वैशंपायन उवाच अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभु;र्विराटराज्ञस्तुरगान्समीक्षतः तमापतन्तं ददृशे पृथग्जनो; विमुक्तमभ्रादिव सूर्यमण्डलम्

Vaiśampāyana said: Then another lordly Pāṇḍava was seen to approach King Virāṭa, when he was inspecting his horses. As he arrived, the people saw him, like the disc of the sun freed from behind the clouds.

वैशम्पायन ने कहा: तभी एक अन्य शक्तिशाली पांडव को राजा विराट के पास आते देखा गया, जब वह अपने घोड़ों का निरीक्षण कर रहे थे। जैसे ही वह पहुंचा, लोगों ने उसे देखा, जैसे बादलों के पीछे से मुक्त हुई सूर्य की डिस्क।

स वै हयानैक्षत तांस्ततस्ततः; समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ततोऽब्रवीत्ताननुगानमित्रहा; कुतोऽयमायाति नरोऽमरप्रभः

He began to examine the horses that were in every direction. On seeing him engaged in examining, the king of Mātsya, the destroyer of enemies, spoke to his attendants thus.

वह हर दिशा में मौजूद घोड़ों की जाँच करने लगा। उन्हें परीक्षा में संलग्न देखकर शत्रुओं का नाश करने वाले मत्स्य राजा ने अपने अनुचरों से इस प्रकार कहा।

अयं हयान्वीक्षति मामकान्दृढं; ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः प्रवेश्यतामेष समीपमाशु मे; विभाति वीरो हि यथामरस्तथा

"This man is an equal of the immortals. Where has he come from? He is examining my horses with great thoroughness. It is certain that he is skilled in the knowledge of horses. Let him swiftly be brought before me. This brave one's appearance is like that of an immortal."

"यह आदमी अमरों के बराबर है। वह कहां से आया है? वह मेरे घोड़ों की बड़ी बारीकी से जांच कर रहा है। यह निश्चित है कि वह घोड़ों के ज्ञान में कुशल है। उसे शीघ्र मेरे सामने लाया जाए। इस बहादुर का रूप अमर के समान है।"

अभ्येत्य राजानममित्रहाब्रवी;ज्जयोऽस्तु ते पार्थिव भद्रमस्तु च हयेषु युक्तो नृप संमतः सदा; तवाश्वसूतो निपुणो भवाम्यहम्

The destroyer of enemies now spoke to the king. "O king! O fortunate one! May you be victorious. O king! I have always been esteemed because of my knowledge of horses. I will become the skilled charioteer of your horses."

शत्रुओं का नाश करने वाले अब राजा से बोले। "हे राजा! हे भाग्यशाली! आप विजयी हों। हे राजा! घोड़ों के बारे में अपने ज्ञान के कारण मुझे हमेशा सम्मानित किया गया है। मैं आपके घोड़ों का कुशल सारथी बनूंगा।"

विराट उवाच ददामि यानानि धनं निवेशनं; ममाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि कुतोऽसि कस्यासि कथं त्वमागतः; प्रब्रूहि शिल्पं तव विद्यते च यत्

Virāṭa replied: "I will give you vehicles, riches and a house. You deserve to be the charioteer of my horses. But where have you come from and whom do you belong to? Why have you come here? Tell me about the arts that are known to you."

विराट ने उत्तर दिया: "मैं तुम्हें वाहन, धन और एक घर दूंगा। तुम मेरे घोड़ों के सारथी बनने के योग्य हो। लेकिन तुम कहां से आए हो और किसके हो? तुम यहां क्यों आए हो? मुझे उन कलाओं के बारे में बताओ जो तुम्हें आती हैं।"

नकुल उवाच पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन

Nākula said: "King Yudhiṣṭhira is the eldest of the five sons of Pāṇḍu. O destroyer of enemies! I was earlier employed as the tender of his horses.

नकुल ने कहा: "राजा युधिष्ठिर पांडु के पांच पुत्रों में सबसे बड़े हैं। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! मैं पहले उनके घोड़ों की देखभाल के लिए नियुक्त किया गया था।"

अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम्

I know the nature of horses and everything about subduing them. I can control wicked ones and I know everything about healing them.

मैं घोड़ों के स्वभाव और उन्हें वश में करने के बारे में सब कुछ जानता हूँ। मैं दुष्टों को वश में कर सकता हूँ और उन्हें ठीक करने के बारे में सब कुछ जानता हूँ।

न कातरं स्यान्मम जातु वाहनं; न मेऽस्ति दुष्टा वडवा कुतो हयाः जनस्तु मामाह स चापि पाण्डवो; युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः

No steed that belongs to me is ever timid. No mare of mine is wicked, not to speak of stallions. People, and Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, knew me by the name of Granthika."

मेरा कोई घोड़ा कभी डरपोक नहीं होता। मेरी कोई भी घोड़ी दुष्ट नहीं है, घोड़े की तो बात ही छोड़िए। लोग और पांडव युधिष्ठिर मुझे ग्रंथिका के नाम से जानते थे।"

विराट उवाच यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं; तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ये चापि केचिन्मम वाजियोजका;स्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे

Virāṭa replied: "From today, let all the horses and mounts that I possess be entrusted to your care. Let all my charioteers, and all those who yoke horses, be subordinate to you from now on.

विराट ने उत्तर दिया: "आज से, मेरे पास मौजूद सभी घोड़े और सवारियां आपकी देखभाल के लिए सौंप दी जाएं। मेरे सभी सारथियों और घोड़ों पर जोत लगाने वाले सभी लोग अब से आपके अधीन रहें।"

इदं तवेष्टं यदि वै सुरोपम; ब्रवीहि यत्ते प्रसमीक्षितं वसु न तेऽनुरूपं हयकर्म विद्यते; प्रभासि राजेव हि संमतो मम

O one who is like the gods! Tell me what you wish for. What kind of salary do you desire? The tending of horses does not become you. It seems to me that you are as radiant as a king.

हे देवताओं के समान! मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो? आप किस प्रकार का वेतन चाहते हैं? घोड़ों की देखभाल करने से आप नहीं बनते। मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि आप राजा के समान तेजस्वी हैं।

युधिष्ठिरस्येव हि दर्शनेन मे; समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् कथं तु भृत्यैः स विनाकृतो वने; वसत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः

To me, your appearance is as pleasant as that of Yudhiṣṭhira himself. How can the Pāṇḍava find any pleasure dwelling in the forest, without any servants?"

मेरे लिये आपका रूप युधिष्ठिर के समान ही सुखद है। पाण्डव को बिना नौकरों के जंगल में रहने का आनंद कैसे मिल सकता है?"

वैशंपायन उवाच तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा; विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः न चैनमन्येऽपि विदुः कथंचन; प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा

Vaiśampāyana said: Thus the young one, who was like the best of the gāndharva-s, was happily honoured by King Virāṭa. No one got to know about him and he roamed around, making himself agreeable.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार वह युवा, जो सर्वश्रेष्ठ गंधर्वों के समान था, राजा विराट द्वारा खुशी से सम्मानित किया गया। उसके बारे में किसी को पता नहीं चला और वह इधर-उधर अपनी बात मनवाता रहा।

एवं हि मत्स्ये न्यवसन्त पाण्डवा; यथाप्रतिज्ञाभिरमोघदर्शनाः अज्ञातचर्यां व्यचरन्समाहिताः; समुद्रनेमीपतयोऽतिदुःखिताः

Thus did the Pāṇḍava-s, whose sight always bore fruit, dwell in Mātsya, following the pledge that they had given. They lived a careful life of concealment. But the lords of the earth, up to the frontiers of the ocean, were extremely miserable.

इस प्रकार पांडव, जिनकी दृष्टि सदैव फलदायी होती है, अपनी प्रतिज्ञा का पालन करते हुए मत्स्य में निवास करने लगे। वे सावधानीपूर्वक छिपकर जीवन जीते थे। परन्तु पृथ्वी के स्वामी, समुद्र की सीमा तक, अत्यंत दुखी थे।