वैशंपायन उवाच तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवोद्धतम् शरजालेन महता वर्षमाणमिवाम्बुदम्

Vaiśampāyana said: He arrived with great speed, showering a great net of arrows, like clouds charged with rain. Pārtha countered him.

वैशम्पायन ने कहा: वह बड़े वेग से, बाणों का एक बड़ा जाल बरसाते हुए आया, मानो वर्षा से भरे हुए बादल हों। पार्थ ने उसका प्रतिवाद किया।

तयोर्देवासुरसमः संनिपातो महानभूत् किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव

There was a great battle, like that between the gods and the āsura-s. Like Vṛtra and Vāsava, they covered each other with nets of arrows.

देवताओं और असुरों के बीच जैसा महान युद्ध हुआ। वृत्र और वासव की तरह, उन्होंने एक दूसरे को बाणों के जाल से ढक दिया।

न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूते समन्ततः

The sun did not shine then. Nor did the wind blow. The sky was enveloped and shadowed by a net of arrows in every direction.

तब सूरज नहीं निकला था. न ही हवा चली. आकाश हर दिशा में बाणों के जाल से आच्छादित और छाया हुआ था।

महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्हन्यमानयोः दह्यतामिव वेणूनामासीत्परपुरंजय

O conqueror of enemy cities! There was a great sound of slapping, as the two warriors fought each other and tried to kill each other, like the sound of bamboos being burnt.

हे शत्रु नगरों के विजेता! जब दोनों योद्धा एक-दूसरे से लड़ रहे थे और एक-दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे थे, तो तमाचों की बहुत तेज आवाज हुई, जैसे बांसों के जलने की आवाज आ रही हो।

हयानस्यार्जुनः सर्वान्कृतवानल्पजीवितान् स राजन्न प्रजानाति दिशं कांचन मोहितः

Arjuna destroyed his horses and only a few were left alive. O king! They were so confused that they could not make out the directions.

अर्जुन ने उसके घोड़ों को नष्ट कर दिया और केवल कुछ ही जीवित बचे थे। हे राजा! वे इतने भ्रमित थे कि उन्हें दिशा का पता नहीं चल सका।

ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां चिच्छेद क्षुरेण ह तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वातिमानुषम्

Pārtha was roaming around. Droṇa's immensely valorous son detected a subtle weakness and sliced off the string of his bow with an arrow that was as sharp as a razor. On witnessing this superhuman feat, the gods applauded.

पार्थ घूम रहा था. द्रोण के अत्यंत वीर पुत्र को एक सूक्ष्म कमजोरी का पता चला और उन्होंने उस्तरे के समान तीक्ष्ण तीर से उनके धनुष की प्रत्यंचा काट दी। इस अलौकिक पराक्रम को देखकर देवताओं ने तालियाँ बजाईं।

ततो द्रौणिर्धनूंष्यष्टौ व्यपक्रम्य नरर्षभम् पुनरभ्याहनत्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः

From a distance of eight bow-lengths, Droṇa's son, bull among men, again pierced Pārtha in the heart with an arrow that was shafted with feathers of herons.

आठ धनुष-लंबाई की दूरी से, द्रोण के पुत्र, मनुष्यों में बैल, ने फिर से बगुलों के पंखों से छोड़े गए बाण से पार्थ के हृदय में छेद कर दिया।

ततः पार्थो महाबाहुः प्रहस्य स्वनवत्तदा योजयामास नवया मौर्व्या गाण्डीवमोजसा

The mighty-armed Pārtha laughed out aloud and powerfully corded Gāṇḍīva with a new string.

महाबाहु पार्थ जोर से हँसे और उन्होंने गाण्डीव को एक नई डोरी से शक्तिशाली ढंग से बाँध दिया।

ततोऽर्धचन्द्रमावृत्य तेन पार्थः समागमत् वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः

Pārtha drew it in the shape of a half-moon and countered him, like the mad leader of a herd of elephants against another crazy elephant.

पार्थ ने इसे अर्धचंद्र के आकार में बनाया और उसका मुकाबला किया, जैसे हाथियों के झुंड का पागल नेता दूसरे पागल हाथी के खिलाफ होता है।

ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः रणमध्ये द्वयोरेव सुमहल्लोमहर्षणम्

Those two warriors were unrivalled on earth. In the midst of that field of battle, an extremely great duel ensued, making the body hair stand up.

वे दोनों योद्धा पृथ्वी पर अद्वितीय थे। युद्ध के उस मैदान के बीच में एक अत्यंत भीषण द्वंद्व छिड़ गया, जिससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए।

तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः युध्यमानौ महात्मानौ यूथपाविव संगतौ

On seeing those two great-souled and brave ones, like two leaders of herds engaged in combat, all the Kuru-s were astounded.

उन दोनों महाबली और शूरवीरों को युद्ध में लगे हुए दो झुंड के नेताओं की तरह देखकर, सभी कौरवों को आश्चर्य हुआ।

तौ समाजघ्नतुर्वीरावन्योन्यं पुरुषर्षभौ शरैराशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः

Those two brave bulls among men struck each other with arrows that were like virulent poison and like flaming serpents.

उन दोनों वीर पुरुषों ने विषैले विष और जलते हुए सर्पों के समान बाणों से एक दूसरे पर प्रहार किया।

अक्षय्याविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः

The great-souled Pāṇḍava possessed two divine and inexhaustible quivers. Therefore, the brave Pārtha stood on that field of battle, immobile as a mountain.

महान आत्मा वाले पांडव के पास दो दिव्य और अक्षय तरकश थे। अत: वीर पार्थ उस युद्धभूमि में पर्वत के समान निश्चल खड़े थे।

अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः

But Aśvatthāma's arrows were speedily discharged in that battle and were exhausted. Thus, Arjuna proved to be superior to him.

लेकिन उस युद्ध में अश्वत्थामा के तीर तेजी से छूटे और ख़त्म हो गए। इस प्रकार, अर्जुन उनसे श्रेष्ठ साबित हुआ।

ततः कर्णो महच्चापं विकृष्याभ्यधिकं रुषा अवाक्षिपत्ततः शब्दो हाहाकारो महानभूत्

Then Karṇa grasped an extremely large bow. He drew it in great anger and a great sound of lamentation arose.

तब कर्ण ने एक अत्यंत विशाल धनुष उठाया। उसने बड़े क्रोध से उसे खींचा और बड़े विलाप की ध्वनि उठी।

तत्र चक्षुर्दधे पार्थो यत्र विस्फार्यते धनुः ददर्श तत्र राधेयं तस्य कोपोऽत्यवीवृधत्

Pārtha looked in the direction where the bow had been drawn and seeing Rādheya there, his anger increased.

पार्थ ने उस दिशा में देखा जहां धनुष खींचा गया था और वहां राधेय को देखकर उसका क्रोध बढ़ गया।

स रोषवशमापन्नः कर्णमेव जिघांसया अवैक्षत विवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां कुरुपुंगवः

He was overcome by anger and wished to kill Karṇa. With dilated eyes, the bull among the Kuru-s glanced towards him.

वह क्रोध से वशीभूत हो गया और कर्ण को मारना चाहता था। कुरुवंशियों में से बैल ने विस्फारित नेत्रों से उसकी ओर देखा।

तथा तु विमुखे पार्थे द्रोणपुत्रस्य सायकान् त्वरिताः पुरुषा राजन्नुपाजह्रुः सहस्रशः

O king! He turned away from Droṇa's son, although the soldiers swiftly brought thousands of arrows to him.

हे राजा! वह द्रोण के पुत्र से दूर हो गया, हालाँकि सैनिक तेजी से उसके पास हजारों बाण लेकर आये।

उत्सृज्य च महाबाहुर्द्रोणपुत्रं धनंजयः अभिदुद्राव सहसा कर्णमेव सपत्नजित्

The mighty-armed Dhanañjayā, conqueror of enemies, ignored Droṇa's son and suddenly rushed towards Karṇa.

शत्रुओं पर विजय पाने वाले महाबाहु धनंजय ने द्रोण के पुत्र की उपेक्षा की और अचानक कर्ण की ओर दौड़ पड़े।

तमभिद्रुत्य कौन्तेयः क्रोधसंरक्तलोचनः कामयन्द्वैरथे युद्धमिदं वचनमब्रवीत्

With eyes red in anger, Kaunteya approached him, hoping for a duel in battle. He said...

क्रोध से लाल आँखें लेकर कौन्तेय युद्ध में द्वंद्व युद्ध की आशा से उसके पास आये। उसने कहा...