वैशंपायन उवाच तान्यनीकान्यदृश्यन्त कुरूणामुग्रधन्विनाम् संसर्पन्तो यथा मेघा घर्मान्ते मन्दमारुताः

Vaiśampāyana said: The army of the Kuru-s could be seen, with the foremost among archers. It moved like clouds stirred by gentle winds at the end of the summer.

वैशम्पायन ने कहा: धनुर्धारियों में अग्रणी कुरु-वंश की सेना देखी जा सकती है। यह गर्मियों के अंत में हल्की हवाओं से उठे बादलों की तरह घूम रहा था।

अभ्याशे वाजिनस्तस्थुः समारूढाः प्रहारिभिः भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः

The horses were nearby, mounted by armed warriors. There were elephants that were terrible in form, goaded by clubs and hooks.

पास ही घोड़े थे, जिन पर सशस्त्र योद्धा सवार थे। वहाँ ऐसे हाथी थे जो लाठियों और काँटों से डराये हुए भयानक रूप वाले थे।

ततः शक्रः सुरगणैः समारुह्य सुदर्शनम् सहोपायात्तदा राजन्विश्वाश्विमरुतां गणैः

O king! Then Śākra arrived, riding handsomely, and with the masses of gods—together with the Viśvadeva-s, the Aśvin-s and the masses of Marut-s.

हे राजा! तब शक्र सुंदर सवार होकर, देवताओं की भीड़ के साथ, विश्वदेवों, अश्विनों और मरुतों की भीड़ के साथ आये।

तद्देवयक्षगन्धर्वमहोरगसमाकुलम् शुशुभेऽभ्रविनिर्मुक्तं ग्रहैरिव नभस्तलम्

Crowded with gods, yakṣa-s, gāndharva-s and giant serpents, the cloudless sky was dazzling, as if with the planets.

देवताओं, यक्षों, गंधर्वों और विशाल नागों से भरा हुआ, बादल रहित आकाश चमकदार था, मानो ग्रहों से भरा हो।

अस्त्राणां च बलं तेषां मानुषेषु प्रयुज्यताम् तच्च घोरं महद्युद्धं भीष्मार्जुनसमागमे

They had come to witness the power of their weapons, when used by humans and the terrible and great fight that was imminent between Bhīṣma and Arjuna.

वे मनुष्यों द्वारा उपयोग किए जाने वाले अपने हथियारों की शक्ति और भीष्म और अर्जुन के बीच आसन्न भयानक और महान लड़ाई को देखने आए थे।

शतं शतसहस्राणां यत्र स्थूणा हिरण्मयाः मणिरत्नमयाश्चान्याः प्रासादमुपधारयन्

The vimāna of the king of the gods had one hundred thousand golden pillars. It possessed other gems and jewels that held up the palace.

देवताओं के राजा के विमान में एक लाख स्वर्ण स्तंभ थे। इसमें अन्य रत्न और जवाहरात थे जो महल को संभाले हुए थे।

तत्र कामगमं दिव्यं सर्वरत्नविभूषितम् विमानं देवराजस्य शुशुभे खेचरं तदा

It was divine and was capable of travelling anywhere at will. It was decorated with all kinds of jewels. It was radiant in the sky.

यह दिव्य था और इच्छानुसार कहीं भी यात्रा करने में सक्षम था। उसे सभी प्रकार के आभूषणों से सजाया गया था। यह आकाश में दीप्तिमान था.

तत्र देवास्त्रयस्त्रिंशत्तिष्ठन्ति सहवासवाः गन्धर्वा राक्षसाः सर्पाः पितरश्च महर्षिभिः

Together with Vāsava, there were thirty-three gods there and gāndharva-s, rākṣasa-s, snakes, ancestors and maharṣi-s.

वासव के साथ, वहां तैंतीस देवता और गंधर्व, राक्षस, सांप, पूर्वज और महर्षि थे।

तथा राजा वसुमना बलाक्षः सुप्रतर्दनः अष्टकश्च शिबिश्चैव ययातिर्नहुषो गयः

There were the kings Vasumana, Balākṣa, Supratardana, Aṣṭaka, Śibi, Yayāti, Nāhuṣa, Gayā,

वहाँ वसुमन, बलाक्ष, सुप्रतर्दन, अष्टक, शिबि, ययाति, नहुष, गया आदि राजा थे।

मनुः क्षुपो रघुर्भानुः कृशाश्वः सगरः शलः विमाने देवराजस्य समदृश्यन्त सुप्रभाः

Manu, Kṣupa, Raghu, Bhānu, Kṛśāśva, Sāgara and Śala. They were extremely resplendent and could be seen on the vimāna of the king of the gods.

मनु, क्षुप, रघु, भानु, कृशाश्व, सगर और शल। वे अत्यंत देदीप्यमान थे और उन्हें देवताओं के राजा के विमान पर देखा जा सकता था।

अग्नेरीशस्य सोमस्य वरुणस्य प्रजापतेः तथा धातुर्विधातुश्च कुबेरस्य यमस्य च

Agni, Īśa, Somā, Vāruṇa, Prajāpati, Dhaṭa, Vidhātā, Kubera, Yāma,

अग्नि, ईश, सोम, वरुण, प्रजापति, धाता, विधाता, कुबेर, यम,

अलम्बुसोग्रसेनस्य गन्धर्वस्य च तुम्बुरोः यथाभागं यथोद्देशं विमानानि चकाशिरे

Alambuṣā, Ugrasena and the gāndharva Tumburu were there, each in the place appointed for him and each in his vimāna.

अलम्बुषा, उग्रसेन और गंधर्व तुम्बुरु वहां थे, प्रत्येक अपने लिए नियुक्त स्थान पर और प्रत्येक अपने विमान में थे।

सर्वदेवनिकायाश्च सिद्धाश्च परमर्षयः अर्जुनस्य कुरूणां च द्रष्टुं युद्धमुपागताः

All the classes of gods, the Siddha-s and the supreme riṣi-s arrived to witness the fight between Arjuna and the Kuru-s.

अर्जुन और कौरवों के बीच लड़ाई देखने के लिए सभी वर्गों के देवता, सिद्ध और सर्वोच्च ऋषि पहुंचे।

दिव्यानां तत्र माल्यानां गन्धः पुण्योऽथ सर्वशः प्रससार वसन्ताग्रे वनानामिव पुष्पताम्

The sacred fragrance of all the divine garlands was everywhere, like flowers in the forests at the beginning of spring.

सभी दिव्य मालाओं की पवित्र सुगंध हर जगह थी, जैसे वसंत की शुरुआत में जंगलों में फूल।

रक्तारक्तानि देवानां समदृश्यन्त तिष्ठताम् आतपत्राणि वासांसि स्रजश्च व्यजनानि च

The red and red-tinged umbrellas of the gods could be seen while they stood there, and their garments, garlands and fans.

जब वे वहाँ खड़े थे तब देवताओं के लाल और लाल रंग के छत्र, उनके वस्त्र, मालाएँ और पंखे दिखाई दे रहे थे।

उपशाम्यद्रजो भौमं सर्वं व्याप्तं मरीचिभिः दिव्यान्गन्धानुपादाय वायुर्योधानसेवत

All the dust of the earth subsided and it was permeated by rays. Carrying the divine fragrance, the wind gratified the warriors.

पृथ्वी की सारी धूल शांत हो गई और वह किरणों से व्याप्त हो गई। दिव्य सुगंध लेकर वायु ने योद्धाओं को तृप्त किया।

प्रभासितमिवाकाशं चित्ररूपमलंकृतम् संपतद्भिः स्थितैश्चैव नानारत्नावभासितैः विमानैर्विविधैश्चित्रैरुपानीतैः सुरोत्तमैः

The sky seemed to be colourfully decorated and ornamented by the vimāna-s that had already arrived and those that were arriving. These were decorated with many gems and were colourful and wonderful, brought by the supreme gods.

जो विमान पहले ही आ चुके थे और जो आने वाले थे, उनसे आकाश रंग-बिरंगे ढंग से सजा हुआ और अलंकृत प्रतीत हो रहा था। ये अनेक रत्नों से सुसज्जित थे और सर्वोच्च देवताओं द्वारा लाये गये रंग-बिरंगे और अद्भुत थे।