वैशंपायन उवाच अपयाते तु राधेये दुर्योधनपुरोगमाः अनीकेन यथास्वेन शरैरार्च्छन्त पाण्डवम्

Vaiśampāyana said: After Rādheya fled, the others, with Duryodhana in the lead, attacked with their respective armies and showered Pāṇḍava with arrows.

वैशम्पायन ने कहा: राधेय के भाग जाने के बाद, दुर्योधन के नेतृत्व में अन्य लोगों ने अपनी-अपनी सेनाओं के साथ हमला किया और पांडवों पर तीरों से हमला कर दिया।

बहुधा तस्य सैन्यस्य व्यूढस्यापततः शरैः अभियानीयमाज्ञाय वैराटिरिदमब्रवीत्

On seeing those many soldiers, arranged in battle formations, attacking him with arrows, Virāṭa's son said,

उन बहुत से योद्धाओं को युद्ध-दल में व्यवस्थित होकर उन पर बाणों से आक्रमण करते देख विराट के पुत्र ने कहा,

आस्थाय रुचिरं जिष्णो रथं सारथिना मया कतमद्यास्यसेऽनीकमुक्तो यास्याम्यहं त्वया

"What is your intention? O Jiṣṇu! You are stationed on this beautiful chariot and I am your charioteer. Towards which part of the army will I advance next? I will go where you ask me to."

"तुम्हारा इरादा क्या है? हे जिष्णु! तुम इस सुंदर रथ पर तैनात हो और मैं तुम्हारा सारथी हूं। मैं सेना के किस हिस्से की ओर आगे बढ़ूंगा? तुम जहां कहोगे मैं वहां जाऊंगा।"

अर्जुन उवाच लोहिताक्षमरिष्टं यं वैयाघ्रमनुपश्यसि नीलां पताकामाश्रित्य रथे तिष्ठन्तमुत्तर

Arjuna replied: "O Uttarā! You can see the red-eyed one clad in the skin of a tiger. He is unhurt. He is stationed on a chariot with a blue flag.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे उत्तरा! आप बाघ की खाल पहने हुए लाल आंखों वाले व्यक्ति को देख सकते हैं। उसे कोई चोट नहीं आई है। वह नीले झंडे वाले रथ पर खड़ा है।

कृपस्यैतद्रथानीकं प्रापयस्वैतदेव माम् एतस्य दर्शयिष्यामि शीघ्रास्त्रं दृढधन्विनः

That is Kṛpa and those are his chariots and soldiers. Take me to him. I will show that firm-bowed one my dexterity in use of weapons.

वह कृपा है और वह उसके रथ और सैनिक हैं। मुझे उसके पास ले चलो. मैं उस दृढ़-झुकवाले को अस्त्र-शस्त्र चलाने में अपनी निपुणता दिखाऊंगा।

कमण्डलुर्ध्वजे यस्य शातकुम्भमयः शुभः आचार्य एष वै द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः

The one with the pure and golden water pot on his flag is the preceptor Droṇa himself, supreme among those who have knowledge of all weapons.

जिनकी ध्वजा पर शुद्ध और स्वर्ण जल का कलश है, वे स्वयं गुरु द्रोण हैं, जो सभी हथियारों के ज्ञानियों में सर्वश्रेष्ठ हैं।

सुप्रसन्नमना वीर कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः

O brave one! Circumambulate him cheerfully, without obstructing him in any way. That is the eternal dharma.

हे वीर! किसी भी प्रकार की बाधा उत्पन्न किए बिना प्रसन्नतापूर्वक उसकी परिक्रमा करें। यही शाश्वत धर्म है.

यदि मे प्रथमं द्रोणः शरीरे प्रहरिष्यति ततोऽस्य प्रहरिष्यामि नास्य कोपो भविष्यति

If Droṇa strikes at my body first and I strike him back in return, he will not be angered.

यदि द्रोण पहले मेरे शरीर पर प्रहार करें और मैं बदले में उन पर प्रहार करूँ, तो वे क्रोधित नहीं होंगे।

अस्याविदूरे तु धनुर्ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते आचार्यस्यैष पुत्रो वै अश्वत्थामा महारथः

There is one who can be seen not far from him, with a bow on the top of his standard. That is the preceptor's son, mahāratha Aśvatthāma.

एक व्यक्ति है जिसे उसके मानक के शीर्ष पर धनुष के साथ, उससे बहुत दूर नहीं देखा जा सकता है। वह गुरु का पुत्र, महारथ अश्वत्थामा है ।

सदा ममैष मान्यश्च सर्वशस्त्रभृतामपि एतस्य त्वं रथं प्राप्य निवर्तेथाः पुनः पुनः

I have always honoured him, and so have all the wielders of weapons. When you encounter his chariot, restrain again and again.

मैंने सदैव उनका आदर किया है और सभी शस्त्रधारियों ने भी। जब तुम्हारा सामना उसके रथ से हो तो बार-बार रोकें।

य एष तु रथानीके सुवर्णकवचावृतः सेनाग्र्येण तृतीयेन व्यवहार्येण तिष्ठति

There is one in that mās-s of chariots, clad in golden armour. He is stationed, surrounded by one-third of the army.

रथों के उस समूह में से एक रथ स्वर्ण कवच से सुसज्जित है। वह एक तिहाई सेना से घिरा हुआ तैनात है।

यस्य नागो ध्वजाग्रे वै हेमकेतनसंश्रितः धृतराष्ट्रात्मजः श्रीमानेष राजा सुयोधनः

An elephant on a golden flag can be seen at the top of his standard. That is Dhṛtarāṣṭra's son, the illustrious King Suyodhana.

उनके मानक के शीर्ष पर सुनहरे झंडे पर एक हाथी देखा जा सकता है। वह धृतराष्ट्र का पुत्र, प्रतापी राजा सुयोधन है।

एतस्याभिमुखं वीर रथं पररथारुजः प्रापयस्वैष तेजोभिप्रमाथी युद्धदुर्मदः

O brave one! Take this chariot before him. He can destroy the chariots of enemies. The king is indomitable in energy and is irrepressible in battle.

हे वीर! इस रथ को उसके आगे ले चलो। वह शत्रुओं के रथों को नष्ट कर सकता है। राजा ऊर्जा में अदम्य है और युद्ध में अजेय है।

एष द्रोणस्य शिष्याणां शीघ्रास्त्रः प्रथमो मतः एतस्य दर्शयिष्यामि शीघ्रास्त्रं विपुलं शरैः

In swiftness in the use of weapons, he is regarded as the foremost among Droṇa's pupils. But I will show him many times what it means to be swift in use of weapons in battle.

हथियारों के प्रयोग में तेजी के कारण वह द्रोण के शिष्यों में अग्रणी माना जाता है। लेकिन मैं उसे कई बार दिखाऊंगा कि युद्ध में हथियारों का तेजी से इस्तेमाल करने का क्या मतलब होता है।

नागकक्ष्या तु रुचिरा ध्वजाग्रे यस्य तिष्ठति एष वैकर्तनः कर्णो विदितः पूर्वमेव ते

The one who has a beautiful elephant's enclosure embellished on his standard is Vaikartaṇa Karṇa, whom you have known earlier.

जिसके ध्वज पर सुन्दर हाथी का बाड़ा सुशोभित है, वह वैकर्तन कर्ण है, जिसे आप पहले ही जान चुके हैं।

एतस्य रथमास्थाय राधेयस्य दुरात्मनः यत्तो भवेथाः संग्रामे स्पर्धत्येष मया सदा

When you approach the chariot of that evil-souled Rādheya, be careful, because he always challenges me in a battle.

जब तुम उस दुष्टात्मा राधेय के रथ के पास आओ, तो सावधान रहना, क्योंकि वह सदैव मुझे युद्ध में चुनौती देता है।

यस्तु नीलानुसारेण पञ्चतारेण केतुना हस्तावापी बृहद्धन्वा रथे तिष्ठति वीर्यवान्

There is one whose flag is blue and is decorated with five stars. The brave one is stationed on his chariot, his hands encased in guards. He has a large bow.

एक है जिसका झंडा नीला है और पाँच सितारों से सजाया गया है। वीर अपने रथ पर तैनात है, उसके हाथ रक्षकों से ढके हुए हैं। उनके पास एक बड़ा धनुष है.

यस्य तारार्कचित्रोऽसौ रथे ध्वजवरः स्थितः यस्यैतत्पाण्डुरं छत्रं विमलं मूर्ध्नि तिष्ठति

He is stationed on his chariot and his supreme flag is decorated with stars and the sun. A white and unblemished umbrella is held aloft his head.

वह अपने रथ पर तैनात हैं और उनका सर्वोच्च ध्वज सितारों और सूर्य से सजाया गया है। उनके सिर पर एक सफेद और बेदाग छत्र रहता है।

महतो रथवंशस्य नानाध्वजपताकिनः बलाहकाग्रे सूर्यो वा य एष प्रमुखे स्थितः

He is at the head of a great mās-s of chariots, with many flags and pennants. He is like the sun stationed before a mās-s of clouds.

वह अनेक झंडों और पताकाओं से युक्त विशाल रथों के शीर्ष पर है। वह बादलों के ढेर के सामने खड़े सूरज की तरह है।

हैमं चन्द्रार्कसंकाशं कवचं यस्य दृश्यते जातरूपशिरस्त्राणस्त्रासयन्निव मे मनः

His golden armour can be seen, like the moon and the sun. His golden helmet seems to trouble me.

उसका स्वर्ण कवच चंद्रमा और सूर्य के समान दिखाई देता है। उसका सुनहरा हेलमेट मुझे परेशान कर रहा है।

एष शांतनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः राजश्रियावबद्धस्तु दुर्योधनवशानुगः

This is Śāntanu's son Bhīṣma, a grandfather to all of us. He is blessed with royal prosperity, but obeys Duryodhana's instructions.

यह शांतनु के पुत्र भीष्म हैं, जो हम सभी के दादा हैं। उसे राजसी समृद्धि का आशीर्वाद प्राप्त है, लेकिन वह दुर्योधन के निर्देशों का पालन करता है।

पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् एतेन युध्यमानस्य यत्तः संयच्छ मे हयान्

You should approach him last, so that he does not cause an obstruction for me. When I fight with him, control the horses carefully."

तुम्हें सबसे बाद में उसके पास जाना चाहिए, ताकि वह मेरे लिए बाधा न बने। जब मैं उससे युद्ध करूं तो घोड़ों को सावधानी से नियंत्रित करना।”

ततोऽभ्यवहदव्यग्रो वैराटिः सव्यसाचिनम् यत्रातिष्ठत्कृपो राजन्योत्स्यमानो धनंजयम्

O king! Virāṭa's son carefully drove Savyasachi to Kṛpa, who was ready to engage with Dhanañjayā.

हे राजा! विराट के पुत्र सव्यसाची को सावधानी से कृपा के पास ले गए, जो धनंजय के साथ सगाई करने के लिए तैयार थे।