कर्ण उवाच सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान्

Karṇa said: "I see that all you honourable ones are frightened and terrified. All of you do not wish to fight and are standing idly.

कर्ण ने कहा: "मैं देख रहा हूं कि आप सभी सम्मानित लोग भयभीत और भयभीत हैं। आप सभी लड़ना नहीं चाहते हैं और निष्क्रिय खड़े हैं।"

यद्येष राजा मत्स्यानां यदि बीभत्सुरागतः अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम्

Whether it is the king of Mātsya or Bībhatsu who has come, I will restrain him, the way the shoreline holds back the abode of makara-s.

चाहे वह मत्स्य राजा हो या बिभात्सु, मैं उसे उसी प्रकार रोक लूंगा, जिस प्रकार समुद्र तट मकरों के निवास को रोक लेता है।

मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् नावृत्तिर्गच्छतामस्ति सर्पाणामिव सर्पताम्

Arrows with straight feathers will be shot from my bow and they will not be repulsed, like gliding snakes.

मेरे धनुष से सीधे पंखों वाले बाण छोड़े जायेंगे और वे उड़ते हुए साँपों की भाँति पीछे नहीं हटेंगे।

रुक्मपुङ्खाः सुतीक्ष्णाग्रा मुक्ता हस्तवता मया छादयन्तु शराः पार्थं शलभा इव पादपम्

They have golden tufts and are extremely sharp at the tip. Released from my hand, these arrows will cover Pārtha, like locusts covering a tree.

उनके पास सुनहरे गुच्छे हैं और सिरे पर बेहद नुकीले हैं। मेरे हाथ से छूटे हुए ये बाण पार्थ को इस प्रकार ढक लेंगे, जैसे टिड्डियाँ वृक्ष को ढक लेती हैं।

शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याभिहतया दृढम् श्रूयतां तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव

These winged shafts will firmly strike against the string of the bow, and the sound of the slapping of palms will be like that of a kettledrum.

ये पंखों वाले बाण धनुष की प्रत्यंचा पर दृढ़ता से प्रहार करेंगे, और हथेलियों के थपथपाने की ध्वनि केटली के समान होगी।

समाहितो हि बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संप्रहरिष्यति

Bībhatsu has concentrated for eight and five years and is fondly looking forward to a battle in which he will strike me.

बिभात्सु ने आठ और पांच वर्षों तक ध्यान केंद्रित किया है और वह बड़े चाव से उस युद्ध की प्रतीक्षा कर रहा है जिसमें वह मुझ पर हमला करेगा।

पात्रीभूतश्च कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव शरौघान्प्रतिगृह्णातु मया मुक्तान्सहस्रशः

Kaunteya, with the qualities of a brāhmaṇa, is the right receptacle to receive thousands of arrows shot by me.

ब्राह्मण के गुणों वाला कौन्तेय मेरे द्वारा छोड़े गए हजारों बाणों को प्राप्त करने के लिए सही पात्र है।

एष चैव महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः अहं चापि कुरुश्रेष्ठा अर्जुनान्नावरः क्वचित्

This great archer is famous in the three worlds. O best of the Kuru-s! But in no way am I inferior to Arjuna.

यह महान धनुर्धर तीनों लोकों में विख्यात है। हे कुरुश्रेष्ठ! लेकिन मैं किसी भी तरह से अर्जुन से कमतर नहीं हूं।

इतश्चेतश्च निर्मुक्तैः काञ्चनैर्गार्ध्रवाजितैः दृश्यतामद्य वै व्योम खद्योतैरिव संवृतम्

I will release these golden arrows, shafted with the feathers of vultures, and the sky will seem to be covered with fireflies.

मैं गिद्धों के पंखों से युक्त इन सुनहरे तीरों को छोड़ूंगा और आकाश जुगनूओं से ढका हुआ प्रतीत होगा।

अद्याहमृणमक्षय्यं पुरा वाचा प्रतिश्रुतम् धार्तराष्ट्रस्य दास्यामि निहत्य समरेऽर्जुनम्

I gave my word to Dhṛtarāṣṭra's son earlier and I will repay that debt today. I will kill Arjuna today.

मैंने पहले धृतराष्ट्र के पुत्र को अपना वचन दिया था और मैं आज वह ऋण चुकाऊंगा। मैं आज अर्जुन को मार डालूँगा।

अन्तरा छिद्यमानानां पुङ्खानां व्यतिशीर्यताम् शलभानामिवाकाशे प्रचारः संप्रदृश्यताम्

My feathered arrows will split the sky and envelope the directions. They will appear like locusts in the firmament.

मेरे पंखयुक्त बाण आकाश को विदीर्ण कर देंगे और दिशाओं को ढक देंगे। वे आकाश में टिड्डियों के समान दिखाई देंगे।

इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमतेजसम् अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम्

Pārtha's touch is like that of Indra's vajra and he is as energetic as the great Indra. But I will oppress him, the way an elephant is oppressed with flaming torches.

पार्थ का स्पर्श इंद्र के वज्र के समान है और वह महान इंद्र के समान ऊर्जावान है। परन्तु मैं उस पर अन्धेर करूंगा, जिस प्रकार जलती हुई मशालों से हाथी पर अन्धेर किया जाता है।

तमग्निमिव दुर्धर्षमसिशक्तिशरेन्धनम् पाण्डवाग्निमहं दीप्तं प्रदहन्तमिवाहितान्

He is as unassailable as the fire. But I will assail him with swords, spears and arrows. The flaming Pāṇḍava burns down enemies.

वह अग्नि के समान अजेय है। परन्तु मैं उस पर तलवारों, भालों और तीरों से हमला करूंगा। ज्वलंत पांडव शत्रुओं को जला देते हैं।

अश्ववेगपुरोवातो रथौघस्तनयित्नुमान् शरधारो महामेघः शमयिष्यामि पाण्डवम्

But the force of my horses will be like a storm and the roar of my mās-s of chariots will be like thunder. The shower of my arrows will be like a great cloud and I will pacify Pāṇḍava.

परन्तु मेरे घोड़ों का बल आँधी के समान होगा, और मेरे बहुत सारे रथों की गर्जना गड़गड़ाहट के समान होगी। मेरे बाणों की वर्षा महान मेघ के समान होगी और मैं पांडवों को शान्त कर दूँगा।

मत्कार्मुकविनिर्मुक्ताः पार्थमाशीविषोपमाः शराः समभिसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः

The arrows released from my bow will be like the virulent poison of snakes to Pārtha. Those arrows will pierce him, like serpents gliding into a termite hill.

मेरे धनुष से छूटे हुए बाण पार्थ के लिए सर्पों के तीव्र विष के समान होंगे। वे बाण उसे उसी प्रकार छेद देंगे, जैसे दीमकों के टीले में सरकते हुए साँप।

जामदग्न्यान्मया ह्यस्त्रं यत्प्राप्तमृषिसत्तमात् तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम्

I have obtained weapons from Jāmadagni's son, supreme among riṣi-s. Using their power, I can fight with Vāsava himself.

मैंने ऋषियों में श्रेष्ठ जमदग्नि के पुत्र से हथियार प्राप्त किये हैं। उनकी शक्ति का उपयोग करके, मैं स्वयं वासव से लड़ सकता हूँ।

ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान्

With an arrow, I will kill the monkey that is stationed on the top of his standard. It will fall down on the ground today, uttering a terrible roar.

मैं एक बाण से उस वानर को मार डालूँगा जो अपने ध्वज के शीर्ष पर स्थित है। यह आज भयंकर गर्जना करता हुआ भूमि पर गिर पड़ेगा।

शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः

The other beings who are stationed on the enemy's flag will be tormented. Oppressed by me, they will fly in all the directions and their wails will rise up into the sky.

शत्रु के झंडे पर तैनात अन्य प्राणियों को पीड़ा होगी। मेरे द्वारा उत्पीड़ित होकर वे सभी दिशाओं में उड़ेंगे और उनका विलाप आकाश तक उठेगा।

अद्य दुर्योधनस्याहं शल्यं हृदि चिरस्थितम् समूलमुद्धरिष्यामि बीभत्सुं पातयन्रथात्

Today I will uproot with its roots the stake that has been impaled in Duryodhana's heart for a long time. I will bring down Bībhatsu from his chariot.

आज मैं दुर्योधन के हृदय में बहुत समय से जो खूँटा गड़ा हुआ है, उसे जड़ सहित उखाड़ फेंकूँगा। मैं बिभात्सु को उसके रथ से नीचे लाऊंगा।

हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् निःश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः

Today, the Kaurava-s will see Pārtha bereft of his chariot, with his horses dead and his manliness destroyed, sighing like a serpent.

आज, कौरव पार्थ को अपने रथ से वंचित, अपने घोड़ों को मरे हुए और अपनी मर्दानगी को नष्ट होते हुए, साँप की तरह विलाप करते हुए देखेंगे।

कामं गच्छन्तु कुरवो धनमादाय केवलम् रथेषु वापि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम्

Let the Kuru-s go as they wish, taking only the riches with them. Or let them be stationed on their chariots and witness my battle."

कुरु को उनकी इच्छानुसार जाने दो, केवल धन अपने साथ ले जाओ। या वे अपने रथों पर खड़े होकर मेरी लड़ाई देखें।"