कृप उवाच सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः नार्थानां प्रकृतिं वेत्थ नानुबन्धमवेक्षसे

Kṛpa said: "O Rādheya! Your mind is always wicked and you are inclined towards war. You do not understand natural objectives, nor do you consider the consequences.

कृपा ने कहा: "हे राधेय! तुम्हारा मन सदैव दुष्ट रहता है और तुम युद्ध की ओर झुके रहते हो। तुम प्राकृतिक उद्देश्यों को नहीं समझते हो, न ही परिणामों पर विचार करते हो।"

नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः तेषां युद्धं तु पापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः

We should think about the many courses of action that are laid down in the sacred texts. Those who are learned in the ancient accounts have said that a war is the worst.

हमें पवित्र ग्रंथों में बताए गए अनेक कार्यों के बारे में सोचना चाहिए। प्राचीन वृत्तांतों के विद्वानों ने कहा है कि युद्ध सबसे बुरा होता है।

देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् हीनकालं तदेवेह फलवन्न भवत्युत देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते

A war guarantees victory only if it is at the right time and the right place. But if it is conducted at the wrong time, it does not bring any fruits. Valour at the right place and the right time is recommended for our welfare.

युद्ध तभी जीत की गारंटी देता है जब वह सही समय और सही जगह पर हो। लेकिन अगर इसे गलत समय पर किया जाए तो इसका कोई फल नहीं मिलता है। हमारे कल्याण के लिए सही स्थान और सही समय पर पराक्रम की अनुशंसा की जाती है।

आनुकूल्येन कार्याणामन्तरं संविधीयताम् भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः

We must decide on a course of action in accordance with what is favourable. The learned do not gauge how muc of load a chariot can take on the words of its maker.

हमें जो अनुकूल है उसके अनुरूप कार्रवाई का निर्णय लेना चाहिए। विद्वान यह अनुमान नहीं लगाते कि एक रथ अपने निर्माता के शब्दों पर कितना भार उठा सकता है।

परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत्

Reflecting on all this, it is not desirable for us to encounter Pārtha. He saved the Kuru-s alone and he satisfied Agni alone.

इस सब पर विचार करते हुए, हमारे लिए पार्थ का सामना करना वांछनीय नहीं है। उन्होंने अकेले ही कुरुवंश की रक्षा की और अकेले ही अग्नि को संतुष्ट किया।

एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयत् अस्मिन्नेव वने कृष्णो हृतां कृष्णामवाजयत्

He alone spent five years in the pursuit of brahmacarya. He was alone when he raised Subhadrā onto a chariot and summoned Kṛṣṇā to a duel. In the forest, Kṛṣṇā won back Kṛṣṇā when she was being abducted.

उन्होंने अकेले ही ब्रह्मचर्य का पालन करते हुए पांच साल बिताए। जब उन्होंने सुभद्रा को रथ पर चढ़ाया और कृष्ण को द्वंद्वयुद्ध के लिए बुलाया तो वह अकेले थे। जंगल में, कृष्ण ने कृष्ण को वापस जीत लिया जब उनका अपहरण किया जा रहा था।

एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्त्राण्यशिक्षत एकः सांयमिनीं जित्वा कुरूणामकरोद्यशः

He alone spent five years in Śākra's abode, learning the use of weapons. He extended the fame of the Kuru-s by defeating Saṃyaminī alone.

उन्होंने अकेले ही शक्र के निवास में पांच साल बिताए और हथियारों का इस्तेमाल सीखा। उसने अकेले संयमिनी को हराकर कुरु-वंश की प्रसिद्धि बढ़ाई।

एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिंदमः विजिग्ये तरसा संख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम्

That destroyer of enemies swiftly vanquished Citrasenā, king of the gāndharva-s, in a battle, together with his invincible army.

शत्रुओं के संहारक ने युद्ध में गन्धर्वों के राजा चित्रसेन को उसकी अजेय सेना सहित शीघ्रता से परास्त कर दिया।

तथा निवातकवचाः कालखञ्जाश्च दानवाः दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः

In a similar way, he alone defeated the Nivātakavaca and Kālakhañja dānava-s, whom even the gods could not slay.

इसी तरह, उन्होंने अकेले ही निवातकवच और कालाखंज दानवों को हराया, जिन्हें देवता भी नहीं मार सकते थे।

एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशीकृताः

O Karṇa! What act have you single-handedly performed earlier? Have you, like each of them, brought lords of the earth under your sway?

हे कर्ण! इससे पहले आपने अकेले कौन सा कार्य किया है? क्या तुमने उनमें से प्रत्येक की तरह, पृथ्वी के प्रभुओं को अपने वश में कर लिया है?

इन्द्रोऽपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम्

Even Indra himself is incapable of facing Pārtha in battle. He who wishes to fight with him had better take some medicine.

स्वयं इन्द्र भी युद्ध में पार्थ का सामना करने में असमर्थ हैं। जो उससे लड़ना चाहता है, उसके लिए बेहतर होगा कि वह कुछ दवा ले ले।

आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् अविमृश्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि

You wish to extend your right hand and use your forefinger to pluck out a fang from an angry and virulent snake.

आप अपना दाहिना हाथ बढ़ाना चाहते हैं और अपनी तर्जनी का उपयोग करके एक क्रोधित और विषैले साँप का दाँत निकालना चाहते हैं।

अथ वा कुञ्जरं मत्तमेक एव चरन्वने अनङ्कुशं समारुह्य नगरं गन्तुमिच्छसि

Or while roaming alone in the forest, and without a goad, you wish to climb onto a mad elephant and drive it into the city.

या जंगल में अकेले घूमते हुए, बिना किसी अंकुश के, आप एक पागल हाथी पर चढ़ना चाहते हैं और उसे शहर में ले जाना चाहते हैं।

समिद्धं पावकं वापि घृतमेदोवसाहुतम् घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्तर्तुमिच्छसि

Or smearing yourself with clarified butter and attired in bark, you wish to paś-s through a blazing fire that has been kindled with clarified butter, fat and marrow.

या अपने आप को घी लगाकर और छाल पहनकर, आप उस धधकती हुई आग में तपना चाहते हैं जो घी, चर्बी और मज्जा से जलाई गई है।

आत्मानं यः समुद्बध्य कण्ठे बद्ध्वा महाशिलाम् समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं नाम पौरुषम्

What manliness is there in tying a giant rock around one's neck, binding oneself, and then trying to swim across the ocean?

किसी के गले में एक विशाल चट्टान बाँधना, खुद को बाँधना और फिर समुद्र में तैरने की कोशिश करना कौन सी मर्दानगी है?

अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः

O Karṇa! If one is unskilled in weapons and extremely weak, and yet wishes to fight with Pārtha, who is skilled in weapons and strong, that shows foolishness.

हे कर्ण! यदि कोई शस्त्र विद्या में अकुशल और अत्यंत दुर्बल है, फिर भी शस्त्र विद्या में निपुण और बलवान पार्थ से युद्ध करना चाहता है, तो यह मूर्खता दर्शाता है।

अस्माभिरेष निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति

He has been deceived by us for thirteen years. He is now like a lion that has been freed from its nooses. He will destroy all of us.

तेरह साल तक उसने हमें धोखा दिया है। वह अब उस शेर की तरह है जो अपने फंदे से आज़ाद हो गया है। वह हम सभी को नष्ट कर देगा.

एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम्

We have unwittingly run into Pārtha waiting alone, like a fire hidden in a well. We confront supreme danger.

हम अनजाने में कुएं में छिपी आग की तरह, अकेले इंतजार कर रहे पार्थ के पास पहुंच गए हैं। हम सर्वोच्च खतरे का सामना कर रहे हैं।

सह युध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् सैन्यास्तिष्ठन्तु संनद्धा व्यूढानीकाः प्रहारिणः

Although Pārtha is invincible in battle, we will fight him together when he comes upon us. Let the soldiers be armed and stationed in battle formations.

हालाँकि पार्थ युद्ध में अजेय है, फिर भी जब वह हमारे सामने आएगा तो हम मिलकर उससे लड़ेंगे। सैनिकों को सशस्त्र बनाया जाए और युद्ध संरचनाओं में तैनात किया जाए।

द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् सर्वे युध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः

O Karṇa! Droṇa, Duryodhana, Bhīṣma, you, Droṇa's son and I—all of us will fight Pārtha. Do not be rash.

हे कर्ण! द्रोण, दुर्योधन, भीष्म, आप, द्रोण के पुत्र और मैं - हम सभी पार्थ से लड़ेंगे। उतावले मत बनो.

वयं व्यवसितं पार्थं वज्रपाणिमिवोद्यतम् षड्रथाः प्रतियुध्येम तिष्ठेम यदि संहताः

Though Pārtha is fierce, like the one with an upraised vajra in his hand, if all six chariots are united together, we will be able to repulse him.

यद्यपि पार्थ अपने हाथ में उठे हुए वज्र के समान भयंकर है, यदि सभी छह रथ एक साथ एकजुट हो जाएं, तो हम उसे पीछे हटाने में सक्षम होंगे।

व्यूढानीकानि सैन्यानि यत्ताः परमधन्विनः युध्यामहेऽर्जुनं संख्ये दानवा वासवं यथा

With the soldiers arranged in battle formations and with the supreme archers ready, we will fight Arjuna in battle, like the dānava-s against Vāsava."

युद्ध संरचनाओं में व्यवस्थित सैनिकों और तैयार सर्वोच्च धनुर्धारियों के साथ, हम युद्ध में अर्जुन से लड़ेंगे, जैसे वासव के खिलाफ दानव।