंका।

तामर्जुनस्तदायान्तीं शक्तिं हेमविभूषिताम् वियद्गतां महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः सापतद्दशधा छिन्ना भूमौ पार्थेन धीमता

That javelin was embellished with gold and descended from the sky, like a giant meteor. But Arjuna cut it down with ten arrows. When it was brought down onto the ground by the intelligent Pārtha, it shattered into ten pieces.

वह भाला सोने से अलंकृत था और एक विशाल उल्का की भाँति आकाश से उतरा। परन्तु अर्जुन ने दस बाणों से उसे काट डाला। जब बुद्धिमान पार्थ ने उसे भूमि पर गिराया तो वह दस टुकड़ों में टूट गया।

युगमध्ये तु भल्लैस्तु ततः स सधनुः कृपः तमाशु निशितैः पार्थं बिभेद दशभिः शरैः

In between, Kṛpa grasped arrows and a bow and swiftly pierced Pārtha with ten sharp arrows.

इसी बीच कृपा ने तीर और धनुष लेकर तेजी से दस तीखे बाणों से पार्थ को घायल कर दिया।

ततः पार्थो महातेजा विशिखानग्नितेजसः चिक्षेप समरे क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान्

The greatly energetic Pārtha was angered in battle. He retaliated with thirteen arrows that had been sharpened on stone, as energetic as the fire.

अत्यंत ऊर्जावान पार्थ को युद्ध में क्रोध आ गया। उसने पत्थर पर नुकीले आग के समान तेज़ तेरह तीरों से जवाबी हमला किया।

अथास्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान् षष्ठेन च शिरः कायाच्छरेण रथसारथेः

He struck down the yoke with one and used four arrows to kill the four horses. Using a sixth, he sliced off the charioteer's head from the body.

उसने एक से जुए को नीचे गिराया और चार घोड़ों को मारने के लिए चार तीरों का इस्तेमाल किया। उन्होंने छठे का प्रयोग कर सारथी का सिर धड़ से अलग कर दिया।

त्रिभिस्त्रिवेणुं समरे द्वाभ्यामक्षौ महाबलः द्वादशेन तु भल्लेन चकर्तास्य ध्वजं तथा

In that battle, the immensely strong one cut down the bamboo poles with three and the axles of the wheels with two. With a twelfth arrow, he sliced down the standard.

उस युद्ध में उस अत्यंत बलशाली ने बांस के तीन खंभों को तथा दो पहियों की धुरी को काट डाला। बारहवें तीर से उसने मानक को काट डाला।

ततो वज्रनिकाशेन फल्गुनः प्रहसन्निव त्रयोदशेनेन्द्रसमः कृपं वक्षस्यताडयत्

Then smilingly, Phālguna, smote Kṛpa on the chest with a thirteenth arrow that was like the vajra. His bow was shattered.

तब फाल्गुन ने मुस्कुराते हुए वज्र के समान तेरहवें बाण से कृप की छाती पर प्रहार किया। उसका धनुष टूट गया।

स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः गदापाणिरवप्लुत्य तूर्णं चिक्षेप तां गदाम्

He was bereft of his chariot. His horses were slain. His charioteer was dead. Kṛpa quickly jumped down with a club in his hand and hurled a club.

वह अपने रथ से वंचित हो गया। उसके घोड़े मारे गये। उनका सारथी मर गया था. कृप हाथ में गदा लेकर तेजी से नीचे कूदे और एक गदा फेंकी।

सा तु मुक्ता गदा गुर्वी कृपेण सुपरिष्कृता अर्जुनेन शरैर्नुन्ना प्रतिमार्गमथागमत्

But that heavy and decorated club was repulsed by Arjuna with his arrows.

लेकिन उस भारी और सुसज्जित गदा को अर्जुन ने अपने बाणों से खदेड़ दिया।

ततो योधाः परीप्सन्तः शारद्वतममर्षणम् सर्वतः समरे पार्थं शरवर्षैरवाकिरन्

To save the intolerant Śaradvat in that field of battle, all the warriors then showered Pārtha with arrows from all sides.

उस युद्धभूमि में असहिष्णु शरद्वात की रक्षा के लिये सभी योद्धाओं ने पार्थ पर चारों ओर से बाणों की वर्षा की।

ततो विराटस्य सुतः सव्यमावृत्य वाजिनः यमकं मण्डलं कृत्वा तान्योधान्प्रत्यवारयत्

Virāṭa's son, the charioteer, then turned the horses to the left, executing a yāmaka turn, so as to restrain those fighters.

विराट के पुत्र, सारथी ने, फिर घोड़ों को बाईं ओर मोड़ दिया, जिससे यमक मोड़ आया, ताकि उन सेनानियों को रोका जा सके।

ततः कृपमुपादाय विरथं ते नरर्षभाः अपाजह्रुर्महावेगाः कुन्तीपुत्राद्धनंजयात्

Extremely swiftly, those bulls among men then took Kṛpa, who was without a chariot, away from Kuntī's son Dhanañjayā.

अत्यंत तेजी से उन नर बैलों ने कृपा को, जो रथ के बिना थे, कुंती के पुत्र धनंजय से दूर ले गए।