अर्जुन उवाच कर्ण यत्ते सभामध्ये बहु वाचा विकत्थितम् न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम्

Arjuna said: "O Karṇa! You uttered many proud words in the midst of the assembly hall, to the effect that there was no one who was your equal in war.

अर्जुन ने कहा: "हे कर्ण! तुमने सभा भवन के बीच में कई अहंकारपूर्ण शब्द कहे, जिसका प्रभाव यह था कि युद्ध में कोई भी तुम्हारे बराबर नहीं था।

अवोचः परुषा वाचो धर्ममुत्सृज्य केवलम् इदं तु दुष्करं मन्ये यदिदं ते चिकीर्षितम्

Disregarding all of dharma, you spoke harsh words. But I think that your wish is impossible to accomplish.

आपने सभी धर्मों की उपेक्षा करके कठोर वचन बोले। लेकिन मुझे लगता है कि आपकी इच्छा पूरी होना असंभव है.

यत्त्वया कथितं पूर्वं मामनासाद्य किंचन तदद्य कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह

You ignored me and spoke words earlier. O Rādheya! Now, with me and in the midst of these Kuru-s, make that true.

तुमने मुझे अनदेखा किया और पहले बातें कीं। हे राधेय! अब, मेरे साथ और इन कुरु-ओं के बीच में, इसे सत्य बनाओ।

यत्सभायां स्म पाञ्चालीं क्लिश्यमानां दुरात्मभिः दृष्टवानसि तस्याद्य फलमाप्नुहि केवलम्

You watched when evil-souled ones oppressed Pāñcālī in the assembly hall. You will now reap the fruits of that.

आपने देखा जब दुष्टात्माओं ने सभा भवन में पंचाली पर अत्याचार किया। अब तुम्हें उसका फल मिलेगा।

धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं पुरा तस्य राधेय कोपस्य विजयं पश्य मे मृधे

Being bound down by the noose of dharma, my rage was restrained earlier. O Rādheya! You will now witness the victory of my anger in battle.

धर्म के पाश में बँधे होने के कारण मेरा क्रोध पहले ही रुक गया था। हे राधेय! अब तुम युद्ध में मेरे क्रोध की विजय देखोगे।

एहि कर्ण मया सार्धं प्रतिपद्यस्व संगरम् प्रेक्षकाः कुरवः सर्वे भवन्तु सहसैनिकाः

O Karṇa! Now fight with me and let all the Kuru-s and their soldiers witness it."

हे कर्ण! अब मेरे साथ युद्ध करो और सभी कुरु-वंशियों तथा उनके सैनिकों को इसका साक्षी बनने दो।”

कर्ण उवाच ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर अतिशेते हि वै वाचं कर्मेति प्रथितं भुवि

Karṇa replied: "O Pārtha! Carry out in deeds what you have spoken in words. It is known on earth that deeds are superior to words.

कर्ण ने उत्तर दिया: "हे पार्थ! जो कुछ तुमने शब्दों में कहा है उसे कर्म में उतारो। पृथ्वी पर यह ज्ञात है कि कर्म शब्दों से श्रेष्ठ होते हैं।"

यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् इति गृह्णामि तत्पार्थ तव दृष्ट्वापराक्रमम्

What you suffered earlier was because your powers were insufficient. O Pārtha! I will accept it only if I witness your valour."

आपको पहले जो कष्ट सहना पड़ा वह इसलिए था क्योंकि आपकी शक्तियाँ अपर्याप्त थीं। हे पार्थ! मैं इसे तभी स्वीकार करूंगा जब मैं आपकी वीरता का गवाह बनूंगा।”

धर्मपाशनिबद्धेन यदि ते मर्षितं पुरा तथैव बद्धमात्मानमबद्धमिव मन्यसे

If your rage was restrained earlier because you were bound down by the noose of dharma, you are tied down even now, though you consider yourself to be free.

यदि धर्म के पाश में बँधे होने के कारण पहले आपका क्रोध रुका हुआ था, तो अब भी आप बँधे हुए हैं, यद्यपि आप स्वयं को स्वतंत्र मानते हैं।

यदि तावद्वने वासो यथोक्तश्चरितस्त्वया तत्त्वं धर्मार्थवित्क्लिष्टः समयं भेत्तुमिच्छसि

You say that you are conversant with dharma and artha. If you have dwelt in the forest in accordance with the promise, why do you wish to break that agreement now?

आप कहते हैं कि आप धर्म और अर्थ से परिचित हैं। यदि तुम वचन के अनुसार वन में निवास कर चुके हो, तो अब उस सन्धि को क्यों तोड़ना चाहते हो?

यदि शक्रः स्वयं पार्थ युध्यते तव कारणात् तथापि न व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः

O Pārtha! If Śākra himself decides to fight on your behalf, I will not deviate from displaying my valour.

हे पार्थ! यदि शक्र स्वयं आपकी ओर से लड़ने का निर्णय लेता है, तो मैं अपनी वीरता प्रदर्शित करने से पीछे नहीं हटूंगा।

अयं कौन्तेय कामस्ते नचिरात्समुपस्थितः योत्स्यसे त्वं मया सार्धमद्य द्रक्ष्यसि मे बलम्

O Kaunteya! Your desire will soon be fulfilled. You will fight with me today and witness my strength."

हे कौन्तेय! आपकी मनोकामना जल्द ही पूरी होगी. आज तुम मुझसे लड़ोगे और मेरी ताकत देखोगे।”

अर्जुन उवाच इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम तेन जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव

Arjuna said: "When fighting with me, you have earlier fled from the field of battle. O Rādheya! That is the reason why you are still alive, though your younger brother has been killed.

अर्जुन ने कहा, "मुझसे युद्ध करते समय तुम पहले युद्ध के मैदान से भाग गए थे। हे राधे! यही कारण है कि तुम अभी भी जीवित हो, यद्यपि तुम्हारा छोटा भाई मारा गया है।"

भ्रातरं घातयित्वा च त्यक्त्वा रणशिरश्च कः त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः

Which man other than you will see his brother dead, and then flee from the forefront of battle? Then you speak like this in the midst of truthful ones."

तेरे सिवा कौन मनुष्य है जो अपने भाई को मरा हुआ देखकर युद्ध में सबसे आगे से भाग जाए? फिर तुम सच्चे लोगों के बीच में ऐसी बातें करते हो।”

वैशंपायन उवाच इति कर्णं ब्रुवन्नेव बीभत्सुरपराजितः अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः

Vaiśampāyana said: Having thus spoken to Karṇa, the unvanquised Bībhatsu attacked him and released arrows that could penetrate body armour.

वैशम्पायन ने कहा: कर्ण से ऐसा कहने के बाद, अविजित बीभत्सु ने उस पर हमला किया और ऐसे तीर छोड़े जो शरीर के कवच को भेद सकते थे।

प्रतिजग्राह तान्कर्णः शरानग्निशिखोपमान् शरवर्षेण महता वर्षमाण इवाम्बुदः

Karṇa countered with arrows that were like the crests of flames and rained down a great shower of arrows, like monsoon clouds.

कर्ण ने आग की लपटों के समान बाणों से प्रतिकार किया और मानसून के बादलों के समान बाणों की भारी वर्षा की।

उत्पेतुः शरजालानि घोररूपाणि सर्वशः अविध्यदश्वान्बाह्वोश्च हस्तावापं पृथक्पृथक्

The terrible net of arrows covered every direction. They separately pierced his horses, arms and guards on his hands.

बाणों के भयानक जाल ने सभी दिशाओं को ढक लिया। उन्होंने उसके घोड़ों, भुजाओं और हाथों पर लगे रक्षकों को अलग-अलग छेद दिया।

सोऽमृष्यमाणः कर्णस्य निषङ्गस्यावलम्बनम् चिच्छेद निशिताग्रेण शरेण नतपर्वणा

Unable to tolerate this, he sliced off the strap of Karṇa's quiver with a straight-tufted arrow, sharp at the tip.

इसे सहन करने में असमर्थ होने पर, उसने कर्ण के तरकश के पट्टे को सीधे नोक वाले तीर से काट दिया।

उपासङ्गादुपादाय कर्णो बाणानथापरान् विव्याध पाण्डवं हस्ते तस्य मुष्टिरशीर्यत

Grasping other arrows from his quiver, Karṇa pierced Pāṇḍava on the hand, so that his grip weakened.

कर्ण ने अपने तरकश से अन्य बाण निकालकर पांडव के हाथ में छेद कर दिया, जिससे उनकी पकड़ कमजोर हो गई।

ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत् स शक्तिं प्राहिणोत्तस्मै तां पार्थो व्यधमच्छरैः

The mighty-armed Arjuna then sliced off Karṇa's bow. He hurled a javelin at him, but Pārtha cut that down with arrows.

तब महाबाहु अर्जुन ने कर्ण का धनुष काट दिया। उसने उस पर भाला फेंका, लेकिन पार्थ ने उसे बाणों से काट डाला।

ततोऽभिपेतुर्बहवो राधेयस्य पदानुगाः तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम्

Then Rādheya's large infantry attacked. But they were sent to Yāma's abode with arrows released from Gāṇḍīva.

तभी राधेय की बड़ी पैदल सेना ने आक्रमण कर दिया। लेकिन उन्हें गांडीव से छोड़े गए बाणों के साथ यम के निवास पर भेज दिया गया।

ततोऽस्याश्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्बीभत्सुर्भारसाधनैः आकर्णमुक्तैरभ्यघ्नंस्ते हताः प्रापतन्भुवि

Bībhatsu then stretched his bow up to his ears and killed his horses with sharp arrows that could take a great weight. They fell down dead on the ground.

तब बिभात्सु ने अपना धनुष उसके कानों तक बढ़ाया और उसके घोड़ों को भारी वजन उठाने वाले तीखे बाणों से मार डाला। वे भूमि पर मृत होकर गिर पड़े।

अथापरेण बाणेन ज्वलितेन महाभुजः विव्याध कर्णं कौन्तेयस्तीक्ष्णेनोरसि वीर्यवान्

The mighty-armed and valorous Kaunteya took up another flaming arrow and pierced Karṇa in the chest.

महाबाहु और वीर कौन्तेय ने एक और ज्वलंत बाण उठाया और कर्ण की छाती में छेद कर दिया।

तस्य भित्त्वा तनुत्राणं कायमभ्यपतच्छरः ततः स तमसाविष्टो न स्म किंचित्प्रजज्ञिवान्

The arrow pierced his armour and penetrated his body. He was immersed in darkness and lost consciousness for some time.

तीर उनके कवच को भेदकर उनके शरीर में घुस गया। वह अंधेरे में डूब गया और कुछ देर के लिए बेहोश हो गया।

स गाढवेदनो हित्वा रणं प्रायादुदङ्मुखः ततोऽर्जुन उपाक्रोशदुत्तरश्च महारथः

Suffering great pain, he left the field of battle in a northern direction. Arjuna and mahāratha Uttarā started to censure him.

अत्यधिक पीड़ा सहते हुए वह युद्ध क्षेत्र छोड़कर उत्तरी दिशा की ओर चला गया। अर्जुन और महारथ उत्तरा ने उनकी निन्दा करना प्रारम्भ कर दिया।