कीचक उवाच स्वागतं ते सुकेशान्ते सुव्युष्टा रजनी मम स्वामिनी त्वमनुप्राप्ता प्रकुरुष्व मम प्रियम्

Kīcaka said: "O one with the beautiful hair! Welcome. My night has happily turned into day. I have obtained you as my mistress. Do what brings me pleasure.

कीकाका ने कहा: "हे सुंदर बालों वाली! आपका स्वागत है। मेरी रात खुशी से दिन में बदल गई है। मैंने तुम्हें अपनी प्रेमिका के रूप में पा लिया है। वही करो जिससे मुझे खुशी मिले।"

सुवर्णमालाः कम्बूश्च कुण्डले परिहाटके आहरन्तु च वस्त्राणि कौशिकान्यजिनानि च

Let them bring golden garlands, conch shells, earrings made out of gold, silken garments and other skins.

वे सोने की मालाएँ, शंख, सोने से बनी बालियाँ, रेशमी वस्त्र और अन्य खालें लाएँ।

अस्ति मे शयनं शुभ्रं त्वदर्थमुपकल्पितम् एहि तत्र मया सार्धं पिबस्व मधुमाधवीम्

I have arranged that a divine bed should be spread out for you. Come with me there and drink the honeyed liquor.

मैंने यह व्यवस्था की है कि तुम्हारे लिये एक दिव्य शय्या बिछायी जाय। वहाँ मेरे साथ चलो और मधुयुक्त मदिरा पियो।

द्रौपद्युवाच अप्रैषीद्राजपुत्री मां सुराहारीं तवान्तिकम् पानमानय मे क्षिप्रं पिपासा मेति चाब्रवीत्

Draupadī replied: "The princess has sent me to you to fetch liquor. She told me she was thirsty and I should quickly fetch her something to drink."

द्रौपदी ने उत्तर दिया: "राजकुमारी ने मुझे शराब लाने के लिए आपके पास भेजा है। उसने मुझसे कहा कि वह प्यासी है और मुझे जल्दी से उसके लिए पीने के लिए कुछ लाना चाहिए।"

कीचक उवाच अन्या भद्रे नयिष्यन्ति राजपुत्र्याः परिस्रुतम्

Kīcaka said: "Some other fortunate one will take refined liquor to the princess."

कीकाका ने कहा: "कोई अन्य भाग्यशाली व्यक्ति राजकुमारी के लिए परिष्कृत शराब ले जाएगा।"

वैशंपायन उवाच इत्येनां दक्षिणे पाणौ सूतपुत्रः परामृशत् सा गृहीता विधुन्वाना भूमावाक्षिप्य कीचकम् सभां शरणमाधावद्यत्र राजा युधिष्ठिरः

Vaiśampāyana said: Having said this, the sūta's son grasped her by the right hand. Having been thus seized, she threw Kīcaka down on the floor. She rushed to the assembly hall where King Yudhiṣṭhira was seated and sought protection.

वैशम्पायन ने कहा: यह कहकर सूतपुत्र ने उसका दाहिना हाथ पकड़ लिया। इस प्रकार पकड़े जाने पर, उसने कीकाका को फर्श पर गिरा दिया। वह सभा कक्ष में पहुंची जहां राजा युधिष्ठिर बैठे थे और सुरक्षा मांगी।

तां कीचकः प्रधावन्तीं केशपक्षे परामृशत् अथैनां पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदावधीत्

Kīcaka pursued the fleeing one and grasped her by the hair. While the king looked on, he flung her down and kicked her with his foot.

कीकाका ने भागती हुई लड़की का पीछा किया और उसके बाल पकड़ लिए। जब राजा देखता रहा, तो उसने उसे नीचे गिरा दिया और अपने पैर से लात मारी।

ततो योऽसौ तदार्केण राक्षसः संनियोजितः स कीचकमपोवाह वातवेगेन भारत

O descendant of the Bhārata lineage! However, the rākṣasa who had been employed by the sun god pushed Kīcaka away with the force of the wind.

हे भरत वंश के वंशज! हालाँकि, सूर्य देव द्वारा नियोजित राक्षस ने हवा के बल से कीचक को दूर धकेल दिया।

स पपात ततो भूमौ रक्षोबलसमाहतः विघूर्णमानो निश्चेष्टश्छिन्नमूल इव द्रुमः

Struck by the strength of the rākṣasa, he fell down on the ground. He was whirled around and was motionless, like a tree that has been uprooted.

राक्षस के बल से आहत होकर वह भूमि पर गिर पड़ा। वह चारों ओर चक्कर लगा रहा था और जड़ से उखड़े हुए पेड़ की तरह गतिहीन था।

तां चासीनौ ददृशतुर्भीमसेनयुधिष्ठिरौ अमृष्यमाणौ कृष्णायाः कीचकेन पदा वधम्

Both Bhīmasena and Yudhiṣṭhira were seated there and looked on. They could not bear the sight of Kṛṣṇā being kicked by Kīcaka.

भीमसेन और युधिष्ठिर दोनों वहाँ बैठे हुए देख रहे थे। वे कीचक द्वारा कृष्ण को लात मारे जाने का दृश्य सहन नहीं कर सके।

तस्य भीमो वधप्रेप्सुः कीचकस्य दुरात्मनः दन्तैर्दन्तांस्तदा रोषान्निष्पिपेष महामनाः

The great-minded Bhīmā wished to kill the evil-minded Kīcaka and gnashed his teeth in anger.

महामनस्वी भीम ने दुष्ट-बुद्धि वाले कीचक को मारना चाहा और क्रोध में अपने दाँत पीस डाले।

अथाङ्गुष्ठेनावमृद्नादङ्गुष्ठं तस्य धर्मराट् प्रबोधनभयाद्राजन्भीमस्य प्रत्यषेधयत्

O king! But Dharmarāja restrained Bhīmā by pressing his thumb with his own.

हे राजा! लेकिन धर्मराज ने अपने अंगूठे से दबाकर भीम को रोक लिया।

सा सभाद्वारमासाद्य रुदती मत्स्यमब्रवीत् अवेक्षमाणा सुश्रोणी पतींस्तान्दीनचेतसः

She was weeping and clung to the door of the assembly hall. The one with the beautiful hips glanced at her husbands, whose appearances were dejected.

वह सभा भवन के दरवाजे से चिपक कर रो रही थी। सुन्दर नितम्बों वाली ने अपने पतियों की ओर देखा, जिनकी शक्लें उदास थीं।

आकारमभिरक्षन्ती प्रतिज्ञां धर्मसंहिताम् दह्यमानेव रौद्रेण चक्षुषा द्रुपदात्मजा

She was also bent on protecting the pledge they had taken in the name of dharma. With terrible eyes that seemed to burn down, she told Mātsya,

वह धर्म के नाम पर ली गई प्रतिज्ञा की रक्षा करने पर भी तुली हुई थी। जलती हुई प्रतीत होने वाली भयानक आँखों से उसने मत्स्य से कहा,

द्रौपद्युवाच येषां वैरी न स्वपिति पदा भूमिमुपस्पृशन् तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदावधीत्

Draupadī said: "I am the revered wife of those whose enemies do not dare to sleep when they traverse the earth. The son of a sūta has kicked me with his foot.

द्रौपदी ने कहा: "मैं उन लोगों की पूजनीय पत्नी हूं जिनके शत्रु पृथ्वी पर भ्रमण करते समय सोने का साहस नहीं करते। सूत के पुत्र ने मुझे अपने पैर से लात मारी है।"

ये दद्युर्न च याचेयुर्ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदावधीत्

I am the revered wife of those who give and do not ask, those who are truthful and are like brāhmana-s. The son of a sūta has kicked me with his foot.

मैं उन लोगों की पूजनीय पत्नी हूं जो देते हैं और मांगते नहीं हैं, जो सच्चे हैं और ब्राह्मणों के समान हैं। सूतपुत्र ने मुझे पैर से लात मारी है।

येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयतेऽनिशम् तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदावधीत्

I am the revered wife of those whose war drums and bow twangs are continually heard. The son of a sūta has kicked me with his foot.

मैं उन लोगों की पूजनीय पत्नी हूं जिनके युद्ध के ढोल और धनुष की टंकार सदैव सुनाई देती रहती है। सूतपुत्र ने मुझे पैर से लात मारी है।

ये ते तेजस्विनो दान्ता बलवन्तोऽभिमानिनः तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदावधीत्

I am the revered wife of those who are energetic and self-controlled, who are powerful and extremely proud. The son of a sūta has kicked me with his foot.

मैं उन लोगों की पूजनीय पत्नी हूं जो ऊर्जावान और आत्मसंयमी हैं, जो शक्तिशाली और अत्यंत गौरवान्वित हैं। सूतपुत्र ने मुझे पैर से लात मारी है।

सर्वलोकमिमं हन्युर्धर्मपाशसितास्तु ये तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदावधीत्

I am the revered wife of those who, had they not been bound by the noose of dharma, are capable of destroying the entire world. The son of a sūta has kicked me with his foot.

मैं उन लोगों की पूजनीय पत्नी हूं, जो यदि धर्म के फंदे से बंधे नहीं होते, तो पूरी दुनिया को नष्ट करने में सक्षम होते हैं। सूतपुत्र ने मुझे पैर से लात मारी है।

शरणं ये प्रपन्नानां भवन्ति शरणार्थिनाम् चरन्ति लोके प्रच्छन्नाः क्व नु तेऽद्य महारथाः

They provide succour to those who seek refuge. They are roaming the world in disguise. Where are those mahāratha-s now?

वे शरण चाहने वालों को सहायता प्रदान करते हैं। वे भेष बदलकर दुनिया भर में घूम रहे हैं। वे महारथी अब कहाँ हैं?

कथं ते सूतपुत्रेण वध्यमानां प्रियां सतीम् मर्षयन्ति यथा क्लीबा बलवन्तोऽमितौजसः

Those powerful and infinitely energetic ones are suffering like eunuchs, while their beloved and chaste wife is tortured by the son of a sūta.

वे शक्तिशाली और असीम ऊर्जावान लोग नपुंसकों की तरह पीड़ित हो रहे हैं, जबकि उनकी प्यारी और पवित्र पत्नी को सूत के बेटे द्वारा प्रताड़ित किया जा रहा है।

क्व नु तेषाममर्षश्च वीर्यं तेजश्च वर्तते न परीप्सन्ति ये भार्यां वध्यमानां दुरात्मना

Where is their intolerance? Where do their valour and energy flow? They cannot protect their wife from being tortured by an evil-minded one.

उनकी असहिष्णुता कहां है? उनकी वीरता और ऊर्जा कहाँ बहती है? वे अपनी पत्नी को दुष्ट मानसिकता वाले व्यक्ति द्वारा प्रताड़ित होने से नहीं बचा सकते।

मयात्र शक्यं किं कर्तुं विराटे धर्मदूषणम् यः पश्यन्मां मर्षयति वध्यमानामनागसम्

What can I possibly do with Virāṭa, when dharma is being reviled? He witnesses an innocent one being tortured, but tolerates it.

जब धर्म की निन्दा हो रही हो तो मैं विराट के साथ क्या कर सकता हूँ? वह एक निर्दोष व्यक्ति पर अत्याचार होते देखता है, लेकिन उसे सहन करता है।

न राजन्राजवत्किंचित्समाचरसि कीचके दस्यूनामिव धर्मस्ते न हि संसदि शोभते

O king! You are not acting like a king in your treatment of Kīcaka. Your dharma is that of a dasyu and is not deserving of an assembly hall.

हे राजा! कीकाका के प्रति अपने व्यवहार में आप राजा की तरह व्यवहार नहीं कर रहे हैं। तुम्हारा धर्म दस्यु का है और सभा भवन के योग्य नहीं है।

न कीचकः स्वधर्मस्थो न च मत्स्यः कथंचन सभासदोऽप्यधर्मज्ञा य इमं पर्युपासते

I do not see any adherence to one's own dharma in Kīcaka, or in Mātsya. It seems to me that the courtiers are also oblivious of dharma.

मैं कीचक या मत्स्य में किसी के अपने धर्म का पालन नहीं देखता। मुझे ऐसा लगता है कि दरबारी भी धर्म से बेखबर हैं।

नोपालभे त्वां नृपते विराट जनसंसदि नाहमेतेन युक्ता वै हन्तुं मत्स्य तवान्तिके सभासदस्तु पश्यन्तु कीचकस्य व्यतिक्रमम्

O King Virāṭa! I will not censure you in this assembly of people. O Mātsya! But it is not right that I should be tortured in your presence. The courtiers have witnessed that Kīcaka is being treated as an exception."

हे राजा विराट! मैं इस सभा में तुम्हारी निन्दा न करूँगा। हे मत्स्य! लेकिन यह ठीक नहीं है कि आपकी मौजूदगी में मुझे प्रताड़ित किया जाये. दरबारियों ने देखा है कि कीकाका को एक अपवाद के रूप में माना जा रहा है।"

विराट उवाच परोक्षं नाभिजानामि विग्रहं युवयोरहम् अर्थतत्त्वमविज्ञाय किं नु स्यात्कुशलं मम

Virāṭa replied: "I do not know anything about your quarrel, since that occurred outside my sight. Unless I know the truth, how can I judge skilfully?"

विराट ने उत्तर दिया: "मैं आपके झगड़े के बारे में कुछ नहीं जानता, क्योंकि वह मेरी दृष्टि से बाहर हुआ था। जब तक मैं सत्य नहीं जानता, मैं कुशलतापूर्वक निर्णय कैसे कर सकता हूँ?"

वैशंपायन उवाच ततस्तु सभ्या विज्ञाय कृष्णां भूयोऽभ्यपूजयन् साधु साध्विति चाप्याहुः कीचकं च व्यगर्हयन्

Vaiśampāyana said: Having learnt what had happened, those present in the assembly honoured Kṛṣṇā a lot. They congratulated her and condemned Kīcaka.

वैशम्पायन ने कहा: जो कुछ हुआ था, उसे जानकर सभा में उपस्थित लोगों ने कृष्ण का बहुत सम्मान किया। उन्होंने उसे बधाई दी और कीकाका की निंदा की।

सभ्या ऊचुः यस्येयं चारुसर्वाङ्गी भार्या स्यादायतेक्षणा परो लाभश्च तस्य स्यान्न स शोचेत्कदाचन

The courtiers said: "The man who possesses this long-eyed one with the unblemished limbs as a wife, has obtained the supreme and need not sorrow over anything."

दरबारियों ने कहा: "जिस व्यक्ति के पास इस लंबी आंखों वाली बेदाग अंगों वाली पत्नी है, उसने सर्वोच्च प्राप्त कर लिया है और उसे किसी भी चीज़ पर दुःख नहीं करना चाहिए।"

वैशंपायन उवाच एवं संपूजयंस्तत्र कृष्णां प्रेक्ष्य सभासदः युधिष्ठिरस्य कोपात्तु ललाटे स्वेद आसजत्

Vaiśampāyana said: The courtiers saw Kṛṣṇā and honoured her in this fashion. Because of anger, there were drops of perspiration on Yudhiṣṭhira's forehead.

वैशम्पायन ने कहा: दरबारियों ने कृष्ण को देखा और इस तरह उनका सम्मान किया। क्रोध के कारण युधिष्ठिर के माथे पर पसीने की बूँदें पड़ गईं।

अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् गच्छ सैरन्ध्रि मात्र स्थाः सुदेष्णाया निवेशनम्

Kauravya spoke to the princess who was his beloved queen. "O Sairandhrī! Do not stay here. Go to Sudeṣṇā's abode.

कौरव्य ने उस राजकुमारी से बात की जो उसकी प्रिय रानी थी। "हे सैरंध्री! यहाँ मत रहो। सुदेष्णा के निवास पर जाओ।"

भर्तारमनुरुध्यन्त्यः क्लिश्यन्ते वीरपत्नयः शुश्रूषया क्लिश्यमानाः पतिलोकं जयन्त्युत

The wives of brave ones suffer on account of their husbands. Though suffering, they conquer the worlds of their husbands through their servitude.

शूरवीरों की पत्नियाँ अपने पतियों के कारण दुःख भोगती हैं। कष्ट सहते हुए भी, वे अपनी दासता के माध्यम से अपने पतियों की दुनिया पर विजय प्राप्त करती हैं।

मन्ये न कालं क्रोधस्य पश्यन्ति पतयस्तव तेन त्वां नाभिधावन्ति गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः

I think that your husbands do not see this as a time for anger. Therefore, the gāndharva-s, who are like the sun in their energy, are not rushing to help you.

मुझे लगता है कि आपके पति इसे क्रोध के समय के रूप में नहीं देखते हैं। इसलिए, गंधर्व, जो अपनी ऊर्जा में सूर्य के समान हैं, आपकी मदद करने के लिए दौड़ नहीं रहे हैं।

अकालज्ञासि सैरन्ध्रि शैलूषीव विधावसि विघ्नं करोषि मत्स्यानां दीव्यतां राजसंसदि गच्छ सैरन्ध्रि गन्धर्वाः करिष्यन्ति तव प्रियम्

O Sairandhrī! You do not know that this is not the right time and are prancing around like a dancing girl. You are disturbing the Mātsya-s, who are gambling in the king's assembly hall. O Sairandhrī! Depart and the gāndharva-s will act so as to bring you pleasure."

हे सैरंध्री! तुम नहीं जानते कि यह सही समय नहीं है और नाचने वाली लड़की की तरह इधर-उधर नाच रहे हो। आप राजा के सभा भवन में जुआ खेल रहे मत्स्यों को परेशान कर रहे हैं। हे सैरंध्री! चले जाओ और गंधर्व तुम्हें प्रसन्न करने के लिए कार्य करेंगे।"

द्रौपद्युवाच अतीव तेषां घृणिनामर्थेऽहं धर्मचारिणी तस्य तस्येह ते वध्या येषां ज्येष्ठोऽक्षदेविता

Draupadī replied: "I follow dharma for the sake of those who are extremely tolerant. If the eldest one is addicted to dice, anyone can oppress them."

द्रौपदी ने उत्तर दिया: "मैं उन लोगों के लिए धर्म का पालन करती हूं जो अत्यंत सहिष्णु हैं। यदि सबसे बड़ा पासा का आदी है, तो कोई भी उन पर अत्याचार कर सकता है।"

वैशंपायन उवाच इत्युक्त्वा प्राद्रवत्कृष्णा सुदेष्णाया निवेशनम् केशान्मुक्त्वा तु सुश्रोणी संरम्भाल्लोहितेक्षणा

Vaiśampāyana said: Having spoken these words, Kṛṣṇā rushed to Sudeṣṇā's residence. The one with the beautiful hips had her hair flowing freely and her eyes were red with anger.

वैशम्पायन ने कहा: ये शब्द कहकर, कृष्ण सुदेष्णा के निवास पर पहुंचे। सुंदर कूल्हों वाली उसके बाल खुले हुए थे और उसकी आँखें गुस्से से लाल थीं।

शुशुभे वदनं तस्या रुदन्त्या विरतं तदा मेघलेखाविनिर्मुक्तं दिवीव शशिमण्डलम्

When she stopped crying, her face was like the lunar disc in the sky, freed from a net of clouds.

जब उसने रोना बंद किया, तो उसका चेहरा बादलों के जाल से मुक्त होकर आकाश में चंद्र चक्र की तरह था।

सुदेष्णोवाच कस्त्वावधीद्वरारोहे कस्माद्रोदिषि शोभने कस्याद्य न सुखं भद्रे केन ते विप्रियं कृतम्

Sudeṣṇā asked: "O one with the lovely hips! O beautiful one! Who has oppressed you and why are you crying? O fortunate one! Whose happiness will end today and who has acted towards you in an unpleasant way?"

सुदेष्णा ने पूछा: "हे सुंदर कूल्हों वाली! हे सुंदरी! किसने तुम पर अत्याचार किया है और तुम क्यों रो रही हो? हे भाग्यशाली! आज किसकी खुशी खत्म हो जाएगी और किसने तुम्हारे प्रति अप्रिय व्यवहार किया है?"

द्रौपद्युवाच कीचको मावधीत्तत्र सुराहारीं गतां तव सभायां पश्यतो राज्ञो यथैव विजने तथा

Draupadī replied: "Kīcaka kicked me when I went to fetch liquor for you. The king looked on in the assembly hall, as if this had occurred in private."

द्रौपदी ने उत्तर दिया, "जब मैं तुम्हारे लिए शराब लाने गई तो कीचक ने मुझे लात मारी। राजा ने सभा भवन में ऐसे देखा, मानो यह सब अकेले में हुआ हो।"

सुदेष्णोवाच घातयामि सुकेशान्ते कीचकं यदि मन्यसे योऽसौ त्वां कामसंमत्तो दुर्लभामभिमन्यते

Sudeṣṇā replied: "O one with the beautiful hair! If you so think, I will have Kīcaka killed. He has been intoxicated by desire and has lusted for one who is not obtainable."

सुदेष्णा ने उत्तर दिया: "हे सुंदर बालों वाले! यदि आप ऐसा सोचते हैं, तो मैं कीचक को मरवा दूंगी। वह इच्छा के नशे में धुत्त हो गया है और उसने ऐसी वस्तु की लालसा की है जो प्राप्य नहीं है।"

द्रौपद्युवाच अन्ये वै तं वधिष्यन्ति येषामागः करोति सः मन्ये चाद्यैव सुव्यक्तं परलोकं गमिष्यति

Draupadī said: "He has caused injury to others and they will kill him. I think it is certain that he will go today to the world beyond."

द्रौपदी ने कहा: "उसने दूसरों को चोट पहुंचाई है और वे उसे मार डालेंगे। मुझे लगता है कि यह निश्चित है कि वह आज परलोक में जाएगा।"