वैशंपायन उवाच अथापरोऽदृश्यत रूपसंपदा; स्त्रीणामलंकारधरो बृहत्पुमान् प्राकारवप्रे प्रतिमुच्य कुण्डले; दीर्घे च कम्बू परिहाटके शुभे

Vaiśampāyana said: Then another handsome one made his appearance. He was a giant man, but was adorned in the ornaments of women. He wore earrings that were as large as walls and turrets, made out of long and beautiful conch shells adorned with gold.

वैशम्पायन ने कहा: फिर एक और सुन्दर व्यक्ति प्रकट हुआ। वह विशालकाय पुरुष था, परंतु स्त्रियों के आभूषणों से सुसज्जित था। उन्होंने सोने से सजे लंबे और सुंदर शंखों से बने, दीवारों और बुर्ज जितने बड़े झुमके पहने थे।

बहूंश्च दीर्घांश्च विकीर्य मूर्धजा;न्महाभुजो वारणमत्तविक्रमः गतेन भूमिमभिकम्पयंस्तदा; विराटमासाद्य सभासमीपतः

His long and abundant hair was combed. He was mighty-armed and his valour was like that of an elephant. The earth trembled as he advanced. He approached Virāṭa, who was seated in his assembly hall, an oppressor of enemies who had disguised himself.

उसके लंबे और प्रचुर बालों में कंघी की गई थी। वह महाबाहु था और उसकी वीरता हाथी के समान थी। उसके आगे बढ़ते ही पृथ्वी कांपने लगी। वह विराट के पास पहुंचा, जो अपने सभा कक्ष में बैठा था, जो शत्रुओं का दमनकारी था, जिसने अपना भेष बदला था।

तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले; सत्रप्रतिच्छन्नमरिप्रमाथिनम् विराजमानं परमेण वर्चसा; सुतं महेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम्

However, his supreme radiance was dazzling. This was the son of the great Indra, and like a king of elephants in his valour. On seeing him arrive in the assembly hall,

हालाँकि, उनकी परम चमक चकाचौंध करने वाली थी। यह महान इंद्र का पुत्र था और अपनी वीरता में हाथियों के राजा के समान था। उन्हें सभा भवन में आते देख,

सर्वानपृच्छच्च समीपचारिणः; कुतोऽयमायाति न मे पुरा श्रुतः न चैनमूचुर्विदितं तदा नराः; सविस्मितं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत्

the king asked all those who were nearby, "Where has he come from? I have not heard of him before." But none of the men there said that they knew him. In amazement, the king spoke these words.

राजा ने उन सब से, जो पास में थे, पूछा, "वह कहाँ से आया है? मैंने उसके बारे में पहले कभी नहीं सुना।" परन्तु वहां मौजूद किसी भी व्यक्ति ने यह नहीं कहा कि वे उसे जानते हैं। राजा ने आश्चर्यचकित होकर ये शब्द कहे।

सर्वोपपन्नः पुरुषो मनोरमः; श्यामो युवा वारणयूथपोपमः विमुच्य कम्बू परिहाटके शुभे; विमुच्य वेणीमपिनह्य कुण्डले

"You are a beautiful man and have all the endowments. You are dark and young and are equal to the leader of a herd of elephants. You wear beautiful conch shells that are adorned with gold. You have loosened your hair in a braid and are adorned with earrings.

"आप एक सुंदर व्यक्ति हैं और आपके पास सभी सुविधाएं हैं। आप काले और युवा हैं और हाथियों के झुंड के नेता के बराबर हैं। आप सुंदर शंख पहनते हैं जो सोने से सजाए गए हैं। आपने अपने बालों को खुला रखा है और बालियों से सुशोभित हैं।

शिखी सुकेशः परिधाय चान्यथा; भवस्व धन्वी कवची शरी तथा आरुह्य यानं परिधावतां भवा;न्सुतैः समो मे भव वा मया समः

Your hair is peaked and abundant. But your attire seems to be wrong. You must be an archer, with armour and arrows. Climb onto a swift vehicle. Be like my sons, or like me myself.

आपके बाल घने और प्रचुर हैं। लेकिन आपका पहनावा गलत लग रहा है. तुम्हें कवच और तीरों से युक्त एक धनुर्धर होना चाहिए। एक तेज़ वाहन पर चढ़ो. मेरे पुत्रों के समान बनो, या स्वयं मेरे समान बनो।

वृद्धो ह्यहं वै परिहारकामः; सर्वान्मत्स्यांस्तरसा पालयस्व नैवंविधाः क्लीबरूपा भवन्ति; कथंचनेति प्रतिभाति मे मनः

I am an old man now and wish to ease my burdens. Swiftly protect the entire region of Mātsya. Someone with your form cannot be a eunuch. It seems to my mind that there is no way this can be true."

मैं अब बूढ़ा आदमी हूं और अपना बोझ कम करना चाहता हूं। शीघ्रता से मत्स्य के पूरे क्षेत्र की रक्षा करें। आपके इस रूप से कोई किन्नर नहीं हो सकता. मेरे मन में ऐसा लगता है कि यह किसी भी तरह से सच नहीं हो सकता।"

अर्जुन उवाच गायामि नृत्याम्यथ वादयामि; भद्रोऽस्मि नृत्ते कुशलोऽस्मि गीते त्वमुत्तरायाः परिदत्स्व मां स्वयं; भवामि देव्या नरदेव नर्तकः

Arjuna replied: "I sing, dance and play musical instruments. I am excellent in dancing and skilled in singing. O god among men! Give me Uttarā. I will myself be the dancer to that goddess.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "मैं गाता हूं, नृत्य करता हूं और संगीत वाद्ययंत्र बजाता हूं। मैं नृत्य में उत्कृष्ट हूं और गायन में कुशल हूं। हे मनुष्यों में भगवान! मुझे उत्तरा दो। मैं स्वयं उस देवी के लिए नर्तक बनूंगा।"

इदं तु रूपं मम येन किं नु त;त्प्रकीर्तयित्वा भृशशोकवर्धनम् बृहन्नडां वै नरदेव विद्धि मां; सुतं सुतां वा पितृमातृवर्जिताम्

There is no point in recounting how I came by this form. It will only increase my misery. O god among men! Know my name to be Bṛhannaḍa. I have been abandoned by my father and my mother as a son and a daughter.

यह बताने का कोई मतलब नहीं है कि मैं इस रूप में कैसे आया। इससे मेरा दुख ही बढ़ेगा. हे मनुष्यों में ईश्वर! मेरा नाम बृहन्नद जानो। मुझे मेरे पिता और मेरी माँ ने एक बेटे और एक बेटी के रूप में छोड़ दिया है।

विराट उवाच ददामि ते हन्त वरं बृहन्नडे; सुतां च मे नर्तय याश्च तादृशीः इदं तु ते कर्म समं न मे मतं; समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि

Virāṭa said: "O Bṛhannaḍa! I will grant you the boon that you have asked for. Instruct my daughter, and others like her, in dance. I do not think that such a duty befits you. You deserve the entire earth, up to the frontiers of the ocean."

विराट ने कहा: "हे बृहन्नद! मैं तुम्हें वह वरदान दूंगा जो तुमने मांगा है। मेरी बेटी और उसके जैसे अन्य लोगों को नृत्य में प्रशिक्षित करो। मुझे नहीं लगता कि ऐसा कर्तव्य तुम्हें शोभा देता है। तुम समुद्र की सीमा तक पूरी पृथ्वी के हकदार हो।"

वैशंपायन उवाच बृहन्नडां तामभिवीक्ष्य मत्स्यरा;ट्कलासु नृत्ते च तथैव वादिते अपुंस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं; ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम्

Vaiśampāyana said: Having tested Bṛhannaḍa in dancing, music and other arts, and on determining that he was a eunuch, the king of Mātsya permitted him to enter the quarters of the princess.

वैशम्पायन ने कहा: नृत्य, संगीत और अन्य कलाओं में बृहन्नंद का परीक्षण करने के बाद, और यह निर्धारित करने पर कि वह एक किन्नर है, मत्स्य राजा ने उसे राजकुमारी के क्वार्टर में प्रवेश करने की अनुमति दी।

स शिक्षयामास च गीतवादितं; सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः सखीश्च तस्याः परिचारिकास्तथा; प्रियश्च तासां स बभूव पाण्डवः

Lord Dhanañjayā instructed Virāṭa's daughter in singing and music, as well as her friends and attendants. Pāṇḍava became very dear to them.

भगवान धनंजय ने विराट की पुत्री को, साथ ही उसकी सहेलियों और परिचारकों को गायन और संगीत की शिक्षा दी। पांडव उन्हें बहुत प्रिय हो गए।

तथा स सत्रेण धनंजयोऽवस;त्प्रियाणि कुर्वन्सह ताभिरात्मवान् तथागतं तत्र न जज्ञिरे जना; बहिश्चरा वाप्यथ वान्तरेचराः

Self-controlled Dhanañjayā lived there in disguise and did what pleased them. No one there, outside or in the inner quarters, got to know about him.

आत्मसंयमी धनंजय वहां भेष बदलकर रहते थे और वही करते थे जो उन्हें अच्छा लगता था। वहां, बाहर या भीतरी क्वार्टर में किसी को भी उसके बारे में पता नहीं चला।