अर्जुन उवाच यत्रैषा काञ्चनी वेदी प्रदीप्ताग्निशिखोपमा उच्छ्रिता काञ्चने दण्डे पताकाभिरलंकृता तत्र मां वह भद्रं ते द्रोणानीकाय मारिष

Arjuna said: "O fortunate one! O venerable one! A golden altar, as radiant as the crest of the fire, is held aloft a golden standard, decorated with golden flags. That is Droṇa's army. Take me there.

अर्जुन ने कहा: "हे भाग्यशाली! हे आदरणीय! एक स्वर्ण वेदी, अग्नि के शिखर के समान दीप्तिमान, एक स्वर्ण ध्वज के ऊपर रखी हुई है, जो स्वर्ण ध्वजों से सुसज्जित है। वह द्रोण की सेना है। मुझे वहां ले चलो।"

अश्वाः शोणाः प्रकाशन्ते बृहन्तश्चारुवाहिनः स्निग्धविद्रुमसंकाशास्ताम्रास्याः प्रियदर्शनाः युक्ता रथवरे यस्य सर्वशिक्षाविशारदाः

His horses are seen to be red and large and they have been trained to bear well. They are quiet and have the complexion of coral. Their faces have the hue of copper and they are pleasant to look at. They are yoked to his supreme chariot and they have been trained in every kind of knowledge.

उनके घोड़े लाल और बड़े दिखाई देते हैं और उन्हें अच्छे से सहन करने के लिए प्रशिक्षित किया गया है। वे शांत हैं और उनका रंग मूंगा जैसा है। इनके चेहरों का रंग तांबे जैसा है और ये देखने में मनभावन हैं। वे उसके सर्वोच्च रथ में जुते हुए हैं और उन्हें हर प्रकार के ज्ञान में प्रशिक्षित किया गया है।

दीर्घबाहुर्महातेजा बलरूपसमन्वितः सर्वलोकेषु विख्यातो भारद्वाजः प्रतापवान्

He has long arms and is extremely energetic. He is endowed with strength and beauty. He is famous in all the worlds. He is the powerful Bhāradvāja.

उसकी भुजाएं लंबी हैं और वह बेहद ऊर्जावान है। वह शक्ति और सौन्दर्य से सम्पन्न है। वह समस्त लोकों में विख्यात है। वह शक्तिशाली भारद्वाज हैं।

बुद्ध्या तुल्यो ह्युशनसा बृहस्पतिसमो नये वेदास्तथैव चत्वारो ब्रह्मचर्यं तथैव च

He is the equal of Uśanas in his intelligence, the equal of Bṛhaspati in his knowledge of policy. The four Veda-s are vested in him, and brahmacarya too.

वह अपनी बुद्धि में उषाण के बराबर है, नीति के ज्ञान में बृहस्पति के बराबर है। उनमें चारों वेद निहित हैं और ब्रह्मचर्य भी।

ससंहाराणि दिव्यानि सर्वाण्यस्त्राणि मारिष धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितः

All the divine weapons, with means of withdrawing them, and the entire knowledge of archery, are always vested in him.

समस्त दिव्य अस्त्र-शस्त्र, उन्हें चलाने के साधन तथा धनुर्विद्या का सम्पूर्ण ज्ञान सदैव उन्हीं में निहित रहता है।

क्षमा दमश्च सत्यं च आनृशंस्यमथार्जवम् एते चान्ये च बहवो गुणा यस्मिन्द्विजोत्तमे

Forgiveness, self-control, truthfulness, non-violence, uprightness—these and many other qualities exist in that supreme of brāhmana-s.

क्षमा, आत्म-नियंत्रण, सत्यता, अहिंसा, ईमानदारी - ये और कई अन्य गुण उस सर्वोच्च ब्राह्मण में मौजूद हैं।

तेनाहं योद्धुमिच्छामि महाभागेन संयुगे तस्मात्त्वं प्रापयाचार्यं क्षिप्रमुत्तर वाहय

I wish to fight with that immensely fortunate one in battle. O Uttarā! Therefore, swiftly bear me to the preceptor."

मैं उस परम भाग्यशाली के साथ युद्ध में लड़ना चाहता हूँ। हे उत्तरा! इसलिए, मुझे शीघ्रता से गुरु के पास ले चलो।"

वैशंपायन उवाच अर्जुनेनैवमुक्तस्तु वैराटिर्हेमभूषितान् चोदयामास तानश्वान्भारद्वाजरथं प्रति

Vaiśampāyana said: Thus spoken to by Arjuna, Virāṭa's son urged the horses, with golden harnesses, in Bhāradvāja's direction.

वैशम्पायन ने कहा: अर्जुन के इस प्रकार कहने पर, विराट के पुत्र ने भारद्वाज की दिशा में, सुनहरे हार के साथ घोड़ों को प्रेरित किया।

तमापतन्तं वेगेन पाण्डवं रथिनां वरम् द्रोणः प्रत्युद्ययौ पार्थं मत्तो मत्तमिव द्विपम्

Pāṇḍava, supreme among charioteers, descended with great force. Droṇa advanced towards Pārtha, like a mad elephant towards another.

रथियों में श्रेष्ठ पांडव बड़ी ताकत के साथ उतरे। द्रोण पार्थ की ओर उसी प्रकार बढ़े, जैसे पागल हाथी दूसरे की ओर।

ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीशतनिनादितम् प्रचुक्षुभे बलं सर्वमुद्धूत इव सागरः

He blew his conch shell, with the roar of a hundred drums, and the entire army was agitated like the ocean.

उसने सैकड़ों नगाड़ों की गर्जना के साथ अपना शंख बजाया और सारी सेना समुद्र की भाँति उत्तेजित हो उठी।

अथ शोणान्सदश्वांस्तान्हंसवर्णैर्मनोजवैः मिश्रितान्समरे दृष्ट्वा व्यस्मयन्त रणे जनाः

On seeing those excellent red horses mix in battle with ones that were the colour of swans and as swift as the mind, all the men who were in that fight were amazed.

उन उत्तम लाल घोड़ों को हंसों के रंग के और मन के समान वेगशाली घोड़ों के साथ युद्ध में मिलते देख युद्ध में उपस्थित सभी लोग आश्चर्यचकित हो गये।

तौ रथौ वीर्यसंपन्नौ दृष्ट्वा संग्राममूर्धनि आचार्यशिष्यावजितौ कृतविद्यौ मनस्विनौ

They saw those two charioteers, endowed with valour, in the forefront of the battle, the preceptor and the disciple, Droṇa and Pārtha.

उन्होंने युद्ध में सबसे आगे वीरता से संपन्न उन दो रथियों को देखा, गुरु और शिष्य, द्रोण और पार्थ।

समाश्लिष्टौ तदान्योन्यं द्रोणपार्थौ महाबलौ दृष्ट्वा प्राकम्पत मुहुर्भरतानां महद्बलम्

They were undefeated, learned, intelligent and immensely strong. Each was like the other and they engaged each other. On seeing this, the great army of the Bhārata-s trembled repeatedly.

वे अपराजित, विद्वान, बुद्धिमान और अत्यंत बलशाली थे। प्रत्येक एक-दूसरे की तरह था और वे एक-दूसरे से जुड़े हुए थे। यह देखकर भरत की विशाल सेना बार-बार कांपने लगी।

हर्षयुक्तस्तथा पार्थः प्रहसन्निव वीर्यवान् रथं रथेन द्रोणस्य समासाद्य महारथः

On reaching Droṇa's chariot with his own chariot, the valorous mahāratha Pārtha smiled in delight.

अपने रथ सहित द्रोण के रथ के पास पहुँचकर वीर महारथी पार्थ प्रसन्न होकर मुस्कुराये।

अभिवाद्य महाबाहुः सान्त्वपूर्वमिदं वचः उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेयः परवीरहा

The mighty-armed Kaunteya, the destroyer of enemy warriors, honoured him and spoke to him in soft and conciliatory words.

शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले महाबाहु कौन्तेय ने उनका आदर किया और उनसे मधुर एवं सौहार्दपूर्ण शब्दों में बात की।

उषिताः स्म वने वासं प्रतिकर्म चिकीर्षवः कोपं नार्हसि नः कर्तुं सदा समरदुर्जय

"We have lived the stipulated duration in the forest. We now wish for the act in return. Do not be angry with us. You are always invincible in battle.

"हम जंगल में निर्धारित अवधि तक रह चुके हैं। अब हम बदले में कार्य की इच्छा रखते हैं। हम पर क्रोधित न हों। आप युद्ध में हमेशा अजेय हैं।"

अहं तु प्रहृते पूर्वं प्रहरिष्यामि तेऽनघ इति मे वर्तते बुद्धिस्तद्भवान्कर्तुमर्हति

O unblemished one! I will not strike you first, unless you strike me. I have decided this in accordance with my intelligence. Now do what you deem to be fit."

हे निष्कलंक! मैं तुम पर पहले वार नहीं करूंगा, जब तक तुम मुझ पर वार न करो। मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार यह निश्चय किया है। अब तुम जो उचित समझो वही करो।"

ततोऽस्मै प्राहिणोद्द्रोणः शरानधिकविंशतिम् अप्राप्तांश्चैव तान्पार्थश्चिच्छेद कृतहस्तवत्

Thus addressed, Droṇa despatched more than twenty arrows at him. But Pārtha, swift of hand, sliced them down before they could reach him.

इस प्रकार कहकर द्रोण ने उस पर बीस से अधिक बाण छोड़े। लेकिन पार्थ ने तेज़ गति से उन्हें उसके पास पहुँचने से पहले ही काट डाला।

ततः शरसहस्रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् अवाकिरत्ततो द्रोणः शीघ्रमस्त्रं विदर्शयन्

Displaying his swiftness in discharge of weapons, the valorous Droṇa showered Pārtha's chariot with a thousand arrows.

वीर द्रोण ने अस्त्र-शस्त्र चलाने में तेजी दिखाते हुए पार्थ के रथ पर एक हजार बाणों की वर्षा की।

एवं प्रववृते युद्धं भारद्वाजकिरीटिनोः समं विमुञ्चतोः संख्ये विशिखान्दीप्ततेजसः

Thus the duel between Bhāradvāja and Kirīṭī commenced. In that battle, both equally released tufted arrows, blazing in energy, at each other.

इस प्रकार भारद्वाज और किरीटी के बीच द्वंद्व शुरू हुआ। उस युद्ध में दोनों ने समान रूप से एक-दूसरे पर ऊर्जा से चमकते हुए गुच्छेदार बाण छोड़े।

तावुभौ ख्यातकर्माणावुभौ वायुसमौ जवे उभौ दिव्यास्त्रविदुषावुभावुत्तमतेजसौ क्षिपन्तौ शरजालानि मोहयामासतुर्नृपान्

Both of them were famous for their deeds, both were as swift as the wind. Both were knowledgeable in the use of divine weapons. Both were extremely energetic. When they unleashed their nets of arrows, they confounded the kings.

वे दोनों अपने कर्मों के लिए प्रसिद्ध थे, दोनों हवा के समान तेज़ थे। दोनों ही दिव्य अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में पारंगत थे। दोनों बेहद ऊर्जावान थे. जब उन्होंने अपने तीरों का जाल फैलाया, तो उन्होंने राजाओं को भ्रमित कर दिया।

व्यस्मयन्त ततो योधाः सर्वे तत्र समागताः शरान्विसृजतोस्तूर्णं साधु साध्विति पूजयन्

All the assembled warriors were astounded and applauded and honoured the release of arrows.

एकत्रित सभी योद्धा आश्चर्यचकित रह गए और तालियाँ बजाकर बाण छोड़ने का सम्मान किया।

द्रोणं हि समरे कोऽन्यो योद्धुमर्हति फल्गुनात् रौद्रः क्षत्रियधर्मोऽयं गुरुणा यदयुध्यत इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिताः

"Who but Phālguna is capable of countering Droṇa in battle? The dharma of kṣatriya-s is terrible. He has to fight with his preceptor." These were the words spoken by those who were stationed in the forefront of that battle.

"फाल्गुन के अलावा कौन युद्ध में द्रोण का मुकाबला करने में सक्षम है? क्षत्रियों का धर्म भयानक है। उसे अपने गुरु के साथ युद्ध करना होगा।" ये वे शब्द थे जो उस युद्ध में सबसे आगे तैनात लोगों ने कहे थे।

वीरौ तावपि संरब्धौ संनिकृष्टौ महारथौ छादयेतां शरव्रातैरन्योन्यमपराजितौ

Those two brave mahāratha-s drew near and covered each other with arrows, to defeat the other.

वे दोनों वीर महारथ एक दूसरे को परास्त करने के लिये निकट आये और एक दूसरे को बाणों से ढक दिया।

विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपृष्ठं दुरासदम् संरब्धोऽथ भरद्वाजः फल्गुनं प्रत्ययुध्यत

Bhāradvāja was angered and drew an invincible and large bow that was plated with gold at the back. He countered Phālguna.

भारद्वाज क्रोधित हो गए और उन्होंने एक अजेय और बड़ा धनुष निकाला, जिसके पिछले भाग पर सोना मढ़ा हुआ था। उन्होंने फाल्गुन का प्रतिकार किया।

स सायकमयैर्जालैरर्जुनस्य रथं प्रति भानुमद्भिः शिलाधौतैर्भानोः प्रच्छादयत्प्रभाम्

He discharged a net of arrows towards Arjuna's chariot. They were as bright as the sun and had been sharpened on stone. They shrouded the rays of the sun.

उसने अर्जुन के रथ की ओर बाणों का जाल बिछा दिया। वे सूर्य के समान उज्ज्वल थे और पत्थर पर तेज किये गये थे। उन्होंने सूर्य की किरणों को ढक लिया।

पार्थं च स महाबाहुर्महावेगैर्महारथः विव्याध निशितैर्बाणैर्मेघो वृष्ट्येव पर्वतम्

The mighty-armed mahāratha pierced Pārtha with extremely fast and sharp arrows, like clouds showering a mountain with rain.

महाबाहु महारथ ने अत्यंत तीव्र और तीखे बाणों से पार्थ को उसी प्रकार घायल कर दिया, जैसे बादल पर्वत पर वर्षा करते हैं।

तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरादाय पाण्डवः शत्रुघ्नं वेगवद्धृष्टो भारसाधनमुत्तमम् विससर्ज शरांश्चित्रान्सुवर्णविकृतान्बहून्

Pāṇḍava happily grasped the divine bow Gāṇḍīva, capable of destroying enemies at great speed and capable of bearing a supreme burden. He released many colourful and golden arrows from that bow

पांडव ने ख़ुशी से दिव्य धनुष गाण्डीव को पकड़ लिया, जो तीव्र गति से शत्रुओं को नष्ट करने में सक्षम और सर्वोच्च बोझ उठाने में सक्षम था। उन्होंने उस धनुष से अनेक रंगीन एवं सुनहरे बाण छोड़े

नाशयञ्शरवर्षाणि भारद्वाजस्य वीर्यवान् तूर्णं चापविनिर्मुक्तैस्तदद्भुतमिवाभवत्

and repulsed the valorous Bhāradvāja's shower of arrows. It was extraordinary.

और वीर भारद्वाज के बाणों की वर्षा को खदेड़ दिया। यह असाधारण था.

स रथेन चरन्पार्थः प्रेक्षणीयो धनंजयः युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वशस्त्राण्यदर्शयत्

Pārtha Dhanañjayā roamed around on his chariot and it was a sight fit to behold. He displayed all his weapons simultaneously in all directions.

पार्थ धनंजय अपने रथ पर घूमते रहे और यह दृश्य देखने लायक था। उन्होंने अपने सभी अस्त्र-शस्त्रों का एक साथ सभी दिशाओं में प्रदर्शन किया।

एकच्छायमिवाकाशं बाणैश्चक्रे समन्ततः नादृश्यत तदा द्रोणो नीहारेणेव संवृतः

With his arrows, he covered the entire sky with one large shadow. Droṇa could no longer be seen, as if he was enshrouded in fog.

उसने अपने बाणों से पूरे आकाश को एक बड़ी छाया से ढक दिया। द्रोण अब दिखाई नहीं दे रहे थे, मानो वे कोहरे में ढके हुए हों।

तस्याभवत्तदा रूपं संवृतस्य शरोत्तमैः जाज्वल्यमानस्य यथा पर्वतस्येव सर्वतः

When he was covered with these supreme arrows, his form seemed to be like that of a mountain, with fires blazing in every direction.

जब वह इन परम बाणों से आच्छादित हो गया, तो उसका रूप एक पर्वत के समान प्रतीत होने लगा, जिसमें हर दिशा में आग जल रही थी।

दृष्ट्वा तु पार्थस्य रणे शरैः स्वरथमावृतम् स विस्फार्य धनुश्चित्रं मेघस्तनितनिस्वनम्

On seeing that his chariot was covered by Pārtha's arrows in that battle, he drew his beautiful bow, with a roar that was like that of the clouds.

यह देखकर कि युद्ध में उसका रथ पार्थ के बाणों से ढक गया है, उसने बादलों के समान गर्जना करने वाला अपना सुन्दर धनुष निकाला।

अग्निचक्रोपमं घोरं विकर्षन्परमायुधम् व्यशातयच्छरांस्तांस्तु द्रोणः समितिशोभनः महानभूत्ततः शब्दो वंशानामिव दह्यताम्

He drew that supreme and terrible weapon, which was like a circle of fire. Droṇa, the adornment of assemblies, then countered all those arrows. A great sound arose, like that when bamboos are burnt.

उन्होंने वह परम एवं भयानक अस्त्र निकाला, जो आग के गोले के समान था। तब सभाओं के शोभायमान द्रोण ने उन सभी बाणों का मुकाबला किया। एक महान ध्वनि उत्पन्न हुई, जैसे बांस जलाने पर होती है।

जाम्बूनदमयैः पुङ्खैश्चित्रचापवरातिगैः प्राच्छादयदमेयात्मा दिशः सूर्यस्य च प्रभाम्

Gold-tufted arrows were discharged from his supreme bow. The one whose soul was immeasurable enveloped the directions and the rays of the sun.

उनके सर्वोच्च धनुष से स्वर्ण-जटित बाण छोड़े गये। जिसकी आत्मा अपरिमेय थी, उसने दिशाओं और सूर्य की किरणों को आच्छादित कर लिया।

ततः कनकपुङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् वियच्चराणां वियति दृश्यन्ते बहुशः प्रजाः

Those arrows were golden-tufted and straight. When they traversed the sky, they were seen to be like many beings.

वे बाण स्वर्ण-रंजित और सीधे थे। जब उन्होंने आकाश का भ्रमण किया, तो उन्हें अनेक प्राणियों की तरह देखा गया।

द्रोणस्य पुङ्खसक्ताश्च प्रभवन्तः शरासनात् एको दीर्घ इवादृश्यदाकाशे संहतः शरः

The tufted arrows were released from Droṇa's bow and it seemed as if there was one long and single arrow in the sky.

द्रोण के धनुष से गुच्छेदार बाण छूट रहे थे और ऐसा प्रतीत हो रहा था मानों आकाश में एक ही लंबा और एक ही बाण हो।

एवं तौ स्वर्णविकृतान्विमुञ्चन्तौ महाशरान् आकाशं संवृतं वीरावुल्काभिरिव चक्रतुः

Thus releasing great arrows that were decorated in gold, those two brave ones covered the sky, as if with meteors.

इस प्रकार उन दोनों वीरों ने सोने से सजे हुए बड़े-बड़े बाण छोड़कर आकाश को उल्काओं की भाँति ढक दिया।

शरास्तयोश्च विबभुः कङ्कबर्हिणवाससः पङ्क्त्यः शरदि खस्थानां हंसानां चरतामिव

Decorated with the feathers of herons and peacocks, the arrows looked like a flock of geese travelling in the autumn sky.

बगुलों और मोरों के पंखों से सुशोभित वे बाण शरद ऋतु के आकाश में भ्रमण करते हंसों के झुण्ड के समान जान पड़ते थे।

युद्धं समभवत्तत्र सुसंरब्धं महात्मनोः द्रोणपाण्डवयोर्घोरं वृत्रवासवयोरिव

There ensued a terrible and fearful battle between the great-souled Droṇa and Pāṇḍava, like that between Vṛtra and Vāsava.

महाबली द्रोण और पाण्डवों के बीच वृत्र और वासव के समान भयानक और भयानक युद्ध छिड़ गया।

तौ गजाविव चासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः

They wounded each other, like elephants with their tusks. They shot arrows at each other from bows that were completely stretched.

उन्होंने हाथी के समान अपने दाँतों से एक दूसरे को घायल कर दिया। उन्होंने पूरी तरह से तनी हुई धनुषों से एक-दूसरे पर तीर छोड़े।

तौ व्यवाहरतां शूरौ संरब्धौ रणशोभिनौ उदीरयन्तौ समरे दिव्यान्यस्त्राणि भागशः

They fiercely decorated that field of battle. From one part of the battlefield to another, they released divine weapons.

उन्होंने उस रणक्षेत्र को जमकर सजाया। युद्धभूमि के एक भाग से दूसरे भाग तक उन्होंने दिव्य अस्त्र-शस्त्र छोड़े।

अथ त्वाचार्यमुख्येन शरान्सृष्टाञ्शिलाशितान् न्यवारयच्छितैर्बाणैरर्जुनो जयतां वरः

Arjuna, supreme among victorious ones, used sharp arrows to counter the arrows, sharpened on stone, released by the best of preceptors.

विजयी योद्धाओं में श्रेष्ठ अर्जुन ने श्रेष्ठ गुरुओं द्वारा छोड़े गए, पत्थर पर तेज किए गए बाणों का मुकाबला करने के लिए तीखे बाणों का प्रयोग किया।

दर्शयन्नैन्द्रिरात्मानमुग्रमुग्रपराक्रमः इषुभिस्तूर्णमाकाशं बहुभिश्च समावृणोत्

Indra's son displayed his own terrible aspect and swiftly covered the sky with many arrows.

इन्द्र के पुत्र ने अपना भयानक स्वरूप प्रदर्शित किया और तेजी से अनेक बाणों से आकाश को आच्छादित कर दिया।

जिघांसन्तं नरव्याघ्रमर्जुनं तिग्मतेजसम् आचार्यमुख्यः समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः अर्जुनेन सहाक्रीडच्छरैः संनतपर्वभिः

Droṇa, foremost among teachers and supreme among the wielders of arms, began to play with the supremely energetic Arjuna, tiger among men, who was trying to kill him in that battle.

गुरुओं में अग्रणी और शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण ने परम ऊर्जावान अर्जुन, मनुष्यों में बाघ, के साथ खेलना शुरू किया, जो उस युद्ध में उसे मारने की कोशिश कर रहा था।

दिव्यान्यस्त्राणि मुञ्चन्तं भारद्वाजं महारणे अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य फल्गुनः समयोधयत्

He used arrows with straight shafts. Bhāradvāja unleashed divine weapons in that great battle. Phālguna countered every weapon with another weapon.

उन्होंने सीधे बाणों वाले बाणों का प्रयोग किया। उस महान युद्ध में भारद्वाज ने दिव्य अस्त्रों का प्रयोग किया। फाल्गुन ने प्रत्येक अस्त्र का प्रतिकार दूसरे अस्त्र से किया।

तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः अमर्षिणोस्तदान्योन्यं देवदानवयोरिव

The duel between those two angry and intolerant lions among men was like that between the gods and the dānava-s.

उन दो क्रोधी और असहिष्णु मनुष्यों के बीच का द्वंद्व देवताओं और दानवों के समान था।

ऐन्द्रं वायव्यमाग्नेयमस्त्रमस्त्रेण पाण्डवः द्रोणेन मुक्तं मुक्तं तु ग्रसते स्म पुनः पुनः

Droṇa released Aindra, Vāyavya and Āgneya weapons and Pāṇḍava used his own weapons to devour them.

द्रोण ने ऐंद्र, वायव्य और आग्नेय हथियार छोड़े और पांडव ने उन्हें भस्म करने के लिए अपने हथियारों का इस्तेमाल किया।

एवं शूरौ महेष्वासौ विसृजन्तौ शिताञ्शरान् एकच्छायं चक्रतुस्तावाकाशं शरवृष्टिभिः

Those two brave and great archers released sharp arrows and covered the entire sky, like a shadow, with showers of arrows.

उन दोनों वीर और महान धनुर्धरों ने तीखे बाण छोड़े और बाणों की वर्षा से छाया की भाँति सम्पूर्ण आकाश को आच्छादित कर दिया।

ततोऽर्जुनेन मुक्तानां पततां च शरीरिषु पर्वतेष्विव वज्राणां शराणां श्रूयते स्वनः

When Arjuna released arrows and they descended on the bodies, the sound that was heard was like that of lightning on mountains.

जब अर्जुन ने बाण छोड़े और वे शरीरों पर गिरे तो जो ध्वनि सुनाई दी वह पर्वतों पर बिजली गिरने के समान थी।

ततो नागा रथाश्चैव सादिनश्च विशां पते शोणिताक्ता व्यदृश्यन्त पुष्पिता इव किंशुकाः

O lord of the earth! Elephants, charioteers and horses looked like blossoming kiṃśuka flowers, drenched in blood.

हे पृथ्वी के स्वामी! हाथी, सारथी और घोड़े खून से भीगे हुए खिले हुए किंशुक फूलों के समान लग रहे थे।

बाहुभिश्च सकेयूरैर्विचित्रैश्च महारथैः सुवर्णचित्रैः कवचैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः

When they fell down, the arms of the mahāratha-s were adorned with colourful armlets and their armour and pennants were golden.

जब वे गिरे, तो महारथियों की भुजाएँ रंग-बिरंगे बाजूबंदों से सुशोभित थीं और उनके कवच और पताकाएँ सुनहरे रंग की थीं।

योधैश्च निहतैस्तत्र पार्थबाणप्रपीडितैः बलमासीत्समुद्भ्रान्तं द्रोणार्जुनसमागमे

Oppressed by Pārtha's arrows, many warriors died there. The armies were confounded in that encounter between Droṇa and Arjuna.

पार्थ के बाणों से पीड़ित होकर अनेक योद्धा वहीं मर गये। द्रोण और अर्जुन के बीच उस मुठभेड़ में सेनाएँ भ्रमित हो गईं।

विधुन्वानौ तु तौ वीरौ धनुषी भारसाधने आच्छादयेतामन्योन्यं तितक्षन्तौ रणेषुभिः

Both of them brandished their bows, capable of withstanding great burdens. In that battle, they covered each other with arrows and bore the retaliation.

उन दोनों ने बड़े-बड़े भार सहने में समर्थ अपने-अपने धनुष लहराये। उस युद्ध में उन्होंने एक-दूसरे को बाणों से ढक दिया और प्रतिशोध सहते रहे।

अथान्तरिक्षे नादोऽभूद्द्रोणं तत्र प्रशंसताम् दुष्करं कृतवान्द्रोणो यदर्जुनमयोधयत्

A voice was heard from the sky, praising Droṇa. "Droṇa has performed an extremely difficult task of fighting with Arjuna,

द्रोण की प्रशंसा करते हुए आकाश से एक आवाज सुनाई दी। "द्रोण ने अर्जुन से युद्ध करने का अत्यंत कठिन कार्य किया है,

प्रमाथिनं महावीर्यं दृढमुष्टिं दुरासदम् जेतारं देवदैत्यानां सर्पाणां च महारथम्

who is the destroyer of enemies, extremely valorous, firm in his hand and unassailable. The mahāratha is the conqueror of all the gods, the daitya-s and the snakes."

जो शत्रुओं का नाश करने वाला, अत्यंत शूरवीर, दृढ़ और अजेय है। महारथ सभी देवताओं, दैत्यों और साँपों का विजेता है।"

अविश्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातिताम् पार्थस्य समरे दृष्ट्वा द्रोणस्याभूच्च विस्मयः

On beholding Pārtha's fixedness, learning, dexterity and great reach in battle, Droṇa was amazed.

पार्थ की दृढ़ता, विद्या, निपुणता और युद्ध में महान पहुँच को देखकर द्रोण चकित रह गये।

अथ गाण्डीवमुद्यम्य दिव्यं धनुरमर्षणः विचकर्ष रणे पार्थो बाहुभ्यां भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! In that battle, Pārtha raised the invincible and divine bow Gāṇḍīva and drew it with his arms.

हे भरत वंश में बैल! उस युद्ध में पार्थ ने अजेय और दिव्य धनुष गाण्डीव उठाया और उसे अपनी भुजाओं से खींचा।

तस्य बाणमयं वर्षं शलभानामिवायतम् न च बाणान्तरे वायुरस्य शक्नोति सर्पितुम्

He released a shower of arrows, like a Even the wind was not capable of gliding through those arrows.

उसने बाणों की ऐसी बौछार छोड़ दी, मानो हवा भी उन बाणों को भेदने में असमर्थ हो।

अनिशं संदधानस्य शरानुत्सृजतस्तदा ददृशे नान्तरं किंचित्पार्थस्याददतोऽपि च

There was not even an instant between Pārtha's shooting an arrow and the next one, no gap could be seen.

पार्थ के एक तीर चलाने और अगले तीर चलाने के बीच एक पल का भी अंतर नहीं था, कोई अंतर नजर नहीं आ रहा था।

तथा शीघ्रास्त्रयुद्धे तु वर्तमाने सुदारुणे शीघ्राच्छीघ्रतरं पार्थः शरानन्यानुदीरयत्

In that extremely terrible battle of swiftly released weapons, Pārtha shot the arrows faster and faster.

वेगपूर्वक छोड़े गये अस्त्र-शस्त्रों के उस अत्यंत भयानक युद्ध में पार्थ ने और भी तेजी से बाण चलाये।

ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् युगपत्प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथमन्तिकात्

Then hundreds and thousands of straight-tufted arrows descended simultaneously on Droṇa's chariot.

तब द्रोण के रथ पर सैकड़ों और हजारों सीधे नुकीले बाण एक साथ उतरे।

अवकीर्यमाणे द्रोणे तु शरैर्गाण्डीवधन्वना हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! The wielder of the Gāṇḍīva enveloped Droṇa with arrows and a great lamentation arose from the army.

हे भरत वंश में बैल! गाण्डीवधारी ने द्रोण को बाणों से घेर लिया और सेना में महान् विलाप उत्पन्न हो गया।

पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवान्समपूजयत् गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः

Maghavan himself applauded Pāṇḍava's swiftness with weapons and so did the gāndharva-s and āpsara-s who had assembled there.

स्वयं मघवन ने पांडवों की हथियारों की तेजी की सराहना की और वहां इकट्ठे हुए गंधर्वों और अप्सराओं ने भी इसकी सराहना की।

ततो वृन्देन महता रथानां रथयूथपः आचार्यपुत्रः सहसा पाण्डवं प्रत्यवारयत्

Then the preceptor's son, leader of charioteers, suddenly encircled Pāṇḍava with a great number of chariots.

तब रथियों के नायक, गुरु के पुत्र ने सहसा बड़ी संख्या में रथों के साथ पांडवों को घेर लिया।

अश्वत्थामा तु तत्कर्म हृदयेन महात्मनः पूजयामास पार्थस्य कोपं चास्याकरोद्भृशम्

Though Aśvatthāma was greatly enraged with Pārtha, in his heart, the great-souled one applauded his deeds.

यद्यपि अश्वत्थामा पार्थ से बहुत क्रोधित था, फिर भी मन ही मन वह महात्मा उसके कार्यों की सराहना करता था।

स मन्युवशमापन्नः पार्थमभ्यद्रवद्रणे किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान्

Overcome by anger, he confronted Pārtha in that battle and showered him with arrows, like Pārjanya showering rain.

क्रोध के वशीभूत होकर उन्होंने उस युद्ध में पार्थ का सामना किया और उस पर बाणों की वर्षा की, जैसे पर्जन्य वर्षा करता है।

आवृत्य तु महाबाहुर्यतो द्रौणिस्ततो हयान् अन्तरं प्रददौ पार्थो द्रोणस्य व्यपसर्पितुम्

The mighty-armed one turned his horses towards Droṇa's son and thus Pārtha gave Droṇa a chance to retreat.

महाबाहु ने अपने घोड़े द्रोणपुत्र की ओर मोड़ दिये और इस प्रकार पार्थ ने द्रोण को पीछे हटने का मौका दे दिया।

स तु लब्ध्वान्तरं तूर्णमपायाज्जवनैर्हयैः छिन्नवर्मध्वजः शूरो निकृत्तः परमेषुभिः

His armour and flag had been shattered with supreme arrows and getting the opportunity, the brave one left on his swift horses.

उनके कवच और ध्वजा को उत्तम बाणों से छिन्न-भिन्न कर दिया गया था और अवसर पाकर वह वीर अपने तीव्र घोड़ों पर सवार होकर चला गया।