वैशंपायन उवाच अथ दुर्योधनः कर्णो दुःशासनविविंशती द्रोणश्च सह पुत्रेण कृपश्चातिरथो रणे

Vaiśampāyana said: Then Duryodhana, Karṇa, Duḥśāsana, Viviṃśati, Droṇa and his son, and Kṛpa who was an atiratha in battle,

वैशम्पायन ने कहा: तब दुर्योधन, कर्ण, दु:शासन, विविंशति, द्रोण और उसका पुत्र, और कृपा जो युद्ध में अतिरथ थे,

पुनरीयुः सुसंरब्धा धनंजयजिघांसया विस्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति दृढानि च

returned angrily to the battle again, wishing to cause violence to Dhanañjayā. They drew their sturdy and powerful bows.

धनंजय पर हिंसा करने की इच्छा से वह फिर से युद्ध में क्रोधित होकर लौटा। उन्होंने अपने मजबूत और शक्तिशाली धनुष खींचे।

तान्प्रकीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा प्रत्युद्ययौ महाराज समस्तान्वानरध्वजः

O great king! The one with the monkey on his banner went forward to meet them on a chariot that was as radiant as the sun, with his flag unfurled.

हे महान राजा! वह व्यक्ति जिसके ध्वज पर वानर था, वह सूर्य के समान दीप्तिमान रथ पर, अपना ध्वज फहराए हुए, उनसे मिलने के लिए आगे बढ़ा।

ततः कृपश्च कर्णश्च द्रोणश्च रथिनां वरः तं महास्त्रैर्महावीर्यं परिवार्य धनंजयम्

Kṛpa, Karṇa and Droṇa, supreme among charioteers, immensely valorous and with great weapons, sought to repulse Dhanañjayā.

रथियों में श्रेष्ठ, अत्यंत वीर और महान अस्त्र-शस्त्रों से युक्त, कृपा, कर्ण और द्रोण ने धनंजय को खदेड़ना चाहा।

शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ववर्षुः शरवर्षाणि प्रपतन्तं किरीटिनम्

They released a flood of arrows, like rain from monsoon clouds. A shower of arrows descended on Kirīṭī.

उन्होंने मानसूनी बादलों की वर्षा की भाँति बाणों की बाढ़ छोड़ दी। किरीटी पर बाणों की वर्षा होने लगी।

इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं समरे लोमवाहिभिः अदूरात्पर्यवस्थाय पूरयामासुरादृताः

They stationed themselves nearby and with great determination in that field of battle, swiftly showered him with many arrows that possessed feathered shafts.

वे पास-पास ही खड़े हो गये और बड़े दृढ़ निश्चय के साथ युद्ध क्षेत्र में बड़ी तेजी से उस पर पंखयुक्त बाणों की वर्षा करने लगे।

तथावकीर्णस्य हि तैर्दिव्यैरस्त्रैः समन्ततः न तस्य द्व्यङ्गुलमपि विवृतं समदृश्यत

Having been thus covered from every direction with divine weapons, not even a space of two fingers could be seen on him.

इस प्रकार सभी दिशाओं से दिव्य अस्त्र-शस्त्रों से आच्छादित होने के कारण उस पर दो अंगुल स्थान भी दिखाई नहीं देता था।

ततः प्रहस्य बीभत्सुर्दिव्यमैन्द्रं महारथः अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत्

But mahāratha Bībhatsu laughed and fixed his divine Aindra weapon on Gāṇḍīva. It was as radiant as the sun.

लेकिन महारथी बिभात्सु हँसे और उन्होंने गाण्डीव पर अपना दिव्य ऐन्द्रास्त्र स्थापित कर दिया। वह सूर्य के समान तेजस्वी था।

स रश्मिभिरिवादित्यः प्रतपन्समरे बली किरीटमाली कौन्तेयः सर्वान्प्राच्छादयत्कुरून्

In that battle, the diademed and powerful Kaunteya covered all the Kuru-s with arrows that burnt like the rays of the sun.

उस युद्ध में क्षीण और शक्तिशाली कौन्तेय ने सूर्य की किरणों के समान प्रज्वलित बाणों से समस्त कुरुवंश को आच्छादित कर दिया।

यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये तथा गाण्डीवमभवदिन्द्रायुधमिवाततम्

Gāṇḍīva was like lightning in the clouds, like fire in the mountains and as long as Indra's weapon.

गाण्डीव बादलों में बिजली के समान, पर्वतों में आग के समान तथा इन्द्र के हथियार के समान दीर्घ था।

यथा वर्षति पर्जन्ये विद्युद्विभ्राजते दिवि तथा दश दिशः सर्वाः पतद्गाण्डीवमावृणोत्

It was like Pārjanya's showers and like lightning in the sky. Like a bird, Gāṇḍīva enveloped the ten directions.

यह पर्जन्य की वर्षा और आकाश में बिजली की तरह थी। गाण्डीव ने एक पक्षी की भाँति दसों दिशाओं को आच्छादित कर लिया।

त्रस्ताश्च रथिनः सर्वे बभूवुस्तत्र सर्वशः सर्वे शान्तिपरा भूत्वा स्वचित्तानि न लेभिरे संग्रामविमुखाः सर्वे योधास्ते हतचेतसः

All the charioteers were completely terrified and sought peace. They were bereft of their senses. Losing their consciousness, all the warriors lost heart in the battle.

सभी रथी पूरी तरह से भयभीत हो गए और शांति की तलाश में थे। वे अपनी इंद्रियों से वंचित हो गये। युद्ध में सभी योद्धा अपनी चेतना खोकर हतोत्साहित हो गये।

एवं सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ प्राद्रवन्त दिशः सर्वा निराशानि स्वजीविते

O bull among the Bhārata lineage! Thus, all the soldiers were shattered and fled in all the directions. They lost hope that they would remain alive.

हे भरत वंश में बैल! इस प्रकार, सभी सैनिक चूर हो गये और सभी दिशाओं में भाग गये। उन्होंने उम्मीद खो दी कि वे जीवित रहेंगे।