वैशंपायन उवाच कीचकस्य तु घातेन सानुजस्य विशां पते अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः

Vaiśampāyana said: O lord of the earth! When Kīcaka and his younger brothers were killed, people thought about how oppressive they had been and were amazed.

वैशम्पायन ने कहा: हे पृथ्वी के स्वामी! जब कीकाका और उसके छोटे भाई मारे गए, तो लोगों ने सोचा कि वे कितने अत्याचारी थे और आश्चर्यचकित रह गए।

तस्मिन्पुरे जनपदे संजल्पोऽभूच्च सर्वशः शौर्याद्धि वल्लभो राज्ञो महासत्त्वश्च कीचकः

There was speculation in the city and the countryside. "Kīcaka was loved by the king because of his valour and great spirit.

शहर और देहात में अटकलों का दौर शुरू हो गया। "कीचक को उसकी वीरता और महान भावना के कारण राजा बहुत प्यार करता था।

आसीत्प्रहर्ता च नृणां दारामर्शी च दुर्मतिः स हतः खलु पापात्मा गन्धर्वैर्दुष्टपूरुषः

The evil-minded one oppressed men and molested their wives. It is certain that the gāndharva-s have killed the evil-souled and wicked one."

दुष्ट मन वाले ने पुरुषों पर अत्याचार किया और उनकी पत्नियों से छेड़छाड़ की। यह निश्चित है कि गन्धर्वों ने दुष्ट और दुराचारी को मार डाला है।"

इत्यजल्पन्महाराज परानीकविशातनम् देशे देशे मनुष्याश्च कीचकं दुष्प्रधर्षणम्

O great king! In country after country, people talked about Kīcaka, who had been the destroyer of enemy armies and had been invincible.

हे महान राजा! देश-देश में लोग कीचक के बारे में बात करते थे, जो शत्रु सेनाओं का संहारक और अजेय था।

अथ वै धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः मृगयित्वा बहून्ग्रामान्राष्ट्राणि नगराणि च

Dhṛtarāṣṭra's son had employed spies. They searched many villages, kingdoms and cities.

धृतराष्ट्र के पुत्र ने जासूसों को नियुक्त किया था। उन्होंने कई गाँवों, राज्यों और शहरों की खोज की।

संविधाय यथादिष्टं यथादेशप्रदर्शनम् कृतचिन्ता न्यवर्तन्त ते च नागपुरं प्रति

Accomplishing the task that they had been assigned, they inspected countries and returned anxiously to Nāgapura.

जो कार्य उन्हें सौंपा गया था उसे पूरा करते हुए, उन्होंने देशों का निरीक्षण किया और उत्सुकता से नागापुरा लौट आए।

तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना

They saw King Kauravya, Dhṛtarāṣṭra's son, together with Droṇa, Karṇa, Kṛpa and the great-souled Bhīṣma.

उन्होंने धृतराष्ट्र के पुत्र राजा कौरव्य को द्रोण, कर्ण, कृपा और महात्मा भीष्म के साथ देखा।

संगतं भ्रातृभिश्चापि त्रिगर्तैश्च महारथैः दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन्

They told Duryodhana, who was seated in the assembly hall with his brothers and the mahāratha-s from Trigarta.

उन्होंने दुर्योधन को बताया, जो अपने भाइयों और त्रिगर्त के महारथियों के साथ सभा कक्ष में बैठा था।

कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने

"O Indra among men! Always observing great care, we searched for the Pāṇḍava-s in that great forest.

"हे मनुष्यों में इंद्र! सदैव अत्यंत सावधानी बरतते हुए, हमने उस महान वन में पांडवों की खोज की।

निर्जने मृगसंकीर्णे नानाद्रुमलतावृते लताप्रतानबहुले नानागुल्मसमावृते

It is deserted and is infested with wild animals. It is covered with many different kinds of trees, creepers and a large number of vines, shrouded with various thickets.

यह वीरान है और जंगली जानवरों से घिरा हुआ है। यह विभिन्न प्रकार के पेड़ों, लताओं और बड़ी संख्या में लताओं से घिरा हुआ है, विभिन्न झाड़ियों से घिरा हुआ है।

न च विद्मो गता येन पार्थाः स्युर्दृढविक्रमाः मार्गमाणाः पदन्यासं तेषु तेषु तथा तथा

The Pārtha-s are extremely firm in their valour and we have not been able to find out where they have gone.

पार्थ-वीर अपने पराक्रम में अत्यंत दृढ़ हैं और हम यह पता नहीं लगा सके हैं कि वे कहाँ चले गये।

गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च जनाकीर्णेषु देशेषु खर्वटेषु पुरेषु च

We searched for their footsteps along every possible road, on mountain peaks, summits, many countries, in inhabited regions, mountainous villages and cities.

हमने हर संभावित सड़क पर, पहाड़ की चोटियों, चोटियों, कई देशों, बसे हुए क्षेत्रों, पहाड़ी गांवों और शहरों में उनके पदचिन्हों की तलाश की।

नरेन्द्र बहुशोऽन्विष्टा नैव विद्मश्च पाण्डवान् अत्यन्तभावं नष्टास्ते भद्रं तुभ्यं नरर्षभ

O Indra among men! We have searched in many directions, but have not been able to find the Pāṇḍava-s.

हे मनुष्यों में इंद्र! हमने कई दिशाओं में खोजा, लेकिन पांडवों को नहीं ढूंढ पाए।

वर्त्मान्यन्विष्यमाणास्तु रथानां रथसत्तम कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूतानामनुगा वयम्

O fortunate one! O bull among men! They have completely disappeared. O supreme among charioteers! O Indra among men! While we searched for those warriors, we followed their charioteers for some time.

हे भाग्यवान! हे मनुष्यों में बैल! वे पूरी तरह से गायब हो गए हैं. हे रथियों में श्रेष्ठ! हे मनुष्यों में इंद्र! जब हमने उन योद्धाओं की खोज की, तो कुछ देर तक हमने उनके सारथियों का पीछा किया।

मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाः स्म तत्त्वतः प्राप्ता द्वारवतीं सूता ऋते पार्थैः परंतप

We enquired in the right fashion and have got to know everything. O scorcher of enemies! The charioteers reached Dvāravatī without the Pārtha-s.

हमने सही तरीके से पूछताछ की और सब कुछ पता चल गया है।' हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! सारथी पार्थ-एस के बिना द्वारवती पहुँच गए।

न तत्र पाण्डवा राजन्नापि कृष्णा पतिव्रता सर्वथा विप्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ

O king! The Pāṇḍava-s are not there, nor Kṛṣṇā, devoted to her husbands. They have completely vanished.

हे राजा! न तो पांडव वहां हैं, न ही कृष्ण, जो अपने पतियों के प्रति समर्पित हैं। They have completely vanished.

न हि विद्मो गतिं तेषां वासं वापि महात्मनाम् पाण्डवानां प्रवृत्तिं वा विद्मः कर्मापि वा कृतम् स नः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशां पते

Homage to thee! O bull among the Bhārata lineage! We do not know the destinations or the residences of those great-souled ones. Nor do we know about the conduct or the deeds of the Pāṇḍava-s. O Indra among men! O lord of the earth! Instruct us.

आपको श्रद्धांजलि! हे भरत वंश में बैल! हम उन महान आत्माओं के गंतव्यों या निवासों को नहीं जानते हैं। न ही हम पांडवों के आचरण या कार्यों के बारे में जानते हैं। हे मनुष्यों में इंद्र! हे पृथ्वी के स्वामी! हमें निर्देश दें.

अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे इमां च नः प्रियामीक्ष वाचं भद्रवतीं शुभाम्

While searching for the Pāṇḍava-s, what will we do next? But listen to our pleasant words, which will ensure your fortune and welfare.

पांडवों की खोज करते समय, हम आगे क्या करेंगे? परन्तु हमारे सुखद वचन सुनो, जिससे तुम्हारा भाग्य और कल्याण सुनिश्चित होगा।

येन त्रिगर्ता निकृता बलेन महता नृप सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन महात्मना

O king! O descendant of the Bhārata lineage! The great-souled Kīcaka, King Mātsya's sūta, who defeated the Trigarta-s with a large army,

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! महान आत्मा कीचक, राजा मत्स्य के सूत, जिन्होंने एक बड़ी सेना के साथ त्रिगर्तों को हराया,

स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत अदृश्यमानैर्दुष्टात्मा सह भ्रातृभिरच्युत

has been brought down and killed in the night by invisible gāndharva-s. O one without decay! The evil-souled one and his brothers are dead.

रात में अदृश्य गंधर्वों द्वारा नीचे लाकर मार दिया गया है। हे क्षय रहित! दुष्टात्मा और उसके भाई मर चुके हैं।

प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां तु पराभवम् कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम्

O Kauravya! Hearing this pleasant news about the destruction of our enemy, you should be content and can decide on what should be done next.

हे कौरव्य! अपने शत्रु के नाश का यह सुखद समाचार सुनकर तुम संतुष्ट हो जाओ और आगे क्या करना चाहिए, इसका निश्चय कर सको।