वैशंपायन उवाच अथाब्रवीन्महावीर्यो द्रोणस्तत्त्वार्थदर्शिवान् न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम्

Vaiśampāyana said: Droṇa was immensely valorous and knew everything about artha. He then spoke.

वैशम्पायन ने कहा: द्रोण अत्यंत वीर थे और अर्थ के बारे में सब कुछ जानते थे। फिर उन्होंने बात की.

शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः धर्मज्ञाश्च कृतज्ञाश्च धर्मराजमनुव्रताः

"Those who are like them never face destruction or defeat. They are brave and possess learning. They possess intelligence and are in control of their senses. They are knowledgeable about dharma and are grateful. They are devoted to Dharmarāja.

"जो लोग उनके जैसे होते हैं उन्हें कभी विनाश या हार का सामना नहीं करना पड़ता। वे बहादुर होते हैं और उनके पास विद्या होती है। उनके पास बुद्धि होती है और वे अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखते हैं। वे धर्म के बारे में जानकार होते हैं और आभारी होते हैं। वे धर्मराज के प्रति समर्पित होते हैं।

नीतिधर्मार्थतत्त्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं ज्येष्ठापचायिनम्

They know the nature of policy, dharma and artha. He is like an attentive father towards them. The eldest brother is always established in dharma and follows the truth. He obeys his elders.

वे नीति, धर्म और अर्थ का स्वरूप जानते हैं। वह उनके प्रति एक चौकस पिता की तरह हैं।' सबसे बड़ा भाई सदैव धर्म में स्थित रहता है और सत्य का पालन करता है। वह अपने बड़ों की आज्ञा का पालन करता है।

अनुव्रता महात्मानं भ्रातरं भ्रातरो नृप अजातशत्रुं ह्रीमन्तं तं च भ्रातॄननुव्रतम्

O king! The great-souled brothers follow their brother. Ajātaśatru is humble and follows his brothers.

हे राजा! महात्मा भाई अपने भाई का अनुसरण करते हैं। अजातशत्रु विनम्र है और अपने भाइयों का अनुसरण करता है।

तेषां तथा विधेयानां निभृतानां महात्मनाम् किमर्थं नीतिमान्पार्थः श्रेयो नैषां करिष्यति

Why should Pārtha not follow a conduct that ensures the welfare of those obedient and great-souled ones?

पार्थ को उस आचरण का पालन क्यों नहीं करना चाहिए जो उन आज्ञाकारी और महान आत्मा वाले लोगों के कल्याण को सुनिश्चित करता है?

तस्माद्यत्नात्प्रतीक्षन्ते कालस्योदयमागतम् न हि ते नाशमृच्छेयुरिति पश्याम्यहं धिया

That is the reason they have been waiting for this time to arrive. I have perceived in my mind that such persons cannot have been destroyed.

यही कारण है कि वे इस समय के आने का इंतजार कर रहे हैं। मैंने अपने मन में यह अनुभव कर लिया है कि ऐसे व्यक्तियों का विनाश नहीं हो सकता।

सांप्रतं चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यताम्

Therefore, waste no time and decide on the course of action that must be followed. Think about the right course of action and think about where they might be residing.

इसलिए, समय बर्बाद न करें और आगे की कार्रवाई तय करें जिसका पालन किया जाना चाहिए। कार्रवाई के सही तरीके के बारे में सोचें और सोचें कि वे कहाँ रह रहे होंगे।

यथावत्पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते अपापास्तपसा वृताः

The sons of Pāṇḍu are always self-controlled. They will be difficult to detect. It is certain that they are brave. They do not commit sin and are devoted to austerities.

पाण्डु के पुत्र सदैव संयमी होते हैं। उनका पता लगाना मुश्किल होगा. यह तो तय है कि वे बहादुर हैं. वे पाप नहीं करते और तपस्या में समर्पित रहते हैं।

शुद्धात्मा गुणवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः तेजोराशिरसंख्येयो गृह्णीयादपि चक्षुषी

Pārtha is pure in soul and possesses all the qualities. He is truthful, virtuous and upright. He is like a mās-s of energy and can blind anyone's eyes.

पार्थ आत्मा से शुद्ध है और सभी गुणों से युक्त है। वह सच्चा, सदाचारी और ईमानदार है. वह ऊर्जा के एक पुंज की तरह है और किसी की भी आंखों को अंधा कर सकता है।

विज्ञाय क्रियतां तस्माद्भूयश्च मृगयामहे ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैर्ये चान्ये तद्विदो जनाः

Knowing thus, let us search for them again. Let us use brāhmana-s, spies, siddha-s and all others who know them."

ऐसा जानकर, आइए हम उन्हें फिर से खोजें। आइए हम ब्राह्मणों, जासूसों, सिद्धों और अन्य सभी लोगों का उपयोग करें जो उन्हें जानते हैं।"