उत्तर उवाच अद्याहमनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम् यदि मे सारथिः कश्चिद्भवेदश्वेषु कोविदः

Uttarā said: "I wield a firm bow and I will today follow the footprints of the cattle, but only if someone skilled in horses becomes my charioteer.

उत्तरा ने कहा: "मेरे पास दृढ़ धनुष है और मैं आज मवेशियों के पदचिह्नों का अनुसरण करूंगी, लेकिन केवल तभी जब घोड़ों में कुशल कोई मेरा सारथी बन जाए।

तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता भवेन्नरः पश्यध्वं सारथिं क्षिप्रं मम युक्तं प्रयास्यतः

But I do not know of any man who can drive me. Swiftly look for a charioteer who can drive me out.

लेकिन मैं ऐसे किसी आदमी को नहीं जानता जो मुझे चला सके। शीघ्र ही ऐसे सारथी की तलाश करो जो मुझे बाहर निकाल सके।

अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनमन्ततः यत्तदासीन्महद्युद्धं तत्र मे सारथिर्हतः

My charioteer was killed in the great battle that lasted for twenty-eight nights, if not for an entire month.

पूरे एक महीने तक नहीं तो अट्ठाईस रातों तक चले उस महान युद्ध में मेरा सारथी मारा गया।

स लभेयं यदि त्वन्यं हययानविदं नरम् त्वरावानद्य यात्वाहं समुच्छ्रितमहाध्वजम्

As soon as I find another man who is skilled in knowledge of horses, I will quickly ride out, with my giant standard raised.

जैसे ही मुझे कोई दूसरा आदमी मिलेगा जो घोड़ों के ज्ञान में कुशल हो, मैं अपना विशाल झंडा उठाकर तुरंत बाहर निकल जाऊंगा।

विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् शस्त्रप्रतापनिर्वीर्यान्कुरूञ्जित्वानये पशून्

I will enter the ranks of the enemy army, with its many elephants, horses and chariots. The Kuru-s will be defeated through the valour of my weapons and power and I will bring back the animals.

मैं अनेक हाथियों, घोड़ों और रथों सहित शत्रु सेना में प्रवेश करूंगा। मेरे शस्त्रों और शक्ति के पराक्रम से कुरु पराजित हो जायेंगे और मैं पशुओं को वापस ले आऊंगा।

दुर्योधनं शांतनवं कर्णं वैकर्तनं कृपम् द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान्समागतान्

In battle, I will terrify Duryodhana, Śāntanu's son, Vaikartaṇa Karṇa, Kṛpa, Droṇa and his son and all the other great archers who have assembled,

मैं युद्ध में शांतनु के पुत्र दुर्योधन, वैकर्तन कर्ण, कृपा, द्रोण और उनके पुत्र तथा इकट्ठे हुए अन्य सभी महान धनुर्धरों को भयभीत कर दूंगा।

वित्रासयित्वा संग्रामे दानवानिव वज्रभृत् अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून्

like the wielder of the vajra against the dānava-s. I will bring back the animals in an instant.

दानवों के विरुद्ध वज्र धारण करने वाले की तरह। मैं एक पल में जानवरों को वापस ले आऊंगा।

शून्यमासाद्य कुरवः प्रयान्त्यादाय गोधनम् किं नु शक्यं मया कर्तुं यदहं तत्र नाभवम्

Finding that the kingdom is deserted, the Kuru-s are taking away the riches of cattle.

यह जानकर कि राज्य वीरान हो गया है, कुरु-धन मवेशियों को ले जा रहे हैं।

पश्येयुरद्य मे वीर्यं कुरवस्ते समागताः किं नु पार्थोऽर्जुनः साक्षादयमस्मान्प्रबाधते

What can I possibly do if I am not there? Today, the assembled Kuru-s will witness my valour. Is it Pārtha Arjuna himself who is vanquishing us?"

यदि मैं वहां नहीं हूं तो मैं संभवतः क्या कर सकता हूं? आज एकत्रित कुरु मेरी वीरता के साक्षी बनेंगे। क्या पार्थ अर्जुन ही हमें परास्त कर रहे हैं?”

वैशंपायन उवाच तस्य तद्वचनं स्त्रीषु भाषतः स्म पुनः पुनः नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम्

Vaiśampāyana said: He repeatedly spoke these words in the presence of the women and Pāñcālī could not tolerate his reference to Bībhatsu.

वैशम्पायन ने कहा: उन्होंने बार-बार महिलाओं की उपस्थिति में ये शब्द बोले और पांचाली बीभत्सु के उनके संदर्भ को बर्दाश्त नहीं कर सके।

अथैनमुपसंगम्य स्त्रीमध्यात्सा तपस्विनी व्रीडमानेव शनकैरिदं वचनमब्रवीत्

In the midst of the women, the ascetic one approached him. With a bashful expression, she softly spoke these words.

स्त्रियों के बीच में वह तपस्वी उनके पास आया। लज्जित भाव से उसने धीरे से ये शब्द कहे।

योऽसौ बृहद्वारणाभो युवा सुप्रियदर्शनः बृहन्नडेति विख्यातः पार्थस्यासीत्स सारथिः

"This extremely handsome youth is known by the name of Bṛhannaḍa and resembles a gigantic elephant. He has been Pārtha's charioteer.

"यह अत्यंत सुंदर युवक बृहन्नाद के नाम से जाना जाता है और एक विशाल हाथी जैसा दिखता है। वह पार्थ का सारथी रहा है।

धनुष्यनवरश्चासीत्तस्य शिष्यो महात्मनः दृष्टपूर्वो मया वीर चरन्त्या पाण्डवान्प्रति

He was the great-souled one's disciple and was not inferior to him in the use of the bow. O brave one! I have seen him earlier, when I dwelt with the Pāṇḍava-s.

वह उस महात्मा का शिष्य था और धनुष के प्रयोग में उससे कमतर नहीं था। हे वीर! मैंने उसे पहले भी देखा है, जब मैं पांडवों के साथ रहता था।

यदा तत्पावको दावमदहत्खाण्डवं महत् अर्जुनस्य तदानेन संगृहीता हयोत्तमाः

When the conflagration of the fire burnt down the great Khāṇḍava, it is he who drove Arjuna's supreme steeds.

जब अग्नि की ज्वाला ने महान खाण्डव को जला दिया, तब उन्होंने ही अर्जुन के सर्वोत्तम घोड़ों को चलाया था।

तेन सारथिना पार्थः सर्वभूतानि सर्वशः अजयत्खाण्डवप्रस्थे न हि यन्तास्ति तादृशः

With him as charioteer, Pārtha conquered all the beings in Khāṇḍavaprastha. There is no other charioteer like him.

सारथी के रूप में पार्थ ने खाण्डवप्रस्थ के सभी प्राणियों पर विजय प्राप्त कर ली। उनके समान दूसरा कोई सारथी नहीं है।

येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी अस्याः स वचनं वीर करिष्यति न संशयः

O brave one! Your maiden sister has beautiful hips and there is no doubt that he will follow her orders.

हे वीर! आपकी कुंवारी बहन के कूल्हे सुंदर हैं और इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह उसके आदेशों का पालन करेगा।

यदि वै सारथिः स स्यात्कुरून्सर्वानसंशयम् जित्वा गाश्च समादाय ध्रुवमागमनं भवेत्

If he becomes your charioteer, there is no doubt that you will vanquish all the Kuru-s and return swiftly with the cattle."

यदि वह आपका सारथी बन जाए तो इसमें कोई संदेह नहीं कि आप सभी कौरवों को जीत लेंगे और मवेशियों के साथ तेजी से लौट आएंगे।

एवमुक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत गच्छ त्वमनवद्याङ्गि तामानय बृहन्नडाम्

On being thus addressed by Sairandhrī, he spoke to his sister."O one with the unblemished limbs! Go and bring Bṛhannaḍa here."

सैरन्ध्री द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर वह अपनी बहन से बोला, "हे निष्कलंक अंगों वाली! जाओ और बृहन्नद को यहाँ ले आओ।"

सा भ्रात्रा प्रेषिता शीघ्रमगच्छन्नर्तनागृहम् यत्रास्ते स महाबाहुश्छन्नः सत्रेण पाण्डवः

Thus sent by her brother, she quickly went to the dancing hall where the mighty-armed Pāṇḍava lived, hidden in his disguise.

इस प्रकार अपने भाई द्वारा भेजे जाने पर, वह तुरंत नृत्य कक्ष में चली गई जहाँ शक्तिशाली हथियारबंद पांडव उनके भेष में छिपे हुए रहते थे।