वैशंपायन उवाच सा हता सूतपुत्रेण राजपुत्री समज्वलत् वधं कृष्णा परीप्सन्ती सेनावाहस्य भामिनी जगामावासमेवाथ तदा सा द्रुपदात्मजा

Vaiśampāyana said: Having been kicked by the son of a sūta, the beautiful princess Kṛṣṇā blazed forth and planned the general's death. Drupada's daughter then went to her own residence

वैशम्पायन ने कहा: सूतपुत्र द्वारा लात मारे जाने के बाद, सुंदर राजकुमारी कृष्णा भड़क उठी और उसने सेनापति की मृत्यु की योजना बनाई। द्रुपद की पुत्री फिर अपने निवास स्थान पर चली गयी

कृत्वा शौचं यथान्यायं कृष्णा वै तनुमध्यमा गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा

and having purified herself, the slender-waisted Kṛṣṇā washed her body and her garments with water.

और खुद को शुद्ध करने के बाद, पतली कमर वाले कृष्ण ने अपने शरीर और अपने कपड़ों को पानी से धोया।

चिन्तयामास रुदती तस्य दुःखस्य निर्णयम् किं करोमि क्व गच्छामि कथं कार्यं भवेन्मम

Weeping, she thought about how she might emerge from her misery. "What will I do? Where will I go? How will my task be accomplished?"

रोते हुए उसने सोचा कि वह अपने दुख से कैसे उभर सकती है। "मैं क्या करूँगा? कहाँ जाऊँगा? मेरा काम कैसे पूरा होगा?"

इत्येवं चिन्तयित्वा सा भीमं वै मनसागमत् नान्यः कर्ता ऋते भीमान्ममाद्य मनसः प्रियम्

While she was thinking in this way, Bhīmā surfaced in her mind. "Other than Bhīmā, no one can act so as to bring pleasure to my mind."

जब वह इस प्रकार सोच रही थी, तभी उसके मन में भीम प्रकट हुआ। "भीम के अलावा, कोई भी ऐसा कार्य नहीं कर सकता जिससे मेरे मन को खुशी मिले।"

तत उत्थाय रात्रौ सा विहाय शयनं स्वकम् प्राद्रवन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती दुःखेन महता युक्ता मानसेन मनस्विनी

She arose from her bed in the night. The spirited and chaste Kṛṣṇā possessed a protector. Afflicted with great grief in her mind,

रात को वह अपने बिस्तर से उठी. उत्साही और पवित्र कृष्ण के पास एक रक्षक था। उसके मन में अत्यंत दुःख व्याप्त था,

सा वै महानसे प्राप्य भीमसेनं शुचिस्मिता सर्वश्वेतेव माहेयी वने जाता त्रिहायनी उपातिष्ठत पाञ्चाली वाशितेव महागजम्

the sweet-smiling Pāñcālī swiftly went to Bhīmasena in the kitchen, like a three-year old cow born in the forest approaches a bull, or a she-elephant approaches a large bull-elephant.

मधुर-मुस्कुराती पंचाली तेजी से रसोई में भीमसेन के पास गई, जैसे जंगल में पैदा हुई तीन साल की गाय एक बैल के पास आती है, या एक हथिनी एक बड़े बैल-हाथी के पास आती है।

सा लतेव महाशालं फुल्लं गोमतितीरजम् बाहुभ्यां परिरभ्यैनं प्राबोधयदनिन्दिता सिंहं सुप्तं वने दुर्गे मृगराजवधूरिव

She was like a creeper embracing a large and flowering śala tree on the banks of the Gomatī, like the wife of the king of animals waking up a sleeping lion in the deserted forest.

वह गोमती के तट पर एक बड़े और फूल वाले शाल वृक्ष को गले लगाने वाली लता की तरह थी, जानवरों के राजा की पत्नी की तरह जो निर्जन जंगल में सोते हुए शेर को जगाती थी।

वीणेव मधुराभाषा गान्धारं साधु मूर्च्छिता अभ्यभाषत पाञ्चाली भीमसेनमनिन्दिता

Unblemished Pāñcālī spoke to Bhīmasena in words that were as sweet as a veena uttering gāndhāra notes.

निष्कलंक पंचाली ने भीमसेन से ऐसे मधुर शब्दों में बात की, जो गांधार स्वर बोलने वाली वीणा के समान मधुर थे।

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे भीमसेन यथा मृतः नामृतस्य हि पापीयान्भार्यामालभ्य जीवति

"O Bhīmasena! Arise! Arise! How can you sleep as if you are dead? He who lives after having embraced the wife of one not dead, is worse than a dead man.

"हे भीमसेन! उठो! उठो! तुम ऐसे कैसे सो सकते हो जैसे कि तुम मर गए हो? जो व्यक्ति किसी मरे हुए की पत्नी को गले लगाने के बाद भी जीवित रहता है, वह मरे हुए आदमी से भी बदतर है।

तस्मिञ्जीवति पापिष्ठे सेनावाहे मम द्विषि तत्कर्म कृतवत्यद्य कथं निद्रां निषेवसे

How can you sleep tonight, not having done that deed, while that most sinful leader of my enemies lives?

मेरे शत्रुओं के उस सबसे पापी नेता के जीवित रहते हुए तुम उस कार्य को किये बिना आज रात कैसे सो सकते हो?

स संप्रहाय शयनं राजपुत्र्या प्रबोधितः उपातिष्ठत मेघाभः पर्यङ्के सोपसंग्रहे

Awoken by the princess, Kauravya arose from his bed and seated himself on a couch covered with cushions, looking like a monsoon cloud.

राजकुमारी द्वारा जगाए जाने पर, कौरव्य अपने बिस्तर से उठे और तकियों से ढके एक सोफे पर बैठ गए, जो मानसून के बादल की तरह दिख रहे थे।

अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् केनास्यर्थेन संप्राप्ता त्वरितेव ममान्तिकम्

He asked his beloved queen, "Why have you come to me in this hurried fashion?

उसने अपनी प्रिय रानी से पूछा, “तुम इतनी जल्दी मेरे पास क्यों आयी हो?

न ते प्रकृतिमान्वर्णः कृशा पाण्डुश्च लक्ष्यसे आचक्ष्व परिशेषेण सर्वं विद्यामहं यथा

Your complexion is not natural. You appear to be pale and wan. Tell me everything in detail, so that I know everything,

आपका रंग प्राकृतिक नहीं है. आप पीले और कमज़ोर दिखाई देते हैं। मुझे सब कुछ विस्तार से बताओ, ताकि मैं सब कुछ जान जाऊं,

सुखं वा यदि वा दुःखं द्वेष्यं वा यदि वा प्रियम् यथावत्सर्वमाचक्ष्व श्रुत्वा ज्ञास्यामि यत्परम्

whether it is pleasant or unpleasant, agreeable or disagreeable. Having heard everything, I will decide what should be done next.

चाहे वह सुखद हो या अप्रिय, अनुकूल हो या अप्रिय। सब कुछ सुनने के बाद मैं निर्णय लूंगा कि आगे क्या करना चाहिए.'

अहमेव हि ते कृष्णे विश्वास्यः सर्वकर्मसु अहमापत्सु चापि त्वां मोक्षयामि पुनः पुनः

O Kṛṣṇā! I am trusted by you in all deeds. I have repeatedly saved you from all dangers.

हे कृष्ण! मैं सभी कार्यों में आपका विश्वासपात्र हूँ। मैंने तुम्हें बार-बार सभी खतरों से बचाया है।

शीघ्रमुक्त्वा यथाकामं यत्ते कार्यं विवक्षितम् गच्छ वै शयनायैव पुरा नान्योऽवबुध्यते

Quickly tell me what you desire, what task needs to be done. Then return to your bed before the others arise."

शीघ्र मुझे बताओ कि तुम्हें क्या इच्छा है, कौन सा कार्य करना है। फिर बाकी लोगों के उठने से पहले अपने बिस्तर पर लौट आएं।"