वैशंपायन उवाच तं दृष्ट्वा क्लीबवेषेण रथस्थं नरपुंगवम् शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम्

Vaiśampāyana said: On seeing that bull among men ascend the chariot in the form of a eunuch and head for the śamī tree, after having made Uttarā ascend the chariot,

वैशम्पायन ने कहा: मनुष्यों में से उस बैल को किन्नर के रूप में रथ पर चढ़ते हुए और उत्तरा को रथ पर चढ़ाने के बाद शमी वृक्ष की ओर जाते हुए देखकर,

भीष्मद्रोणमुखास्तत्र कुरूणां रथसत्तमाः वित्रस्तमनसः सर्वे धनंजयकृताद्भयात्

the supreme charioteers among the Kuru-s, with Bhīṣma and Droṇa at the front, were all agitated in their minds out of fear of Dhanañjayā.

कौरवों के सर्वोच्च रथी, भीष्म और द्रोण सबसे आगे थे, सभी धन्नजय के डर से अपने मन में उत्तेजित हो गए थे।

तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् गुरुः शस्त्रभृतां श्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत

On seeing them lose their endeavour and on witnessing extraordinary omens, the preceptor Bhāradvāja, supreme among wielders of weapons, said,

उन्हें अपना प्रयास खोते देख और असाधारण शकुन देखकर शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ गुरु भारद्वाज ने कहा,

चलाश्च वाताः संवान्ति रूक्षाः परुषनिःस्वनाः भस्मवर्णप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः

"Violent and turbulent winds are blowing, rough and harsh in tone. The sky is covered in a darkness that has the complexion of ashes.

"हिंसक और अशांत हवाएं चल रही हैं, जिनका स्वर कठोर और कठोर है। आसमान में अंधेरा छा गया है जिसका रंग राख जैसा है।

रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च

The clouds are extraordinary to look at, with a rough hue. Many weapons are coming out of their sheaths.

बादल देखने में असाधारण होते हैं, उनका रंग गहरा होता है। कई हथियार म्यान से बाहर आ रहे हैं.

शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः

Jackals are lamenting and the directions are ablaze with a terrible light. The horses are shedding tears.

सियार विलाप कर रहे हैं और दिशाएँ भयानक प्रकाश से जगमगा रही हैं। घोड़े आँसू बहा रहे हैं।

यादृशान्यत्र रूपाणि संदृश्यन्ते बहून्यपि यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु स्याद्युद्धं समुपस्थितम्

The flags are fluttering, though there is nothing to move them. Since many such portents can be seen, be steadfast, because a great battle must be near.

झंडे लहरा रहे हैं, हालाँकि उन्हें हिलाने वाला कुछ भी नहीं है। चूँकि ऐसे कई लक्षण देखे जा सकते हैं, इसलिए दृढ़ रहो, क्योंकि एक बड़ा युद्ध निकट होगा।

रक्षध्वमपि चात्मानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम्

Protect yourselves and arrange yourselves in battle formations. Wait for a slaughter and protect the wealth of cattle.

अपनी सुरक्षा करें और युद्ध संरचनाओं में स्वयं को व्यवस्थित करें। वध की प्रतीक्षा करें और मवेशियों के धन की रक्षा करें।

एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः

This is a brave and mighty archer, supreme among those who are skilled in all weapons. There is no doubt that it is Pārtha who has arrived in the form of a eunuch.

यह शूरवीर एवं पराक्रमी धनुर्धर है, सभी अस्त्र-शस्त्रों में निपुण लोगों में श्रेष्ठ है। इसमें कोई संदेह नहीं कि पार्थ ही किन्नर के रूप में आया है।

स एष पार्थो विक्रान्तः सव्यसाची परंतपः नायुद्धेन निवर्तेत सर्वैरपि मरुद्गणैः

This is the valorous Pārtha, Savyasachi, the scorcher of enemies. He will not refrain from battle, even against masses of Marut-s.

यह वीर पार्थ, सव्यसाची, शत्रुओं को भस्म करने वाला है। वह मारुत-समुदाय के विरुद्ध भी युद्ध से विमुख नहीं होगा।

क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः

The brave one suffered difficulties in the forest and was trained by Vāsava. He is intolerant and there is no doubt that he will do battle.

उस बहादुर को जंगल में कठिनाइयों का सामना करना पड़ा और उसे वासव द्वारा प्रशिक्षित किया गया। वह असहिष्णु है और इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह युद्ध करेगा।

नेहास्य प्रतियोद्धारमहं पश्यामि कौरवाः महादेवोऽपि पार्थेन श्रूयते युधि तोषितः

O Kaurava-s! I do not see a warrior who is capable of repulsing him. It is said that Pārtha satisfied Mahādeva himself in a battle."

हे कौरवों! मुझे ऐसा कोई योद्धा नजर नहीं आता जो उसका प्रतिकार कर सके। ऐसा कहा जाता है कि पार्थ ने युद्ध में स्वयं महादेव को संतुष्ट किया था।"

कर्ण उवाच सदा भवान्फल्गुनस्य गुणैरस्मान्विकत्थसे न चार्जुनः कला पूर्णा मम दुर्योधनस्य वा

Karṇa replied: "You always belittle us by speaking about Phālguna's qualities. But Arjuna isn't worth one kalā of me or Duryodhana."

कर्ण ने उत्तर दिया: "आप हमेशा फाल्गुन के गुणों के बारे में बोलकर हमें नीचा दिखाते हैं। लेकिन अर्जुन मेरे या दुर्योधन से एक कला के लायक नहीं है।"

दुर्योधन उवाच यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यान्हि वत्सरान्

Duryodhana said: "O Rādheya! If it is Pārtha, my task will be accomplished. Once recognized, they will have to roam again for another twelve years.

दुर्योधन ने कहा: "हे राधे! यदि यह पार्थ है, तो मेरा कार्य पूरा हो जाएगा। एक बार पहचान लेने के बाद, उन्हें अगले बारह वर्षों तक फिर से घूमना होगा।

अथैष कश्चिदेवान्यः क्लीबवेषेण मानवः शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले

Or if it is some other man in the form of a eunuch, I will soon bring him down to ground with extremely sharp arrows."

अथवा यदि वह किन्नर के रूप में कोई अन्य पुरुष होगा, तो मैं उसे अत्यंत तीखे बाणों से शीघ्र ही भूमि पर गिरा दूंगा।”

वैशंपायन उवाच तस्मिन्ब्रुवति तद्वाक्यं धार्तराष्ट्रे परंतपे भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन्

Vaiśampāyana said: When Dhṛtarāṣṭra's son, scorcher of enemies, spoke these words, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa and Droṇa's son honoured his manliness.

वैशम्पायन ने कहा: जब शत्रुओं को भस्म करने वाले धृतराष्ट्र के पुत्र ने ये शब्द कहे, तो भीष्म, द्रोण, कृप और द्रोण के पुत्र ने उनकी मर्दानगी का सम्मान किया।