वैशंपायन उवाच वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा महारथेषु छन्नेषु मासा दश समत्ययुः

Vaiśampāyana said: The mahāratha Pārtha-s lived in disguise in the city of Mātsya and ten months elapsed.

वैशम्पायन ने कहा: मराठा पार्थ-एस मत्स्य शहर में भेष बदलकर रहते थे और दस महीने बीत गए।

याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशां पते अवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय

O lord of the earth! O Janamejaya! Yājñasenī lived there in great unhappiness, serving Sudeṣṇā, though she deserved to be served herself.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे जनमेजय! यज्ञसेनी वहां बड़े दुःख में रहती थी, सुदेष्णा की सेवा करती थी, यद्यपि वह स्वयं सेवा की पात्र थी।

तथा चरन्तीं पाञ्चालीं सुदेष्णाया निवेशने सेनापतिर्विराटस्य ददर्श जलजाननाम्

Virāṭa's general saw the lotus-eyed Pāñcālī roaming around in Sudeṣṇā's abode.

विराट के सेनापति ने कमल-नेत्र पंचाली को सुदेष्णा के निवास में घूमते हुए देखा।

तां दृष्ट्वा देवगर्भाभां चरन्तीं देवतामिव कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः

As soon as he saw her roaming around like a goddess, like a daughter of the gods, Kīcaka desired her and was oppressed by the arrows of love.

जैसे ही उसने उसे एक देवी की तरह, देवताओं की बेटी की तरह घूमते देखा, कीचक ने उसकी इच्छा की और प्रेम के बाणों से उस पर अत्याचार किया गया।

स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत्

Burning with the fire of desire, the general went to Sudeṣṇā and smilingly said,

कामना की अग्नि में जलते हुए सेनापति सुदेष्णा के पास गये और मुस्कुराते हुए बोले.

नेयं पुरा जातु मयेह दृष्टा; राज्ञो विराटस्य निवेशने शुभा रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं; गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी

"I have not seen this beautiful one in Virāṭa's abode earlier. This beautiful one's form intoxicates me, like scent generated from liquor.

"मैंने पहले इस सुंदर को विराट के निवास में नहीं देखा है। इस सुंदर का रूप मुझे मदहोश कर देता है, जैसे शराब से उत्पन्न सुगंध।

का देवरूपा हृदयंगमा शुभे; आचक्ष्व मे का च कुतश्च शोभना चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे; न चान्यदत्रौषधमद्य मे मतम्

O beautiful one! Who is this one who steals the heart, with the form of a goddess? O beautiful one! Where has she come from and whom does she belong to? She oppresses my mind and has brought me under her control. I think that there is no medicine that can cure me now.

हे सुंदर! देवी का रूप धारण कर दिल चुराने वाली यह कौन है? हे सुंदर! वह कहां से आई है और किसकी है? उसने मेरे मन पर अत्याचार किया है और मुझे अपने वश में कर लिया है। मुझे लगता है कि अब ऐसी कोई दवा नहीं है जो मुझे ठीक कर सके।

अहो तवेयं परिचारिका शुभा; प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते; प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन

Behold! It seems to me that your beautiful serving maid possesses extreme beauty. It is not fitting that she should work for you. She should command me and everything that I possess.

देखो! मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि आपकी सुन्दर सेवा करने वाली दासी अत्यधिक सौन्दर्य से युक्त है। यह उचित नहीं है कि वह आपके लिए काम करे। उसे मुझ पर और मेरे पास जो कुछ भी है उस पर आदेश देना चाहिए।

प्रभूतनागाश्वरथं महाधनं; समृद्धियुक्तं बहुपानभोजनम् मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं; गृहं महच्छोभयतामियं मम

Let her grace my beautiful and grand residence, with all its many elephants, horses, chariots, great riches and opulence, with a lot of food and drink and with its handsome gold and colourful adornments."

वह मेरे सुंदर और भव्य निवास को, उसके सभी कई हाथियों, घोड़ों, रथों, महान धन और ऐश्वर्य के साथ, ढेर सारे भोजन और पेय के साथ और उसके सुंदर सोने और रंगीन सजावट के साथ सुशोभित करें।"

ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचक;स्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा; मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने

After consulting Sudeṣṇā, Kīcaka went to the daughter of the king and spoke to Kṛṣṇā in a comforting voice, like a jackal confronting a queen of deer in the forest.

सुदेष्णा से परामर्श करने के बाद, कीचक राजा की बेटी के पास गया और कृष्ण से सांत्वना भरे स्वर में बोला, जैसे जंगल में सियार हिरण की रानी का सामना कर रहा हो।

इदं च रूपं प्रथमं च ते वयो; निरर्थकं केवलमद्य भामिनि अधार्यमाणा स्रगिवोत्तमा यथा; न शोभसे सुन्दरि शोभना सती

"O beautiful one! Your supreme form and your youth are useless if you are alone, like a beautiful garland that is not worn. O beautiful one! Though you are handsome, you are lacking in radiance.

"हे सुंदरी! यदि आप अकेले हैं तो आपका सर्वोच्च रूप और आपका यौवन बेकार है, उस सुंदर माला की तरह जो पहनी नहीं गई है। हे सुंदरी! यद्यपि आप सुंदर हैं, फिर भी आपमें चमक की कमी है।

त्यजामि दारान्मम ये पुरातना; भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः; सदा भविष्ये वशगो वरानने

O one with the beautiful smile! I will give up the wives I have had before. O beautiful one! I will station myself as your servant. O one with the beautiful face! I will always be under your control."

हे सुंदर मुस्कान वाले! मैं उन पत्नियों को त्याग दूँगा जो मेरे पास पहले थीं। हे सुंदर! मैं स्वयं को आपके सेवक के रूप में तैनात करूंगा. हे सुन्दर मुख वाले! मैं सदैव आपके वश में रहूँगा।”

द्रौपद्युवाच अप्रार्थनीयामिह मां सूतपुत्राभिमन्यसे विहीनवर्णां सैरन्ध्रीं बीभत्सां केशकारिकाम्

Draupadī replied: "O son of a sūta! You desire me. But I am not one who should be coveted. I am a sairandhrī, born from an inferior lineage. I am terrible to look at and I perform the duty of dressing hair.

द्रौपदी ने उत्तर दिया: "हे सूतपुत्र! तुम मुझे चाहते हो। लेकिन मैं वह नहीं हूं जिसका आदर किया जाना चाहिए। मैं एक सैरंध्री हूं, एक निम्न वंश से पैदा हुई हूं। मैं देखने में भयानक हूं और मैं केश संवारने का कर्तव्य निभाती हूं।"

परदारास्मि भद्रं ते न युक्तं त्वयि सांप्रतम् दयिताः प्राणिनां दारा धर्मं समनुचिन्तय

O fortunate one! I am another one's wife. This conduct is beneath you. Wives are loved by all beings. Think of what is dharma.

हे भाग्यवान! मैं दूसरे की पत्नी हूं. यह आचरण आपके अधीन है. पत्नियाँ सभी प्राणियों को प्रिय होती हैं। सोचो धर्म क्या है?

परदारे न ते बुद्धिर्जातु कार्या कथंचन विवर्जनं ह्यकार्याणामेतत्सत्पुरुषव्रतम्

In no way should your mind turn towards another one's wife. Men who are good in their vows always avoid that which should be abhorred.

किसी भी तरह से आपका मन दूसरे की पत्नी की तरफ नहीं जाना चाहिए। जो पुरुष अपनी प्रतिज्ञाओं में अच्छे होते हैं वे सदैव उस चीज़ से बचते हैं जिससे घृणा की जानी चाहिए।

मिथ्याभिगृध्नो हि नरः पापात्मा मोहमास्थितः अयशः प्राप्नुयाद्घोरं सुमहत्प्राप्नुयाद्भयम्

Men who are evil-souled and overcome by delusion covet that which should not be coveted and attain ill fame. They confront grave danger.

जो मनुष्य दुष्टात्मा होते हैं और मोह से वशीभूत होते हैं वे उस वस्तु का लालच करते हैं जिसका लालच नहीं करना चाहिए और बदनामी पाते हैं। वे गंभीर खतरे का सामना करते हैं।

मा सूतपुत्र हृष्यस्व माद्य त्यक्ष्यसि जीवितम् दुर्लभामभिमन्वानो मां वीरैरभिरक्षिताम्

O son of a sūta! Do not rejoice. Otherwise, you may lose your life today, by desiring that which is difficult to obtain. I am protected by brave ones.

हे सूतपुत्र! आनन्द मत मनाओ. नहीं तो जिस चीज़ को पाना मुश्किल है उसकी चाहत में आज आप अपनी जान गँवा सकते हैं। मैं बहादुर लोगों द्वारा संरक्षित हूं.

न चाप्यहं त्वया शक्या गन्धर्वाः पतयो मम ते त्वां निहन्युः कुपिताः साध्वलं मा व्यनीनशः

I cannot be obtained by you. My husbands are gāndharva-s. They will be angered and will kill you.

मैं तुमसे प्राप्त नहीं किया जा सकता. मेरे पति गंधर्व हैं. वे क्रोधित हो जायेंगे और तुम्हें मार डालेंगे।

अशक्यरूपैः पुरुषैरध्वानं गन्तुमिच्छसि यथा निश्चेतनो बालः कूलस्थः कूलमुत्तरम् तर्तुमिच्छति मन्दात्मा तथा त्वं कर्तुमिच्छसि

Cease and do not bring about your own destruction. You desire to traverse a path that men cannot walk on. You are like a stupid child who is on a bank and wants to cross over to the other bank.

बंद करो और अपना विनाश मत करो। तुम उस पथ पर चलने की इच्छा रखते हो जिस पर मनुष्य नहीं चल सकते। आप उस मूर्ख बच्चे की तरह हैं जो एक किनारे पर है और दूसरे किनारे पर जाना चाहता है।

अन्तर्महीं वा यदि वोर्ध्वमुत्पतेः; समुद्रपारं यदि वा प्रधावसि तथापि तेषां न विमोक्षमर्हसि; प्रमाथिनो देवसुता हि मे वराः

You may enter the earth, or you may rise up into the sky. You may flee to the furthest shore of the ocean. But you will not be able to free yourself from them. My husbands are the powerful sons of the gods.

तुम पृथ्वी में समा सकते हो, या तुम आकाश में ऊपर उठ सकते हो। आप समुद्र के सबसे दूर किनारे तक भाग सकते हैं। लेकिन आप खुद को उनसे मुक्त नहीं कर पाएंगे. मेरे पति देवताओं के शक्तिशाली पुत्र हैं।

त्वं कालरात्रीमिव कश्चिदातुरः; किं मां दृढं प्रार्थयसेऽद्य कीचक किं मातुरङ्के शयितो यथा शिशु;श्चन्द्रं जिघृक्षुरिव मन्यसे हि माम्

O Kīcaka! You firmly desire me now, as if you are ill and the night of your death has arrived. You desire me, like a child who is asleep on his mother's lap and wishes to obtain the moon."

हे कीचक! तुम अब मुझे इस प्रकार दृढ़तापूर्वक चाहते हो, मानो तुम बीमार हो और तुम्हारी मृत्यु की रात आ पहुँची हो। तुम मुझे उसी तरह चाहते हो, जैसे कोई बच्चा अपनी माँ की गोद में सोकर चाँद को पाना चाहता है।"